نظرات وزفرات ، أبو فراس الحمداني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7205 - 2022 / 3 / 29 - 21:32
المحور: الادب والفن
    

نظرات وزفرات
***
أبو فراس الحمداني
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

أما لِجَميلٍ عِنْدكُنَّ ثَوابُ
ولا لِمُسيءٍ عِنْدَكُنّ مَتَابُ

لقد ضلَّ من تحوي هواهُ خريدة ٌ
وقد ذلَّ من تقضي عليه كعاب

ولكنني والحمدُ للهِ حازمٌ
أعِزُّ إذا ذلـّت لهنَّ رقابُ

ولا تملكُ الحسناءُ قلبيَّ كلـَّهُ
وإن شَمَلتـْـها رقة ٌ وشبابُ

وأجري فلا أعطي الهوى فضلَ مِقودي
وأهفو ولا يخفى عليَّ صوابُ

إذا الخِلُّ لَمْ يَهْجُركَ إلا مَلالةً
فَلَيْسَ لهُ ، إلا الفِرَاقَ ، عِتابُ

إذا لم أجد من خُلَّةٍ ما أُرِيدُهُ
فعندي لأُخْرى عَزْمَةٌ وَرِكابُ

وليس فِراقٌ ما استطعتُ فإن يَكُنْ
فِراقٌ على حَالٍ فليس إيابُ

صَبورٌ ولو لم يبقَ مني بقيةٌ
قَؤُولٌ وَلوْ أنَّ السيوفَ جَوابُ

وَقُورٌ وأحداثُ الزمانِ تَنوشني
وَلِلموتِ حولي جِيئةٌ وَذَهَابُ

وألحظُ أحوالَ الزمانِ بمقلةٍ
بها الصدقُ صدقُ والكِذابُ كِذابُ

بِمنْ يَثِقُ الإنسانُ فيما يَنُوبهُ
ومِنْ أينَ لِلحُرِّ الكَريم صِحابُ

وقدْ صَارَ هذا الناسُ إلا أقَلَّهُمْ
ذِئابٌ على أجْسَادِهنَّ ثِيابُ

تَغَابيتُ عن قومٍ فَظَنوا غَباوةً
بِمَفْرِقِ أغبانا حصًى وَتُرابُ!

ولو عَرفوني بَعْضَ مَعرِفَتي بِهمْ
إذاً عَلِموا أني شَهِدتُ وغابوا

وما كلّ فعّالٍ يُجازى بفعلهِ
ولا كلّ قوالٍ لديّ يُجابُ

ورُبَّ كلامٍ مرّ فوقَ مسامعي
كما طنّ في لوح الهجير ذبابُ

تَمُرُّ الليالي لَيْسَ لِلنَّفعِ مَوْضِعٌ
لَديَّ ولا لِلمُعْتَفِين جَنَابُ

ولا شُدَّ لي سَرْجٌ على ظهر سابحٍ
ولا ضُرِبتْ لي بِالعراءِ قِبابُ

ولكنني راضٍ على كلِّ حالةٍ
ليُعْلَمَ أيَّ الحالتينِ سَرابُ

وما زِلتُ أرضى بالقليلِ محبةً
لَدَيْهِ ، ومادون الكثير حِجابُ

كذاكَ الوِداد المحضُ لا يرتجى لهُ
ثوابٌ ، ولا يُخشى عَليهِ عقابُ

وقدْ كُنتُ أخشى الهجرَ والشمْلُ جَامِعٌ
وفي كُلِّ يَوْمٍ لُقْيَةٌ وخِطَابُ

فكيف وفيما بيننا مُلْكُ قَيْصَرٍ
ولِلْبَحْرِ حولي زَخْرَةٌ وَعُبَابُ ؟

أَمِنْ بَعْدِ بَذْلِ النفس فيما تُرِيدُهُ
أثابُ بِمُرِّ العَتبِ حِينَ أُثابُ

فليتك تحلو والحياةُ مريرةٌ
وليتك ترضى والأنامُ غِضابُ

وليتَ الذي بيني وبينك عَامرٌ
وبيني وبين العالمين خَرابُ

إذا صحَّ مِنكَ الوِدُّ فالكُلُّ هَيّنٌ
وكُلُّ الذي فوقَ التُّرابِ تُرابُ

Insights and Deep Sighs
***
Don t you have an appreciation, dear ladies, for a good deed?
Don t you have forgiveness for a repentant?

The one who places his love in the hands
Of a pretty damsel, has gone astray
And is humiliated by young ladies

Thanks God, I am still firm
I get stronger and maintain self-respect,
when heads utterly surrender to them.

No beautiful woman fully possesses my heart,
Even if I exuding her delicate charm.

I run and flit, without allowing passion
To dominate me
I eagerly desire, but I remain sober and serene

Should a friend abandon you out of boredom,
He has but depart as reproach.

If I do not find in a friend what I need
I seek another who is more rewarding.

I do my best not to leave company ,
But, if inevitable, I depart forever.

I am patient even if I lose myself
I tell my word, even if swords are initiated in my face.

Unperturbed as life’s problems
attack me,
And death struts roundabouts me.

I unerringly read life’s stories,
With an eye that discerns
Between real truth and falsehood

Whom does man trust when disaster strikes?
How can there be friends to a noble-hearted man

People, save only a few, have all become human wolves
With bodies covered with clothes

I delibrately pretended to be unaware
Of what goes on around me
Others think I am ignorant!
Let pebbles and -dir-t cover and smother
The head of the more ignorant among us

If only they knew me some of what I know them,
They would realize that I am fully aware
While they are absentminded

Not every doer is rewarded for his actions
Nor every speaker, in my presence, deserves my answer

Many words fly by my ears,
Like flies whizzing on a hot summer day

Nights roll down, yet my fortune is no where to be found,
No more do I see bounty seekers at my door

No more a horse saddle for me, on back of a swift steed
No more a pavilion erected for me in open spaces

Yet in any case, I am at ease with myself
Truth will finally be revealed and delusion exposed

I continue to be satisfied with even a little portion
Of love from him, knowing that the greater measure
I desire lies hidden and veiled

Pure love is freely given,
With no hope of reward
Nor fear of punishment

I used to fear separation even when we were together
When daily met, and intimately conversed

More so I now entertain apprehension,
With Caesar’s land standing between us
And the sea with its tumultuous waves roars about me

Must my reward,
After sacrificing myself for your sake,
Be severe chiding and bitter reprimand

May you be sweet
Among the bitterness of life,
May you be satisfied
While others are angry.

May our relation is nurtured,
whereas , the relation with others is but ruins.

If the your genuine affection is made correct, all is easy,
And all above earth is but earth.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل