أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - من الأدب الكردي المعاصر - محسن عبد الرحمن -قصتان قصيرتان جدا














المزيد.....

من الأدب الكردي المعاصر - محسن عبد الرحمن -قصتان قصيرتان جدا


ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم

(Majid Alhydar)


الحوار المتمدن-العدد: 4872 - 2015 / 7 / 20 - 01:08
المحور: الادب والفن
    


من الأدب الكردي المعاصر
محسن عبد الرحمن
قصتان قصيرتان جدا
ترجمة ماجد الحيدر
(1) العهد

هذا خامسُ خميس يأتي فيه الى استعلامات جنابه في الموعد المحدد دون أن يحظى بمقابلته؛ يتهيأ للحضور، وبعينين حائرتين وقلبٍ يملؤه القلق والترقب ينظر الى السكرتيرة الشابة التي كلما خرجت من غرفة الأستاذ ظن أنها ستقول له:
-تفضل. الأستاذ في انتظارك.
لكنها تلقي عليه نظرةً باهته ثم تجلس في مكانها. يوشك الدوام على الانتهاء. إيقاع عكازته على رخام الأرضية يعكس كل شيء، انعكاس ندمٍ على عمرٍ أضاع الفرصة تلو الإخرى!
بنهمٍ وجوع يستعرض جسد السكرتيرة المهمومة المتعكرة المزاج، من أظفار قدميها الى قمة رأسها، ويروح يلثمه ويلعقه. وفي ذروة ثمالته يقول:
-لماذا لا تحفظ العاهرات عهودهن في الليل؟
-من أكثر عهراً، وإخلافاً للعهود؛ أنا المرغمة على إشباع رغباتك القذرة نظير مبلغ تافه، أم أنت الذي منحك الناخبُ صوته وثقته، ثم تتهربُ من لقائه؟!

(2) صيام

مع إعلام المترقبين لرؤية الهلال وبدء شهر السموات؛ أدخلت البشارة المدينةَ في حالة من الاضطراب، الجميع منهمكون، متعجلون للبيع والشراء، هارعون لحشو البطون، زنابير ينهش بعضها البعض، لا يفعلون شيئاً، لا يقولون شيئا، إنهم صائمون.. أفواههم وعيونهم مربوطة، الأطفال المدللون واجمون. المشاة يتحججون بالركاب، وكلاهما يشتم السائقين، المواد المنتهية الصلاحية تفترش الأرصفة، في كل وزن وقياس تلاعب في الميزان، الغش والاحتيال يعمان السوق، من أجل دينار واحد يمطرونك بمائة قسم ويمين، وفي واجهة السوق ثمة شخص يلتهم بنظراته الجائعة امرأة غريبة ويسأل صاحبه: هل يعد اللحم النيء من المفطرات؟!
قبل الإفطار، بعد التراويح، في الطريق الى البيت، عيون المتدين الخارج من المسجد مسمرة على مؤخرات النساء مثل ذئاب تعوي، المؤمنون يذوبون من التقوى، على الأرصفة يخنق الشباب انكساراتهم في دخان الناركيلات، ويطحنون في مطحنة الفتوى/ أوله طاعة، أوسطه رحمة وآخره عتق من النار/ كل ذنوبهم!





#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عن البطل العاري وبندقيتيه - قراءة في رواية عبد الكريم يحيى ( ...
- زبيب - قصة قصيرة من الأدب الكردي
- لوي ماكنيس - قصيدة شمس الحديقة
- ثمة دائماً حرب قبل أخيرة - شعر ماجد الحيدر
- من الأدب الكردي- مكالمة هاتفية - قصة قصيرة
- انفلونزا المسلسلات التركية - القسم الثاني
- تيد هيوز - الغراب تخونه أعصابه
- تيد هيوز - قصيدة خط النسب
- يهودا عميخاي - قصيدة قطر القنبلة
- قبل النهاية - شعر مارك بيري - نيوزيلاندا
- أمة تضحك الأمم - انفلونزا المسلسلات التركية أعراضها، علاجها ...
- من الشعر النيوزيلندي المعاصر - مارك بيري - تاريخ الكذبة
- أمة تضحك الأمم - بالعباس مو آني
- بمناسبة ذكرى مذابح الأرمن - لا أكبر من جرحكم الله - شعر مؤيد ...
- المدرسة الميتا-عشائرية في النقد العراقي الحديث
- من روائع الشعر الغنائي الإيراني المعاصر - انسان - داريوش -مع ...
- في هذه الدنيا - للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم
- على جرف الماء - قصيدة للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم
- مجرد عابرِ سبيل - أوزوالد متشالي - جنوب أفريقيا
- الكاتبة - للشاعر الأمريكي رتشارد ولبر


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - من الأدب الكردي المعاصر - محسن عبد الرحمن -قصتان قصيرتان جدا