يجب على الأوروبيين والروس أن يتذكروا ما ربطهم ببعضهم البعض: معاداة الفاشية

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6559 - 2020 / 5 / 9 - 00:08
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الكاتب: كيريل ميدفيديف شاعر وناشط وموسيقي يقيم في موسكو

ترجمة : نادية خلوف
عن الغارديان
في أوائل التسعينيات ، كانت روسيا تتمتع بشعور قوي بالانتماء إلى أوروبا. بدأ هذا يتغير: كانت إصلاحات العلاج بالصدمة ما بعد السوفييتية انتقالًا عقابيًا إلى مجتمع السوق الحرة ، عندما كان سعر الكيلوغرام من النقانق يساوي تكلفة المعاش الشهري تقريبًا وتعرض العديد من العائلات لسوء التغذية والجوع. ترك التحول المفاجئ إلى طريقة أكثر "غربية" لإدارة الاقتصاد العديد من الفقراء ، والذي استفاد منه في نهاية المطاف - بعد حروب السلطة - من قبل زعيم سياسي جديد اعتنق خطابًا قوميًا محافظًا: فلاديمير بوتين.
اليوم ، يقدم لنا مقدمو التلفزيون الروسي قصصًا على أن القارة الأوروبية في حالة فساد ، حيث يديرون "المهاجرون الذين يوصفون بالعدوانية" ، حيث تأخذ الخدمات الاجتماعية الأطفال بعيدًا عن آبائهم لأنهم "صفعوا" ، حيث تدمر "الأقليات الجنسية" العائلات التقليدية.
وعلى العكس من ذلك ، فإن المعارضة الليبرالية الروسية تتحدث عن المسار الأوروبي - على عكس المسار "الآسيوي" أو "السوفييتي" - بالنسبة لروسيا. يدين الليبراليون المتطرفين من اليسار واليمين الذين يقوضون قصة الاتحاد الأوروبي الذي يفترض أنه نقي ومشرق. أن تسمع عن استجابة الاتحاد الأوروبي اللاذعة للاجئين، أو الطريقة التي تفقر بها اقتصاد الدول الأعضاء الجنوبية بينما تقوم بإثراء البنوك الشمالية. يتعاطف هؤلاء الليبراليون مع السرد الذي ساد في أوروبا في السنوات الأخيرة والذي يساوي تاريخ روسيا السوفياتي مع الرايخ النازي الثالث ، كدول بغيضة واستبدادية على قدم المساواة ، بغض النظر عن أهدافها المعلنة وخلافها المميت مع بعضها البعض. إنهم يعتقدون أن كل ماضي روسيا السوفياتي مخجل ، وأن على الروس أن يتطلعوا فقط إلى الاندماج بلا منازع مع الغرب.
لكن هذا الصراع بين الليبراليين مع نظرة وردية للغرب والرجعيين الروس الذين ينتقدون كل الأشياء الأوروبية يحجب ما كان يربط روسيا وأوروبا معًا. في عام 1945 ، هزم الغرب والاتحاد السوفييتي معا النازية وخلصوا إلى أن الفاشية شر مطلق ،ذلك يتجاوز عالم السياسة المقبولة. بينما نحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لنهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا ، مع اكتساب السياسيين الفاشيين واليمين المتطرف للسلطة مرة أخرى في جميع أنحاء القارة ، فمن الجيد أن نتذكر هذا الرابط المشترك.
بدءاً من حزب ديموقراكيي السويد إلى الفاشية الجديدة الإيطالية وحزب كاسا باند
فإن خطاب اليمين المتطرف المعاصر لا يقتصر على تأجيج المشاعر المعادية للمهاجرين ، بل يرسمون أنفسهم كضحايا للنظام الأوروبي "الليبرالي اليساري" القائم منذ نهاية الحرب ، نظام يؤمن بالرفاهية والتضامن فوق الوطني. وانظر كيف أن الحزب الحاكم في المجر أعاد تأهيل ميكلوس هورثي ، زعيم الحرب وحليف هتلر.
كما رأى الليبراليون الأوروبيون أنه من المناسب إعادة كتابة الماضي بالقرار "حول أهمية الذكرى الأوروبية لمستقبل أوروبا" ، الذي تم تمريره في البرلمان الأوروبي في سبتمبر 2019. القرار ، الذي قدمته مجموعة ليبرالية في البرلمان ، تم انتقاده لمعادلة النظامين السوفيتي والنازي بشكل فعال ، وفي الوقت نفسه تمسح المساهمة التي قدمتها مجموعات المقاومة الشيوعية والاتحاد السوفييتي لهزيمة النازية.
في غضون ذلك ، في روسيا المعاصرة ، تم اختيار إرث الحرب العالمية الثانية من قبل قيادة البلاد سعياً لتحقيق مصالحها الخاصة. خذ الحرب في شرق أوكرانيا ، والتي بدأت في عام 2014. تم بيعها للشعب الروسي على أساس الوجود (الحقيقي) لعناصر اليمين المتطرف بين مؤيدي ميدان المعادين لروسيا. وبعبارة أخرى ، برر الكرملين توسعه الصغير في دولة مجاورة تحت ستار تنفيذ مهمة معادية للفاشية في العصر الحديث. كان هذا الأمر أكثر هجومًا نظرًا للتعاطف المتبادل والاتصالات بين المؤسسة البوتينية والأحزاب الأوروبية اليمينية المتطرفة مثل الجبهة الوطنية الفرنسية أو لا ليجا الإيطالية.
إذن هل هناك صورة أكثر أملاً للماضي والحاضر ، واحدة تربط الروس والأوروبيين معًا ، والتي يمكن أن يعتمد عليها التقدميون عبر أوروبا؟ عندما أسمع عن "القيم الأوروبية" ، لا أفكر في المعادلات التاريخية الكاذبة أو الدعاية البوتينية عن التدهور الأخلاقي الأوروبي. أرى أوروبا من النقابات العمالية وحقوق العمال. أوروبا من إضراب فبراير في هولندا التي تحتلها ألمانيا دفاعًا عن اليهود الهولنديين المضطهدين في عام 1941 ؛ أوروبا "ترحب باللاجئين" أوروبا ؛ تكافح أوروبا لاستعادة مشروعها التكاملي التقدمي من البيروقراطية المهووسة بالسوق الحرة في الاتحاد الأوروبي ، وعلى استعداد لتحدي اليمين المتطرف ؛ أوروبا كما رأينا في الحركة العمالية في المملكة المتحدة والديمقراطية الاجتماعية الاسكندنافية عبر سترات جيليه (سترات صفراء) في فرنسا.
وإذا تم وضع مفاهيم مثل "القيم الأوروبية" لتبدو غريبة على آذان الكثيرين في روسيا ، فيجب أن نكون على دراية بخطر استيراد نماذج التقدم الجاهزة وبدلاً من ذلك نقوم ببناء الإشارة إلى التحرر حلقات في تاريخنا. على سبيل المثال ، كان الاتحاد السوفييتي رائداً في "العمل الإيجابي" ، مع حصص لأفراد من السكان الأصليين والأقليات العرقية والنساء في الجامعات. في الواقع ، كانت روسيا السوفياتية ، جزئياً بفضل الثوريات النسويات مثل ألكسندرا كولونتاي ، قد أعطت النساء حقوقاً انتخابية وألغت تجريم المثلية الجنسية في وقت لم يكن بوسع معظم الدول الأوروبية أن تحلم حتى بفعل أي شيء من هذا القبيل.
عندما تناشد الدولة الروسية اليوم ماضينا البطولي ، فإن هذا التاريخ التقدمي ليس بالتأكيد ما يدور في خلدها. لكن هذا ما سأحتفظ به في طليعة ذهني خلال احتفالات يوم النصر التي أذيعت على وسائل الإعلام الرسمية ، وهو احتفال سيغضب الوطنية الزائفة. (على الرغم من تأجيل العرض الرئيسي ، سيظل هناك عرض جوي عسكري وألعاب نارية.) وسط هذا العرض للقومية البوتينية ، سأتذكر الأغاني المخلصة لمقاتلي حرب العصابات الإيطالية واليوغسلافية والبيلاروسية والعمال المناهضين للفاشية واليهود . إن حب بلداننا الأصلية و تطويرالإجماع لمناهضة للفاشية هو الأساس التقدمي الوحيد الذي يمكن أن ترتكز عليه قارتنا.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل