«وردَّدتِ الجبالُ الصدى»

ضيا اسكندر
كاتب

الحوار المتمدن-العدد: 6541 - 2020 / 4 / 18 - 14:02
المحور: الادب والفن
    

السمة الغالبة على روايات الكاتب الأفغاني خالد حسيني، القهر والتشرّد والأحزان. ولِمَ لا، وأفغانستان المنكوبة تتخبّط بويلات الحروب منذ سنين طويلة. أفرزت نتائج مروّعة شوّهت الحياة بكلّ تفاصيلها. وأصبح من يضحك (يُعضّل) كما يقولون.
رواية «وردَّدتِ الجبالُ الصَّدى» نشرها الحسيني عام 2013 بعد أن ذاع صيته بفضلِ روايتيه السابقتين (ألف شمس مشرقة، عدّاء الطائرة الورقية). وفي هذه الرواية ظهر الكاتب بأسلوب مختلف، حيث لم يعطِ دور البطولة لأيّ شخصية من شخصيات روايته الطويلة والتي تمتدّ لقرن، بل كانت روايته تشبه القصص القصيرة. وبرأيي، لو أن الكاتب اشتغل على كلٍّ منها على حده، لكان أتحفنا بمجموعة من الروايات القصيرة والمدهشة في مواضيعها الساحرة. مثال:
القصة التي يحكيها الأب الفقير (سابور) لابنه وابنته الصغيرة في إحدى القرى الأفغانية، والتي تمثل جوهر المعاناة التي تختلط فيها التضحية بالقنوط والحيرة والفقر والهلاك.
يحكي سابور عن غول مفترس يهاجم القرى، ويختار ضحاياه عشوائياً، يطلب من ربّ البيت تسليمه أحد أبنائه قبل الفجر، وإن لم يفعل سيقضي على أولاده جميعاً ويقتلهم. وتكون الفظاعة في اختيار الأب التضحية بأحد أطفاله لإنقاذ الآخرين، وتأنيب الضمير اللاحق، ثم الجنون والتخبط بين الإقدام والإحجام. وحين يضطرّ لاختيار أحدهم، يقنع نفسه أنه لا بدّ من بتر أحد الأصابع لإنقاذ اليد، في إشارة إلى وجوب إنقاذ أطفاله واتخاذ القرار المصيري.
تلك الحكاية تكون وسيلة إقناع سابور لنفسه وقناعاً لقراره بتسليم ابنته الصغيرة للمرأة التي يعمل لديها أخو زوجته. ولاسيما أن ابنته تعيش مع أخيها بعد موت أمّهما وزواج أبيهما في حالة فقر مدقع.
مثال آخر: خادم يعشق زوجة سيّده، لكنه لا يجرؤ على البوح بذلك. وزوج السيدة بدوره يعشق الخادم دون أن يجرؤ هو الآخر على الإفصاح عن رغبته الشاذة في المجتمع الأفغاني.
وهناك العديد من الأمثلة الأخرى التي لا تقلُّ تشويقاً عمّا ذكرناه.
لا شكَّ أنَّ قدرة الكاتب اللغوية، وقدرته العالية على التحكّم بمشاعر القارئ، جعلتها في هذه المكانة المرموقة بين الروايات العالمية.
بقي أن نقول بأنه من المستغرَب على المترجم - وهذه لمستها في الكثير من الروايات المترجمة - أن لا يعتمد على مدقّق لغوي في مراجعة ترجمته. فمن المعيب أن لا تخلو صفحة من الرواية من الأخطاء النحوية والإملائية.. ما يُفقد القارئ جزءاً من متعة القراءة.

#ضيا_اسكندر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل