صمتي إوزة نافقة على الرصيف

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6920 - 2021 / 6 / 6 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

صمتي إوزة نافقة على الرصيف. My silence is a dead goose on the sidewalk.

ترجمة الموسيقي والشاعر القدير الدكتور يوسف حنا فلسطين.

الهواء مثل عبد حبشي .
يفرقع أصابعه ويكبو أمامي.
المانيكان متأثرة للغاية.
دموعها مثل مكعبات الضوء.
ذهبوا جميعا على أطراف هواجسهم.
-كل شيء باطل وقبض الريح-
صمتي إوزة نافقة على الرصيف.
والنسوة يمزقن ذوائبهن.
يسقطن مثل قوارب مكسورة
في قاع التجربة.
حججي واهية أمام بلاغة اللاشيء.
ستون رصاصة في جعبتي.
والغابة ملآى بالقوارض والفهود.
القناص الضرير يصوب فوهة البندقية.
عمري الأحدب يعدو بسيقان خشبية.
المعزون كثر في النفق.
والضباب يطارد سكان الجسد المنكسرين.

**********************

My silence is a dead goose on the sidewalk
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

The air is like an Abyssinian slave

Snaps his fingers and slumbers in front of me.

The mannequin is very touched

Her tears are like cubes of light.

All went on the edges of their obsessions.

- Everything is vanity and futile -

My silence is a dead goose on the sidewalk.

And women are ripping their forelock off.

They fall like broken boats

At the bottom of the affliction.

My arguments are flimsy facing the eloquence of nothing.

Sixty bullets in my quiver.

And the forest is full of rodents and leopards.

The blind sniper aims the gun barrel.

My humpback life is running with wooden legs.

Many mourners in the tunnel.

And the mist haunts the broken inhabitants of the body.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل