تعابير عامية ريفية - 16

مريم نجمه

الحوار المتمدن-العدد: 5408 - 2017 / 1 / 21 - 01:11
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعابير عامية ريفية جديدة - 16
من الأفعال .. الأوصاف .. والكلمات اليومية اخترنا لكم :
قائمة جديدة
- داشرين : جمع داشر . يعني أناس , أشخاص بلا تربية بلا ضوابط ولا من يسائلهم لوين رايحين لوين جايين . لا يلتزموا بقواعد ولا مسؤولية أمرهم لحالهم يلّي بدهم اياه بيعملوه لا بيسألوا عن أهل ولا رقيب ولا أحد .
- فلتان : صايِع . لها نفس المعنى لكلمة داشر , أي داير من بيت لبيت ومن مكان لمكان .
- شفَط : سرق , أخذ أشياء لا تخصه ودون حق بالقوة والإحتيال .
- نشّال : سراق , حرامي .
- سفيه : جمعها سفهاء . وقح , سرسري , محتال , مزعْبِر .
- برطيل : بخشيش , رشوة , لتأدية عمل ما - من صلب مهمته وعمله - أي بدّو أجرة .
انضبّوا : اندفسوا , ادخلوا لبيوتكم , لا تتكلموا , إخجلوا من حالكم بلا ضمير بلا خجل .
- ضَبّ : حفظَ . خبأ , ضُبْ الفرشة , أي أطويها .
- يضبّكم : يحويكم , يبعدكم , يمنعكم , يضبطكم .
- ضَبّ الشنْتة : أي نظم كتبه داخل الحقيبة .
مهروء : مائع .سايح مجلوء . شخص لا يعطى وجه يقال له " ماع الدبس " غير رزين .
- بَحْ : خلص , انتهى , ما عاد في شئ .
- شويّ : قليلاً . جزء من مساحة صغيرة من مجموعة .
- شِيلْها : إحفظها , أو إرفعها .
- أفرْها : كشفَها . عرفها .
- العياط : الصوت العالي , الصريخ .
- شافه : نظره , شاهده .
- اشتلأ : اشتَ لَ ء عرف , نظر , شافه دون معرفة الشخص .
- الهيصة : شبه عراضة , هوبرة . ضجيج عالي .
- كمْرت : غطت . كمرت العجين , أو الحليب الدافئ مع اللبن لترويبه - أي غطته .
- اتكمكر : أي اتغطّى جيداً . تلفلف .
- السْبَابَة : بقايا النخالة بعد فرك الكشك وهزه بعد عملية التشميس .
- يتراشق : يقذف كلاماً بغير مودة . يتلاسَن مع شخص آخر .
- بِشِع : قبيح .
- ملهوج : مسرع ومتعب .
- التوك : الخطأ .هذا توكِك يعني هذا خطأك تقصيرك .
- يِقْصَعْ : انتبهي ألا يقصع الطفل للوراء أي يلتوي . إسناد الطفل حديث الولادة بيدينا وراء ظهره ورأسه ضرورياً بسبب طراوة عظامه .
- شو نابو ؟ : ماذا نابه ماذا استفاد . شو استفاد غير التعتير ؟ من تأييده لفلان وفلان , أو دخوله في تجارة خاسرة . وناب عنه , أي جلس أو ذهب نيابة عنه .
- برنابا : هو إبن التعزية . إسم علم باللغة ( السريانية ) . بر = إبن . نابا = تعزية .
- الكيف : الفرح . البسط . صفة . الجلسة الجميلة الحلوة مع الاصدقاء . رجل مكيّف يحب الكيف أي يحب المرح الفرح الرقص الغناء الفن العلاقات الإجتماعية وشرب الكاس .
غطّي الإسكمْلة : ضعِ غطاء الطاولة الصغيرة .
- غطّ في نومه : أخذ فسحة طويلة وعميقة من النوم .
- غطْ على قلبها : شعرت بغيبوبة , ثقل إعتصار القلب , شعور بألم نفسي داخلي نتيجة شئ ما أو خبر صادم .
- الغمّ : الزعل , الألم , الهم .
- أغمي عليه : فقد الوعي .
- ديري بالك : أي انتبهي على حالك .
- التعتير : الفقر . فلان معتّر أي قليل الحظ فقير .
- خرمان : منتظر , متألم . ملهوف و مشتاق لشئ ما , كالتدخين سيجارة أوكاسة شاي أو أكلة لذيذة .
- نهفَة : نكتة , حكاية سارّة , مضحكة . نهفاتك = حكياتك حلوين .
- بونايا , بونويا : البنائين , المعمارية , المعمرجية - ( كلمة سريانية) .
- اليخضور : عشبة القمح الخضراء .
- طرابيزة : طاولة صغيرة . ممكن أصلها تركية .
- نسونجي : زير نساء .
- عفْش البيت : أغراض البيت , محتوياته , و أثاث .
- عفّش : خبّص . عفّش بالأكل أي أكل أطعمة متنوعة وكثيرة وضرّته .
- تعفيش : تخبيص .غير منظم . فوضى
- تأرّيئ : الضحك , أو الحكي والثرثرة على إنسان ما , ومن مزح ودعابة وليس بعداوة . يقال للمتكلمة مثلاً : حاجه تأرئي عليه . هذه الصفة أو التعبيرأتى تقليداً لصوت الدجاجة ( الأُرأة ,أو القرقة ) التي تجلس فوق البيض لتفريخ الصيصان !
- الحاكورة : قطعة أرض صغيرة للزراعة , خاصة داخل مساحة حديقة البيت الريفي .
الجنيْنة : الحديقة البيتية .
" يا أمّان ريتك بور.. وريتك مرعى للزرزور " .
مريم نجمه

#مريم_نجمه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل