الصين في رواية

آرام كربيت

الحوار المتمدن-العدد: 5505 - 2017 / 4 / 28 - 21:22
المحور: الادب والفن
    

بجعات برية، رواية، بيد أنها دراما صينية بامتياز. حكاية وطن موجوع. تسلط الروائية الضوء على وطنها، عبر تناولها حياة ثلاثة نساء، واقع مجتمع متماوج، يبحث عن موقعه في هذا العالم، منذ بداية القرن العشرين، 1909 إلى العام 1978.
وصف عميق لريفه، مدنه، ناسه، دون حمولة أدبية أو خروج عن الذكريات، بيد أنه غني جداً بالوقائع والأحداث العجيبة في صين ماو تسي تونغ، والدخول في متاهات عوالم جنون السلطة.
مجتمع كبير، رزح تحت ظل استبداد طويل، حيوات الناس مكسورة، مهزومة أمام الانسداد السياسي والاجتماعي، العادات والتقاليد القديمة، المستمرة منذ زمن كونفوشيوس إلى نهاية زمن ما تسي تونغ. عن الفلاحين، الأرض، تعلقهم بالعمل، الليل بالنهار، الفقر الشديد، الأمية، الجهل، البخل الشديد، الزواج التقليدي، التراتبية الاجتماعية.
تكشف الرواية، فترة سقوط الإمبراطورية في العام 1911 وقيام الجمهورية، أسياد الحرب. توحيد الصين، عبر حزب الكومنتانغ، بقيادة شيان كاي شيك. ساعدت انتفاضة الفلاحين، جيوش هذا الحزب على تكنيس جيوش كبار الجنرالات والسيطرة على المدن الرئيسية، بوادي يانغزي.
تكتب عن الغزو الياباني لمنطقة جنجو ويشيان في العام 1932. التحالف بين الشيوعيين والكومنتانغ في العام 1937 لطردهم، ثم استسلامهم وخروجهم من الصين. ودخول الروس إلى مقاطعة جنجو في العام 1945 مع الشيوعيين والكومنتانغ، ثم الحرب الأهلية بينهم. واستيلاء الشيوعيون على سيشوان، هروب تشيان كاي شيك إلى تايون. ودخول الصين الحرب الكورية في تموز العام 1953.
ترسم الكاتبة تشانغ يونغ، الصين كلوحة سوداء اللون، بانوراما حزينة، ترزح تحت ثقل انتقالات عميقة من مرحلة إلى أخر، بالقسوة ذاتها، بحيث، تتركنا في حالة ذهول وغرابة، لمدى قدرة العادات والتقاليد، والسلطة، والواقع الاجتماعي المتخلف، القاسي على سحق حيوات الناس وأمالهم ومستقبلهم.
إنه مجتمع شرقي بامتياز، يعمل القسم الأكبر من سكانه بالأرض، فلاحين، يعتمدون في عملهم على الأدوات القديمة جدًا في الزراعة. حتى في فترة الثورة الثقافية التي بدأت العام 1965، المجاعة التي رمت بثقلها، الموت، التعذيب، تشويه الناس، اغتصاب النساء. وتؤكد الكاتبة كلامها على ذلك، أثناء تأديتها الخدمة في العام 1966 في الحرس الأحمر، مطالبتها رجل عجوز مغادرة المقهى عام/ صفحة 320:
ناشدته بصوت خافت "أرجوك، هل يمكن أن تغادر" ودون أن ينظر إلي قال:
إلى أين؟ أجبت "إلى البيت طبعاً"
إلى البيت؟ أي بيت؟ إني أشارك حفيدي غرفة صغيرة. لدي زاوية محاطة بستارة من الخيزران. للسرير فقط. لا شيء أكثر. وحين يكون الأولاد في البيت آتي إلى هنا لبعض الراحة والهدوء. لماذا يجب أن تحرميني من ذلك؟.
ولدت الكاتبة في العام 1952، وهي البنت الثالثة لأبوين شيوعيين، تزوجا في العام 1949، قاتلا في صفوف الحزب ضد الكومنتانغ.
يصبح والدها حاكم مقاطعة يي بين في العام 1952، وأمها رئيسة قسم الشؤون العامة للمنطقة الشرقية، ثم ينتقلون إلى مقاطعة سيشوان، كنائب رئيس الشؤون العامة فيها، هربًا من طلبات الأهل والمقربين، حتى لا يستغل منصبه ومكانته للمنفعة الشخصية. وقبوله بمنصب أقل شأنًا، ليبقى مخلصاً لحزبه وبلده ووطنه وقناعاته. إنه ذلك النوع، الذي يفضل أن يقف مع الهم العام، على الهم الخاص. ورفضه أي مكسب شخصي أو استغلال لمنصبه
في هذا العمل نتعرف على الصين، عالم السلطة، مركزيتها، ثقله على الناس ونزوله عليهم كالصاعقة. جغرافية الصين، الأحداث الكبرى التي وقعت في أغلب مناطقها. الثورة الثقافية التي قادها ماو تسي تونغ ضد رفاقه في الحزب، وتجريم الكثير من المخلصين لوطنهم. وتبدأ الوشايات، والدسائس بين الناس. تتحول البلاد إلى عصفورية، جنون عام، تأخذ الصالح بالطالح، ويضيع الحق بالباطل ويصعد إلى السطح، أكثر الناس انتهازية وتسلقاً وكذباً.
نكتشف في الرواية انتصار ماو الإمبراطور، الإله، على ماو الشيوعي. القبض على السلطة والمجتمع بيد من حديد، ليتحول كل شيء في تلك البلاد إلى مجرد أدوات في يديه، يحركهم كالدمى. لا يمكن لأي إنسان أن يناقش قراراته. وتلعب زوجته دوراً كبيراً في التناقضات الداخلية للسلطة بإشارات خفية منه.
في الثورة الثقافية نرى حرب الإخوة، الشيوعيين، الفوضى، الاعتقالات، التصفيات الجسدية دون محاسبة.
يعتقل أبو الكاتبة وأمها، تتشتت الأسرة، الأطفال الصغار، كل واحد يأخذ مساراً. ينهار الأب في التحقيق، يصاب بالانفصام، ويتحول إلى عبء عليهم. يحولونه إلى معسكر الاعتقال في منطقة أخرى، مين يي، وأمها إلى مكان آخر. بينما، الانتهازيون يمسكون بمقاليد الأمور.
كانت الصين تعيش داخل ستار حديدي معزول عن العالم الخارجي، لا يدخل إليها الأجانب ولا يخرج منها أحد. لم يسمحوا بأي إذاعة خارجية، تصل أخبارها إلى البلاد، ولا يعرف الإنسان الصيني ما يجري في الخارج. لا جرائد تأتي ولا تلفاز. ولم يسمحوا بأي لغة أجنبية. وهناك اعتداد بالنهج الذي خطه ماو. ودائماً كانت الكاتبة تردد:
كنا نظن أننا نعيش أجمل عصر، عصر ماو، الزمن الجميل، ونقرأ عن الطبقة العاملة المسحوقة في العالم الرأسمالي. كنا نشكر عصر ماو الرائع، بينما الطرف الأخر، محروم من هذه النعمة.
لقد منحت السلطة، لليافعين، الحرس الأحمر، سلطة واسعة جدًا. إحدى الشعارات "نستطيع أن نصعد إلى السماء ونشق الأرض، لأن قائدنا العظيم هو الرئيس ماو"
بعد موت وزير الدفاع لين بياو، تخف قبضة السلطة، وانحسار قوة الطبقة العسكرية التي كان يتكئ عليها ماو، بيد أن الانفراج الأكبر كان بموت ما ووصول دينغ شياو بينغ إلى قمة

#آرام_كربيت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل