أغنية حب، وليم كارلوس وليمز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7135 - 2022 / 1 / 13 - 18:31
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
وليم كارلوس وليمز

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أستلقي هنا أفكر فيك:

الحب وصمة عار
على جبين العالم!
صفراء ، صفراء ، صفراء
تأكل الأوراق ،
تلطخ بالزعفران
الفروع المقرّنة التي تتكئ
بكثافة على بعضها
في عمق سماء أرجوانية ناعمة!

ليس هناك ضوء
هناك فقط بقعة كثيفة من العسل
تقطر من ورقة إلى ورقة
و من طرف إلى طرف
تفسد ألوان
العالم كله -
وأنت كنت بعيدة هناك عند
أطراف العالم الغربي الحمراء بلون الخمر !


العنوان الأصلي
Love Song : William Carlos Williams

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات