تَرْجَمَةٌ أُخْرَى ...

فاطمة شاوتي

الحوار المتمدن-العدد: 7140 - 2022 / 1 / 19 - 23:58
المحور: الادب والفن
    

حينَ يُترجمُ الجبلُ للريحِ لغتَهُ...
تكتبُ على ظهرِ "سيزيفْ "
وصايَاهَا...
دونَ أنْ ينحنِيَ
أوْ ينتهِيَ الكلامُ منْ لسانِهِ ...
يرفعُ رأسَهُ تحيةً
وتمرُّ العاصفةُ دونَ صفارةِ إنذارٍ...


حينَ يُترجمُ البحرُ للضبابِ لغتَهُ...
ينشرُ منطاداً
يعبرُ المطبَّاتِ...
فلَا تسيرُ السفنُ عكسَ الريحِ
ولَا الريحُ تفقأُ للقرصانِ...
عينَهُ
أوْ تغضبُ منْ غرقَى الماءِ...
تبعثُ مرَقاً وخبزاً
في مرافئِ الصمتِ...


حينَ يُترجمُ القمرُ للمدِّ والجزرِ لغتَهُ...
يفهمُ متوحدٌ
أنَّ للحظِّ دورانَ الأرضِ...
وجاذبيةَ الحبِّ
خارجَ الدوارِ البحريِّ...
يكتفِي المدُّ برعايةِ الطفلِ
ويقفُ الجزرُ ضدَّ موتِهِ...


حينَ يُترجمُ الشاطئُ للرملِ لغتَهُ....
يُدثِّرُنِي بذرَّاتِهِ
ويرفعُ للمرآةِ وجهاً زجاجياً...
يُبصِرُ العالمَ
ويرشُّ اللؤلؤَ على الغدِ...
فأكتفِي بالرؤيةِ
وأنسَى ذرَّ الرمادِ في العيونِ...



حينَ يُترجمُ الماءُ للموجِ لغتَهُ...
أعرفُ :
أنَّ العالمَ يقومُ بزلْزلَةِ المفاهيمِ...
ويغسِلُنِي منَ الخوفِ
وتظهرُ على لوحةِ الزجاجِ...
صورةَ القمرِ
ينزلُ إلى الأرضِ...
ليعلمَنِي
أنَّ في الترجمةِ عوالمَ أخرَى...
فأنزحُ منَ العدمِ
إلى الوجودِ وأتَزَلْزَلُ عندَ حافةِ الصفرِ...



أمَّا حينَ يُترجمُ الغرابُ لغةَ المطرِ...
أعرفُ :
أننِي عندَ ثقبِ الأُوزُونِ
أنتظرُ الخروجَ إلى السماءِ ...
بأجنحةِ الغيمِ
دونَ ترجمةٍ ...

#فاطمة_شاوتي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات