العربية - للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6873 - 2021 / 4 / 19 - 16:30
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة نعومي شهاب ناي
( كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني)
مراجعة : سوسن علي عبود




توقف الرجل ذي العينين الضاحكتين مبتسما

ليقول : " لن تفهمي الألم

حتى تتكلمي العربية "





هناك شيء يجب معالجته في الجزء الخلفي من الرأس

يحمل العربي حزنه في الجزء الخلفي من الرأس

هناك فقط تتشقق اللغة ، وتتفتت الصخور باكية ،

ويئن المفصل المعدني على البوابة الحديدية العتيقة .



همس لي : " عندما تعلمين في يوم من الأيام

يمكنك دخول الحجرة متى احتجت لذلك

الموسيقا التي تسمعينها من بعيد

وصوت الطبل في عرس الغريب

يحفر طريقه داخل جلدك ، داخل المطر ، وألف لسان

ينبض بالحياة . لقد تغيرت . "



في الخارج ، توقف الثلج أخيرا

في بلاد قلّما يسقط فيها الثلج ،

شعرنا أن حياتنا تزداد بياضا ولا تزال



اعتقدت أن الألم ليس له لسان ، أو أن كل لسان

في الحال يصير مترجما ومصفاة . أعترف بخجلي .

أن تعيش على شفير العربية ، أن تنطق أسرارها الغنية

من دون فهم . كيف تحيك سجادة

ليس لدي أي موهبة

لدي صوت ، لكنه لا يؤثر بأحد.



بقيت أبحث من فوق كتفيه عن شخص آخر

لأتحدث معه ، لأتذكر صديقي الراحل

الذي يخربش على الورق

لا أستطيع الكتابة ، ما فائدة قواعد اللغة

بالنسبة لها ؟ لمست ذراعه ، وقبضت عليها بشدة

وهذا شيء لا تفعله في الشرق الأوسط

وقلت ، سأشتغل على الموضوع،

وأنا أشعر بالحزن على قلبه الطيب المتزمت

لكنه في وقت لاحق في الشارع الجانبي

صرخ لسيارة أجرة " إنه الألم " ، فتوقفت

بكل لغات العالم وفتحت أبوابها .





العنوان الأصلي للقصيدة :



Arabic , Naomi Shihab Nye, 1952

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل