مشكلة القلق، جون أشبيري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7224 - 2022 / 4 / 20 - 09:44
المحور: الادب والفن
    

مشكلة القلق
جون أشبيري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لقد مرت خمسون عاما
منذ أن بدأت العيش في تلك المدن المظلمة
التي كنت أخبرك عنها.
حسنًا ، لم يتغير الكثير فيها. ما زلت لا أستطيع معرفة
كيفية الانتقال من مكتب البريد إلى الأراجيح في الحديقة.

تتفتح شجر التفاح في البرد ، لا عن قناعة منها ،
وشعري تصبغ بلون زغب الهندباء.

افترض أن هذه القصيدة كانت عنك - فهل تستطيع
ملء الفراغات التي تركتها بعناية،
وصف الألم والجنس ومدى تقلب الناس
في تصرفاتهم تجاه بعضهم البعض؟
للأسف ، هذا
كل شيء في بعض الكتب على ما يبدو.

لقد تركت لك
أوصاف شطائر الدجاج ،
والعين الزجاجية التي تحدق بي في ذهول
من الرأس البرونزي ، والتي لا يمكن ارضاؤها أبدًا.

النص الأصلي
The Problem of Anxiety
John Ashbery
 Thursday, October 1, 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل