عوالم تركية لقيطة استانبول

آرام كربيت

الحوار المتمدن-العدد: 5491 - 2017 / 4 / 14 - 19:48
المحور: الادب والفن
    

لقيطة استانبول, رواية للكاتبة التركية إليف شافاك, تقع في 424 صفحة, مقسمة إلى عدة محاور. الرواية تضعنا أمام عوالم غريبة, متداخلة, شخصيات الناس, أقدارهم, ظروف حياتهم, وصدامهم مع تاريخهم. وهروبهم منه إلى الأمام, في محاولة نسيانه.
رضا قازنجي التركي, يستولي على مصلحة معلمه الأرمني ليفون, ثم على ابنته, ثم على اسمه وتاريخه, وإرثه الحضاري. ويتحول إلى مروج إعلامي للجمهورية التركية الفتية, جمهورية مصطفى كمال أتاتورك, في محاولة الانسلاخ عن الماضي القريب والبعيد لمصلحة القادم الجديد.
لم ينجب رضا إلا طفلاً واحداً, من زوجته الأرمنية الصغيرة, شوشان, التي لم تبلغ من العمر, وقت زواجه منها, إلا خمسة عشرة عاماً. حصل عليها من دار الأيتام أثناء هروبها مع أسرتها من الإبادة, ومقتلهم جميعاً. طفل وحيد اسمه لفيننت
تهرب شوشان, الزوجة مع أخيها من البلاد, السلطنة. تتخلى برضاها, عن زوجها رضا قازنجي, ووليدها الصغير, لفيننت, فلذة كبدها, الذي لم يبلغ عامه الأول, انتقاماً من الألم والقهر الذي سببته, لها, للأرمن حكومة بلادهم. ويرحلان إلى الولايات المتحدة, بعد أن علمت بمقتل قومها, أخيها الكاتب, الذي ألف قصصاً كثيرة للأطفال, وحلم بالحمامة الزرقاء, والأرض السعيدة, على يد الدولة, كدفعة أولى لتصفية قومية كاملة, بدأت بالمثقفين.
عندما يكبر طفل رضا, لفيننت, ويصبح رجلاً, يتحول إلى شخصية عصابية متناقضة, نتيجة القسوة التي عاناها في طفولته وحرمانه من أمه. وجه حميمي, لطيف ومرح مع الناس في خارج البيت, وآخر قاسٍ وشرس مع داخله, مما أنتج عائلة مشوهة, مريضة, أغلب أفرادها من النساء, لأن الرجال يموتون تباعاً عندما يصلون إلى سن الأربعين من العمر.
ابنه مصطفى, وابنته زليخة, في لحظة حماقة يتعاركان. وفي لحظة غياب العقل, يغتصب الأخ أخته, فتحبل, وتلد آسيا!
آسيا شخصية طيبة, متمردة, بيد أن أهدافها مشتتة, ولا تعرف إلى أين تأخذها قدماها, جريئة لها علاقات كثيرة مع المثقفين الأتراك, الهشين في تكوينهم النفسي والفكري.
رواية متداخلة جداً, يشعر المرء أنه أمام كاتبة مبدعة, متمكنة من أدوات عملها وشغلها, تستحق أن يقف المرء أمام أعمالها بكثير من الاستغراب والاحترام, لقدرتها الغريبة على دخول عوالم شخصياتها المتناقضة.
يرحل مصطفى إلى الولايات المتحدة في محاولة نسيان ماضيه, تاريخه, وسره القاسي والخطير, القابع في قلبه. ويخجل من إفشائه لأي إنسان. تلعب الأقدار لعبتها, يتزوج امرأة أمريكية, كانت متزوجة من حفيد زوجة جده رضا قازنجي, جدته شوشان, ولديهما ابنة اسمها أرمانوش. تدور الأيام ويرغم مصطفى في العودة إلى الوطن بعد عشرين سنة من الهروب, بعد وصوله بفترة يقتل على يد أحد أفراد الأسرة, بطريقة غامضة. تم تسميمه من قبل إحدى أخواته.
في العزاء, يكون جثمان مصطفى/تركيا/ مسجى على المنصة في منزل العائلة, أمام النائحات بالأجرة. والناس ملتفين حوله, الجيران, الأقرباء, الأهل والأخوات في انتظار انتهاء المراسم. في هذه اللحظة المشحونة بالحزن والتزلف, تقول زليخة لابنتها آسيا:
ـ هذا الميت, هو أبوك, خالك, وأنا أمك, عمتك. لقد اغتصبي هذا المشبوه عنوة في بيتنا.
هكذا تشرح الكاتبة التركية, المبدعة, إليف شافاك, تاريخ بلدها ومجتمعها, في رواية لقيطة استانبول.
الرواية رائعة بغض النظر عن كل الاسقاطات الفنية على الشخصيات. لقد أجادت, وأبرعت في عملها. أنا شخصيا مذهول من قدراتها الأدبية الابداعية.
نفهم من خلال هذا العمل, أن المحاكمة الأولى يجب أن تكون للسلطة الاستبدادية في تركيا, التي لم تستطع أن تحمي مجتمعها, فصفت قسماً كبيراً منهم بدم بارد, لتحل أزمتها على حساب ضحاياها, تحت دوافع غير مقنعة.
نقرأ في سياق الرواية, أن الشابة ارمانوش المولودة في الولايات المتحدة من أب أرمني وأم أمريكية, جدها رضا التركي, وجدتها الأرمنية, شوشان, تسافر إلى استانبول في محاولة معرفة تاريخ أسرتها, بيت جدتها القديم في أحد أحياء المدينة, تقول لعائلة رضا قازنجي, جدها:
ـ لقد قتلوا خالي وصفوا عائلتنا في استانبول.
تقف العائلة المكونة من نساء فقط, مذهولين. وتكلموا بصوت واحد:
ـ من هو المجرم الذي يقتل الأطفال والنساء؟. هكذا كان رد العائلة التركية على استفسار الفتاة الأرمنية لغياب التاريخ الحقيقي للأتراك عن الشعب التركي الحالي.
نعرف دوافع الكاتبة, كأنها تشير, أن الإنسان عندما يخرج من التقوقع القومي أو الديني, سيرى الحياة أجمل وأروع. وأن هناك نبل عند الناس في كل مكان. ولا يقبلوا أن يقتل أي كائن تحت ذرائع سياسية.
الروائية إليف, عرَّت التاريخ, سلطت الضوء على تشوه الحاضر عبر عمل أدبي جاد. كتبت عن ويلات المجتمع, القتل والمذابح التي حدث في بلدها. وما تم تغييبه أو تشويهه.
ارمانوش الأرمنية ذهبت إلى بناية عائلتها مع آسيا التركية, اللتان هما أحفاد رضا قازنجي وشوشان, دون أن يعلمان ذلك. يكون هناك بناء, فيه مطعم كبير لبيع لحم الخنازير, بينما تم تخريب البناء القديم بالكامل ليصبح مكانه واحد جديد.

#آرام_كربيت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل