للنقود اسماء رهيبة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 5622 - 2017 / 8 / 27 - 15:44
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

للنقود اسماء رهيبة
لا اقصد هنا اسماء العملات كالفلس و الدينار و الريال و المليم والقرش و غيرها فهي جميعها استعارات من مختلف اللغات الاجنبية و لكني اقصد الدور المرعب و المخيف الذي تلعبه النقود بعد ان حل محل المقايضة barter system (انك ترى ذلك بوضوح كيف تحولت الماشية في الالمانية Vieh الى الانجليزية fees بمعنى المبالغ التي تدفعها للتسجيل في الجامعة او في اية جهة اخرى) و كيف انتشرت المعاملات النقدية و الجرائم المالية و الكلمة العربية (مال) كانت تشير سابقا الى الماشية خاصة الابل.

هذا و تعجب مرة انجليزي عندما سمع بالعبارة العربية (دفع) المبالغ و ميزان المدفوعات لاننا لسنا هنا بصدد الدفع push و الضرب و الرفس و لكن حتى اذا كانت الاسماء عربية في مايأتي فانها ليست الا ترجمات من مختلف اللغات الاجنبية فمثلا اذا اعطيت مبلغا لجهة معينة لاجل المساعدة فانت تتبرع donate و اذا تزوجت تدفع مهر (استعارة من الفارسية) dowry و اذا طلقت تدفع المؤجلة alimony و احيانا تجبرك الكحومة على دفع الضرائب taxes (لا علاقة بالضرب و التعذيب) و اذا قمت بمخالفة قانونية تدفع غرامة fine (لا علاقة لها بالحب و الغرام).

اما اذا حالفك الحظ و دفعت لك شهريا او اسبوعيا مبالغ فانت تقبض في قبضة يديك (رواتب) و (اجور) salaries and wages بعد دفعها و ضربها من قبل الحكومة. و اذا ذهبت للبنك (استعارة من bank و المصرف ليس الا ترجمة) فتستلم قرض تدفعه باقساط instalments مع فائدة interest و اذا استلمت مبالغ دون مقابل فهي منحة allowance و تدفع فدية ransom اذا اجبرت على دفع مبالغ بعد اختطاف او عمل اجرامي آخر بصورة غير شرعية و لكن اشهر المفردات في المجتمعات الانسانية خاصة الشرقية منها هي (الرشوة) و (البرطيل) bribery

و اليوم فان عملية البيع و الشراء بعد تحولها من المقايضة الى النقود في طريقها للتحول الى ارقام في حساب الكتروني فقط لا تستطيع لمسها و حفظها و في النهاية نتحول نحن ايضا الى ارقام مجهولة عندما يسيطر المجاز و التجريد على الملموس كليا و يختفي الاصل و تحل محله صور و نسخ رقمية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل