تشارلز بوكوفسكي عن الرقابة

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 5109 - 2016 / 3 / 20 - 02:56
المحور: حقوق الانسان
    

تشارلز بوكوفسكي عن الرقابة

في عام 1985 بعد شكوى تقدم بها أحد القراء قرر العاملون في مكتبة نيميغين العامة في هولندا سحب كتاب تشارلز بوكوفسكي , قصص الجنون الاعتيادي , من رفوف مكتبتهم معتبرين أنه "سادي جدا , فاشي أحيانا و يتضمن عبارات تمييزية ضد مجموعات معينة ( منها المثليين جنسيا )" . بعدها قام صحفي محلي يدعى هانس فان دن بروك بالكتابة لبوكوفسكي ليبلغه بذلك القرار و يسأله عن رأيه , فوصله الرد التالي :

العزيز هانز فان دن بروك
شكرا على رسالتك التي تخبرني فيها بسحب أحد كتبي من مكتبة نيمينغن . الكتاب الذي اتهم بالتمييز ضد السود و المثليين جنسيا و النساء . و أنه سادي بسبب السادية . الشيء الذي أخشى أنه يتعرض للتمييز هنا هو روح الفكاهة و الحقيقة . إذا كنت قد كتبت أشياء سيئة عن السود و المثليين جنسيا و النساء , ذلك لأن من قابلتهم كانوا كذلك . هناك الكثير من "الأشياء السيئة" - كلاب سيئون , رقابة سيئة , و هناك حتى رجال بيض "سيئين" . لكن فقط عندما أكتب عن رجال بيض "سيئين" فإنهم لا يعترضون . هل أحتاج لأن أقول أن هناك أيضا سودا "جيدين" و مثليين جنسيين "جيدين" و نساءا "جيدات" ؟ في عملي ككاتب أقوم فقط بتصوير ما أراه بالكلمات . إذا كنت قد كتبت عن "السادية" فذلك لأنها موجودة . أنا لم أخترعها . و إذا حدث شيء ما مريع في قصصي فهذا لأن تلك الأشياء تقع في حياتنا بالفعل . أنا لا أقف إلى جانب الشر , إذا وجد مثل ذلك الشر . أنا لا أتفق مع كل ما يجري في قصصي , و لا أمرغ نفسي في الوحل بسبب ذلك . من الغريب أيضا أن الناس الذين يعترضون على قصصي يتجاهلون تلك الأجزاء التي تشتمل على الفرح و الحب و الأمل , و هناك بالفعل أجزاء كتلك في كتاباتي . لقد شهدت أيامي و سنواتي و حياتي أوقات صعود و هبوط , نور و ظلام . و لو أني كتبت فقط و "دائما" عن "النور" و لم أذكر الأشياء الاخرى لكنت كاذبا كفنان . الرقابة هي أداة أولئك الذين تتملكهم الحاجة لإخفاء الحقائق عن أنفسهم و عن الآخرين . خوفهم هو عجزهم عن مواجهة ما هو حقيقي , و أنا لا أشعر بالغضب تجاه هؤلاء . إني أشعر فقط بحزن فظيع . في وقت ما من نشئتهم , حجبت عنهم الحقائق الكاملة لوجودنا كبشر . و جرى تعليمهم كيف ينظرون إلى اتجاه واحد بينما توجد هناك اتجاهات كثيرة . لا يفزعني أن أحد كتبي قد جرى اصطياده و سحب من رفوف مكتبة محلية . بمعنى من المعاني , يشرفني أن أكون قد كتبت شيئا أيقظ تلك الأشياء في الأعماق الهشة لبعضهم . لكني أتألم , نعم , أتألم عندما يتعرض كتاب أحدهم للرقابة , لأن ذلك الكتاب يكون عادة كتابا عظيما و هناك قلة من تلك الكتب , و مع الوقت يصبح ذلك النوع من الكتب شيئا كلاسيكيا , و ما كان يعتقد أن صادم و غير أخلاقي ذات يوم توصي جامعاتنا اليوم بقراءته . أنا لا اقول أن كتابي هو أحد هذه الكتب لكني أقول أنه في وقتنا , في هذه اللحظة التي قد تكون إحداها اللحظة الأخيرة للكثيرين منا , فإنه من المثير للغضب و الحزن بشكل لا يصدق أنه ما يزال يوجد بيننا بشر صغار , لاذعين , مطاردي ساحرات , و أولئك الذين يحاضرون ضد الواقع . نعم , هؤلاء أيضا ينتمون إلينا , هم جزء من الكل , و لو أني لم أكتب عنهم في السابق فإنه علي أن أفعل ذلك , و ربما هذا ما فعلته هنا , و قد يكون ذلك كافيا .
لنصبح أفضل معا ,
المخلص
, تشارلز بوكوفسكي

نقلا عن
http://www.lettersofnote.com/2011/10/charles-bukowski-on-censorship.html

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل