بين الهرم العبري والهرم القبطي

سيلوس العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 4962 - 2015 / 10 / 21 - 12:51
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

"الهرم" في اللغة العربية :
إن الكلمة الثلاثية هرم (ه رم) في معاجم العربية الأولى التي تهمنا لها معانٍ عديدة وأول معنًى لها فيتعلق بالسنّ والعمر : التلف والكبر وأرذل العمر.
ففي شرح لآية قرآنية : "ثم رَدَدْناه أَسْفَلَ سافِلِين" ، قيل: معناه رددناه إِلى (الهَرَم)، وقيل إِلى التَّلَف، وقيل رَدَدْناه إِلى (أَرْذل العُمُر) كأَنه قال ردَدْناه أَسْفَلَ مَنْ سَفَل وأَسْفَلَ سافِلٍ.
والهَرَم: أقْصى الكِبَر (عمرًا)، هَرِمَ، بالكسر، يَهْرَمُ هَرَماً ومَهْرَماً وقد أَهْرَمَه اللهُ فهو هَرِمٌ...والأُنثى هَرِمةٌ من
نِسْوةٍ هَرِماتٍ وهَرْمَى، وقد أَهْرَمَه الدهرُ وهَرَّمَه.
وفي الحديث: إنَّ الله لَمْ يَضَعْ داءً إلا وضَعَ له دواءً إِلا الهَرَمَ ، هنا الهَرَمُ يعني : الكِبَرُ، جعل الهَرَمَ دَاءً تشبيهاً به لأَن الموت يعَقَّبُه كالأَدْواءِ.
وابنُ هِرْمة: آخرُ وَلَد الشيخ والعجوز، وعلى مثاله ابنُ عِجْزة. ويقال: وُلِدَ لِهِرْمَةٍ.
ويقال للبعير إذا صار قَحْداً :هَرِمٌ، والأُنثى هَرِمةٌ.
وكان نبي الاسلام يتعوَّذُ من الهَرَمِ.
وفي الحديث: اللهم إني أَعوذ بك من الأَهْرَمَيْنِ: البناء والبئر، قال: هكذا روي بالراء، والمشهور الأَهْدَمَيْنِ، بالدال.
وبعيرٌ هارِمٌ وإِبلٌ هوارِمُ: تَرْعَى الهَرْمَ، وقيل: هي التي تأْكل الهَرْمَ فتَبْيَضُّ منه عَثانِينُها وشعرُ وجْهِها، (ابن منظور، لسان العرب).

"الهرم" في اللغة القبطية ـ المصرية القديمة:
" بي راما " ـ تعني ـ "الارتفاع" ، ومن الممكن أن تكون قد انتقلت الى اليونانية بيراميس π-;-υ-;-ρ-;-α-;-μ-;-ί-;-ς-;- (pyramis) ومنها الى اللغات الغربية (بيراميد).

"الهرم" في اللغة العبرية :
يبدو أن لكلمة "هرم" في العبرية الكتابية قرابة مع الكلمة القبطية المصرية القديمة من خلال الاستشهادات التالية من أسفار التنخ :
1 ـ
ר-;-ם-;- "رم" أو "رام" ـ وهو أسم مذكر عبري كتابي يعني: العالي الشامخ والسامي.
ويأتي أسمًا لشخص :
في (راعوت 4: 19 ) ، (أخبار 2: 9 و 10 و 25 و 27 ).
أو أسم عائلة :
في (أيوب 32 : 2) : "... من عشيرة رم ....".
وترد كأسم مكان :
لمكانٍ في أراضي جاد "بيت هرَم" ב-;-ֵ-;-ּ-;-י-;-ת-;- ה-;-ר-;-ם-;- : (يشوع 13: 27) : "وفي العمق بيت هَرَم.....".

2 ـ
كما أن عددًا من الأسماء العبرية الكتابية، وهي أسماء علم مذكرة مركبة، تنتهي بعبارة "رم" ، وهذه بعض الأمثلة الكتابية من التنخ :
أبْ رم ـ أبرام ـ وتعني الأب السامي العالي أو الشامخ. وهذا شائع ومعروف جيدًا ولا يحتاج لمثال كتابيّ.
أدوني رم ـ أدونيرام ـ " א-;-ד-;-ֹ-;-נ-;-ִ-;-י-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني سيدي عالي (1ملوك 4: 6، 5: 14).
أخي رم ـ أخيرام ـ "א-;-ח-;-ִ-;-י-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني أخي الشامخ (عدد 26: 38).
عمْ رم ـ عمرام ـ "ע-;-מ-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني شعب شامخ ( خروج 6: 18ـ 20، عدد3: 19و 26: 58ـ 59 ، 1أخبار 6: 2و3و 18 ، 23: 12و 13 ، 24: 20 ، عزرا 10: 34).

3 ـ إضافة الى ذلك فأن الجذر العبري ה-;-ר-;-ם-;- يعني : رفعَ .

المفردات العبرية أعلاه للكلمة "ه ر م ـ هرم" تجد قرابة لها في المعنى والشكل مع الكلمة القبطية ـ المصرية أكثر مما للكلمة العربية "هرم ـ يهرم" الموضحة أعلاه التي تتعلق غالبًا بأرذل العمر. مما يدعو الى الاعتقاد أن كلمة الـ "هرم" بمعناها القبطي والعبري كتسمية للأهرام الأثرية المصرية القديمة والشهيرة قد دخلت على الأرجح الى العربية في وقت متأخر عن طريق العبرية .

#سيلوس_العراقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل