قف ! اقرأ ! و فكر ! الثوار الماخنوفيون

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 5167 - 2016 / 5 / 19 - 05:09
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

قف ! اقرأ ! و فكر ! الثوار الماخنوفيون
ترجمة مازن كم الماز
أيها الرفيق في الجيش الأحمر ! لقد أرسلك قادتك و مفوضوك لكي تقبض على الثوار الماخنوفيين . بتنفيذك أوامر قادتك ستقوم بتدمير القرى الآمنة , تفتيشها , و اعتقال و قتل بشر لا تعرفهم , يقولون لك أنهم أعداء الشعب . إنهم يقولون لك أن الماخنوفيين قطاع طرق و معادون للثورة . إننا نقول لك : إنهم يأمرونك , لا يطلبون منك , إنهم يرسلونك , و أنت كعبد مطيع لقادتك تذهب لتقتل و تعتقل . من ؟ لماذا ؟ فكر , أيها الجندي الأحمر ! فكر أيها الفلاح أو العامل الكادح , يا من أخذوك بالقوة لخدمة السادة الجدد , الذين يدعون حمل الاسم المثير لسلطة العمال و الفلاحين . نحن , الثوار الماخنوفيين , عمال و فلاحون مثلك . نهضنا ضد الاضطهاد , و نقاتل من أجل حياة أفضل و أسعد . مثالنا الأعلى الذي لا نخفيه هو تحقيق مجتمع العمال اللاسلطوي من دون تلك الكائنات الطفيلية و من دون أولئك المفوضين - البيروقراطيين . هدفنا المباشر هو إقامة نظام سوفيتي حر , لا سلطة البلاشفة , دون هيمنة أي حزب , أيا يكن . لهذا ترسل حكومة البلاشفة الشيوعيين الحملات المتتالية ضدنا . بينما يسارعون لعقد الصلح مع دينكين , و الإقطاعيين البولونيين , و بقية حثالة الحرس الأبيض , لكي يسهل عليهم سحق الحركة الشعبية للثوار الذين ثاروا دفاعا عن المضطهدين ضد نير أية سلطة . إن تهديدات القيادة العليا الحمراء - البيضاء لا تخيفنا . سنجيب على العنف بالعنف . إذا كان ذلك ضروريا , فإننا , نحن الحفنة القليلة , سنجبر أفواج الجيش الأحمر البيروقراطي على الهرب . لأننا ثوار عاشقون للحرية و لأن القضية التي ندافع عنها عادلة . أيها الرفيق ! فكر جيدا , من أنت و من ضدك بالفعل ؟ لا تكن عبدا , كن رجلا . الثوار الماخنوفيون - يونيو حزيران 1920

الماخنوفيون - نسبة لقائدهم ماخنو , مقاتلو جيش الأنصار الفلاحي الأناركي الأوكراني الذي شارك في معارك الحرب الأهلية الروسية بين عامي 1918 و 1921 , قاتل جنرالات الحرس الأبيض و القوات الألمانية و النمساوية , و كذلك الجيش الأحمر الذي تحالف معه أحيانا خاصة بعد أن كان الجيش الأحمر قد سحب كل قواته من أوكرانيا بعد معاهدة بريست ليتوفسك تاركة عمالها و فلاحيها تحت رحمة القوات الغازية و قوات الحرس الأبيض , دفاعا عن السوفييتات الحرة و الكومونات الشعبية في ريف و مدن أوكرانيا الصناعية .. أمر تروتسكي بالقضاء عليه

نقلا عن
http://www.nestormakhno.info/english/redappea2.htm

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات