ابق يقظاً! إنّه الوباء !

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6563 - 2020 / 5 / 14 - 19:43
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

ابق متيقظا ، إنّه الوباء.الموت الأسود: الأصول الرائعة للمصطلحات الوبائية
سيمون هوروبين
أستاذ اللغة الإنجليزية وآدابها ، جامعة أكسفورد
theconversation.com
ترجمة : نادية خلوف

تحكي اللغة دائمًا قصة معينة. عندما يهز كوفيد -19 العالم ، فإن العديد من الكلمات التي نستخدمها لوصفه نشأت خلال الكوارث السابقة - ولها حكايات ملونة خلفها.
في العصور الوسطى ، على سبيل المثال ، كانت الأمراض المعدية سريعة الانتشار تُعرف باسم الأوبئة كما هو الحال في الطاعون الدبلي ، المسمى بالانتفاخات المميزة أو بوبو.

جاءت الإشارة إلى آفة أوسع نطاقا من خلال استخدامه لوصف الضربات العشرة التي عانى منها المصريون في سفر الخروج من الكتاب المقدس.
مصطلح بديل ، مشتق من اللاتينية ("الطاعون") ، وهو أيضًا ، عنوان رواية عام 1947 لألبرت كامو" لا بيست أو الطاعون" التي علت مبيعاتهاً في الأسابيع الأخيرة. تعطينا كلمات الآفات اللاتينية أيضًا ، المستخدمة الآن لوصف الحيوانات التي تدمر المحاصيل ، أو أي إزعاج عام أو مهيج.، تسمى البكتيريا التي تسبب الطاعون الدبلي برسينيا بيستيرز
كان تفشي الطاعون الدبلي في القرن الرابع عشر معروفًا أيضًا باسم الوفيات الكبرى ، أو الموت العظيم. الموت الأسود ، الذي يستخدم الآن على نطاق واسع لوصف هذه الكارثة ، هو في الواقع ترجمة من القرن السابع عشر لاسم دانمركي للمرض:" دن سورت دود"

أدت الضربات اللاحقة من القرن السابع عشر إلى صياغة كلمة وباء. جاء هذا من كلمة يونانية تعني "سائد" يسمى هذا الوباء الأكثر شدة لأنه يؤثر على الجميع (من عموم اليونان "الكل").

تم إدخال ، مزيج من المعلومات عن الوباء ، في عام 2003 للإشارة إلى طوفان المعلومات الخاطئة والأخبار المزيفة التي رافقت اندلاع السارس (اختصار يتكون من الأحرف الأولى من "متلازمة الجهاز التنفسي الحادة الحادة").
في القرن السابع عشر كان يوجد المسافة الاجتماعية كان يجب "تجنب شخص مصاب بالطاعون". وفقًا لرواية صموئيل بيبيس عن الفاشية التي دمرت لندن عام 1665 ، تم وضع علامة على المنازل المصابة بصليب أحمر وكان عليها عبارة "يرحمنا الرب" على الأبواب.

الوباء الحالي ،كوفيد -19 ، هو شكل متفق عليه من مرض فيروس كورونافا 2019. وقد تم صياغة مصطلح هذا النوع من الفيروسات في عام 1968 وأشار إلى ظهورها تحت المجهر ، الذي يكشف عن هالة أو تاج مميز (كورونا لاتينية). يأتي الفيروس من كلمة لاتينية تعني "السم" ، واستخدم لأول مرة باللغة الإنجليزية لوصف سم الثعبان..
أما معنى اللقاح فقد كانوا يحاولون إيجاد لقاح من قبل فريق في معهد جينر بجامعة أكسفورد ، المسمى إدوارد جينر (1749-1823). تم اكتشاف أن الاتصال بجدري البقر أدى إلى أن تصبح خادمات اللبن محصنات ضد السلالة الأكثر شدة الموجودة في الجدري. هذا الاكتشاف وراء مصطلح اللقاح. أتى اسم فاكسيين" اللقاح" من اسم البقرة اللاتينية ، وهو يمنح الأفراد الحصانة. كان التلقيح في البداية مصطلحًا نباتيًا يصف تطعيم برعم في نبات: من عينية لاتينية ، تعني "برعم" بالإضافة إلى "عين" (كما في مناظير "لها عينان")..
على الرغم من أننا نتكيف حاليًا مع التباعد الاجتماعي كجزء من "الوضع الطبيعي الجديد" ، فإن المصطلح نفسه كان موجودًا منذ الخمسينيات. لقد صاغه علماء الاجتماع في البداية لوصف الأفراد أو المجموعات الذين يتبنون عمداً سياسة الانفصال الاجتماعي أو العاطفي.
يعود استخدامه للإشارة إلى استراتيجية للحد من انتشار المرض إلى أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، مع الإشارة إلى تفشي الإنفلونزا التي تم تبني اسمها باللغة الإنجليزية من الإيطالية بعد تفشي كبير بدأ في إيطاليا عام 1743. على الرغم من أنه غالبًا ما يطلق عليه الإنفلونزا الإسبانية ، إلا أن السلالة التي أدت إلى جائحة عام 1918 على الأرجح بدأت في مكان آخر ، على الرغم من أن أصوله غير مؤكدة . اسمها مستمد من تفشي شديد في إسبانيا.
الى برج المراقبة
يتم تسجيل العزلة الذاتية ، وهي مقياس الحماية الذي ينطوي على قطع الذات عمداً عن الآخرين ، لأول مرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر - تعود العزلة إلى العزلة اللاتينية "المعزولة" ، من "الجزيرة" المعزولة. وضع عزل ممتد ، يُعرف بالحجر الصحي ، من الحجر الإيطالي يشير إلى "40 يومًا". الفترة المحددة مستمدة من استخدامها الأصلي للإشارة إلى فترة الصيام في البرية التي قام بها يسوع في الأناجيل المسيحية.
يأتي الإغلاق ، وهو أكثر أشكال الاحتواء الاجتماعي تطرفًا ، حيث يجب على المواطنين البقاء في منازلهم في جميع الأوقات ، مثل استخدام السجون لوصف فترة من الحبس الممتد بعد الاضطراب.

أعلنت العديد من الحكومات مؤخراً عن تخفيف تدريجي للقيود ودعوة المواطنين إلى "البقاء يقظين". في حين أعرب البعض عن ارتباك بشأن هذه الرسالة ، بالنسبة لعلماء الأصول ، فإن الاستجابة المطلوبة واضحة تمامًا: يجب أن نأخذ جميعًا إلى أقرب مبنى مرتفع ، حيث أن التنبيه يأتي من الكلمة الإيطالية التي معناها" إلى برج المراقبة" .

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل