غرابة ليس

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 5861 - 2018 / 5 / 1 - 14:38
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

غرابة ليس Odd Laysa
ماهو (ليس) بالضبط؟ عندما تأتي الى (ليس) تحتار لا تدري ماهو بالضبط و عندما تذهب الى المصادر العربية لا تجد شيئا يستحق الذكر عدا تصريفه و تصرفه كاخوات كان. تتعجب من غرابته مثل Lecomte الذي يعتبره غريبا (odd laysa) و فعلا مزيفا يتصرف سطحيا كالفعل الاجوف و تبدأ تسأل هل هو حقا فعل؟ اذا كان فعلا هل هو في الماضي ام في المضارع ام انه لا يهتم بالزمن لانه في شكله و تصريفه يتصرف كافعال الماضي المعتلة (ليس) لستُ – لستِ .. و لكنه ينفي المضارع (لست في البيت)؟ و هو فوق ذلك ينفي فعلا لا وجود له اصلا كما في الجمل العربية الاسمية (انا في البيت) و له فقط شكل واحد لا تستطيع ان تقول (ليس - يلس) كالافعال الاخرى مثل: لحس – يلحس او الامر لس! مثل الحس! و لكه من جانب اخر يتصرف (كاخوات كان) و كالفعل اللازم رغم كونه متعديا لان الخبر يكون منصوبا كالمفعول به.

يعتقد المستشرق Wright بان (ليس) كان اسما في الاصل و كلمة مركبة من (لا) النفي لان جميع ادوات النفي تبدأ باللام مثل (لم و لا و لن) و الاسم المهمَل (ايَسَ او كما يقول المستشرق Noeldeke يِسَ اي انه كان سابقا بكسرة الياء (لَيِسَ) مثل (شرِب) و لكن الكسرة اختفت بسبب صعوبة النطق) و هو في اصله من اللغات السامية الشمالية اي ان لـisu الذي (يثير الدهشة ايضا لقرابته من الانجليزية is رغم انها اي الانجليزية ليست لغة سامية) له في السريانية معنيين للاشارة الى فعل الكينونة و الملك في آن واحد (to be / to have) و هذا يؤكد بان افعال الملك في مختلف اللغات لربما كان مصدرها افعال الكينونة لان الوجود اهم و يأتي قبل الامتلاك قارن الانجليزية (there / their) اي ان (ايس) كان اسما يشير الى الوجود كما في (لا يعرف ايس من ليس) اي لا يفرق بين الموجود و غير الموجود - ويضيف لذا تستطيع ان تلحق به الضمائر المتصلة مثل ليسي – ليسني – ليس اياي.

احيانا تجد في القرآن (لات) بدلا من (ليس) كما في (و لات حين مناص) اي ليس هناك مفر و لكن النفي بـ ليس مثل (كان التامة) بحد ذاته مطلق و نهائي (ليس لصحيح العقل و البدن عذر) و تستطيع ان تبدأ خبر ليس (بحرف الجر بـِ) مثل (لست بعالم بدلا من لست عالماً) لتتخلص من التنوين المنصوب و هنا يختلف ليس عن (اخوات كان) و يختلف ايضا في انه لا يقبل ان يأتي خبره قبله كما نلاحظ في تصرفات كان: محسنا كان الرجل. هذا و ان تصرفات ليس الغريبة لا تنتهي هنا لهذا الحد كاداة لنفي المضارع (غير معرف لست عالماً) لانه يستعمل ايضا كفعل لا يتصرف اقوى في نفيه من (لا) للتبرئة الكاملة (ليس عليكم جناح) ليأتي مع الماضي (ليس لهذا خلقت – ليس كل ما فات يدرك) و اذا اردت ان تنفي السؤال فتحتاج الى همزة السؤال بدلا من (هل) كما في (ألست معلماً؟) او للاستثناء (ليسكَ - ليسني) و اخيرا اود ان اقول بان قصة ليس لا تنتهي و لكني اكتفي بهذا القدر و اود ان اعبر اعجابي بليس و اليكم الرابط المضحك الاتي باللغة الانجليزية الذي يعتبر ليس عدوا للوجود لانه ينفيه و اقول:
قد رست الحاجات لدي
اذ لازلت مولعا بليس
http://www.rememberarabic.com/articles/laysa
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل