ملكة بريطانيا تستعير لقبها من المرأة الكردية

مؤيد عبد الستار

الحوار المتمدن-العدد: 4766 - 2015 / 4 / 2 - 09:45
المحور: الادب والفن
    

حكمت العديد من النساء في التاريخ القديم والحديث ممالك وامبراطوريات شهيرة، وتعد ملكة بريطانيا اليزابيث واحدة من اشهر الملكات في العالم التي مازالت تتربع على عرش المملكة المتحدة ، وترأس دول الكومنولث .
تلقب ملكة بريطانيا بلقب : كوين ريجينانت ، Queen Regnant ، لقب يمنح لمن تملك السلطة السياسية التي تدير بها الدولة ، وهو يختلف عن لقب : زوجة الملك Queen Consort .
ان الملكة التي تحمل لقب Queen Regnant تمتلك سلطة سياسية ، عكس زوجة الملك Queen Consort ، التي تتقاسم مع زوجها اللقب والمنزلة ، ولكنها لا تتقاسم معه السلطة السياسية ، اما زوج الملكة ريجينانت ، فلا يتقاسم معها المنزلة الملكية ولا السلطة السياسية .
ولدينا ايضا لقب queen regent وهي الملكة الوصية على ملك لم يبلغ سن الرشد.
في الممالك والامبروطاريات القديمة مثل مصر وايران وفي آسيا والباسفيك وفي بعض البلدان الاوربية حملت نساء لقب ملك او ما يقابله مثل لقب فرعون في مصر ، فالامبراطورة البيزنطية ارينا كانت تحمل لقب امبراطور احيانا لا لقب امبراطورة .
وياديجا Jadwiga of Poland ملكة بولندا توجت بلقب ملك بولندا .
كذلك في الصين حكمت الامبراطورة و . زهاو باسم الامبروطور و . زهاو بدلا من الامبراطورة - اواخر القرن السادس الميلادي - وهي الامبراطورة الوحيدة التي حكمت الصين .
ان اللقب ريجينا والذي اصبح بمعنى ملكة ايضا Regina انتقل الى الانجليزية عن الاغريقية ، فقد ورد في معجم اصول الكلمات الانجليزية :
The origin of English words
ان كلمة ريجينا اصلها اغريقي .*
ارى ان الاغريق اقتبسوها اثناء احتلالهم لعيلام ، من اللغة الكردية العيلامية ، لان معجم اصول الكلمات الانجليزية يردها الى الجذر gen ، Guen وهي اقرب الى ژن ، الكلمة نفسها التي تطلق على المرأة في الكردية والفارسية ، ژن.
جاء في المعجم المذكور ان guen بمعنى امرأة ، تعود لكلمة gen وهي اغريقية ، دخلت في عدة مصطلحات كلاحقة مثل :
جينكولوجيست : طبيب امراض نسائية ، او طبيب ولادة
وتأتي gyne بمعنى توليد كذلك .
ويقدم قاموس اكسفورد شرحا لكلمة ريجنت regent على انها تطلق على من يحكم البلاد حين يكون الملك او الحاكم صغيرا غير قادر على ادارة دفة البلاد ، او ان يكون الملك في رحلة طويلة لا يستطيع ان يدير شؤون الحكم ، فغالبا ما تأخذ زوجته هذا اللقب لتدير شؤون المملكة ، ويذهب الى ان اصل الكلمة روماني.انتهى .
من المعروف ان الاسكندر المقدوني او الاسكندر الكبير او الاسكندر ذو القرنين ، احتل بلاد فارس حوالي عام 331 قبل الميلاد ، وسيطر على بلاد عيلام ، و كان يهتم في البلدان التي يحتلها ويعمل على التمازج بين الاغريق وشعوب البلدان المحتلة ، حتى انه حاول في شتى الطرق نقل الثقافة الهلينية الى البلدان المفتوحة ، واشاع الزواج المختلط بين الاغريق وغيرهم من الشعوب لكي يخلق امبراطورية هجينة ، ولاشك ان التمازج له تأثير متبادل ، فقد اخذ الاغريق من بلاد فارس ، وبالذات من عيلام التي مكثوا فيها بعد الاحتلال ، الكثير من الحضارة العيلامية ، ومن ذلك لقب المرأة او اسم المرأة : ژن ، وهو في الكردية بالزاي المثلثة ، ولا يقابله اي حرف في العربية او في الانجليزية ، لذلك يكتب بالعربية بحرف الزاي ، وفي الانجليزية بحرف الجيم ، ويلفظ في الانجليزية بشكلين مرة بصوت الجيم المصرية ، واخرى بالجيم الطبيعية ففي الملكة ريجينت queen regent يلفظ جيما ، وفي الملكة ريجننات queen regnant يلفظ كالجيم المصرية .
واذا لاحظنا تسمية المرأة في الكردية والتي هي كلمة ژن بالزاي المثلثة ، نجدها تلفظ في ايران بالزاي العادية ، زن ، وكذلك في تركيا ، وفي الهند التي تشترك مع بلاد فارس بالتسمية او استعارتها منها ، فهي تفتقر الى الكلمة مثلما تلفظ باللغة الكردية ژن بالزاي المثلثة ، ولذلك تعرف كلمة زن وزنانة في العراقية والهندية والفارسية والتركية ، ولكن يصعب عليهم استخدام كلمة ژن الكردية التي تلفظ بالزاي المثلثة ، بينما انتقلت الى الاغريقية ولم تتحول الى حرف الزاي ومنها الى الانجليزية ودخلت في استخدامات عدة مثلما قدمنا واصبحت تكتب بحرف g او حرف j .
وفي الكردية العيلامية والكردية بشكل عام يضاف للمرأة الحكيمة او الكبيرة لقب بيره ، وكذلك يضاف للرجل الحكيم او الكبير في السن ، فنقول بيره ژن امرأة مسنة ( عجوز ) ، بيره ميرد رجل مسن ( شيخ )، ومن المرجح ان تكون الكلمة او اللقب المستعار هو بيره ژن ، ولكن بسبب الاقتباس والتخفيف الغي الحرف الاول للكلمة فرفع حرف الباء وبقيت ره ژن ، وهو امر حاصل في اللغة الانجليزية كما في غيرها من اللغات ، مثل كلمة Knight نايت بمعنى فارس تلفط دون حرف الكاف .
وكلمة نوليج ايضا تلفظ دون حرف الكاف . Knowledge
وكذلك كلمة سيكولوجي Psychology تلفظ دون الحرف الاول في الانجليزية في الوقت الحاضر .
والمعروف في الكردية ان كلمة بير او بيره للرجل والمرأة هي لقب ديني قديم كان يستخدم في المعابد الزرادشتية ، وما زال مستخدما في الديانات القديمة مثل الايزدية . وما زال ضريح احد الاولياء المشهورين في بلاد الكرد على الحدود العراقية الايرانية في منطقة عيلام يدعى بير مامه . وان احد اكبر شعراء الكرد يلقب بيره ميرد .
هوامش
- حصلت الملكة اليزابيث على لقب ملكة ريجينانت في 6 شباط 1952 حين اصبحت رئيسة سبع دول من دول الكومنولث هي بريطانيا ، كندا ، استراليا ، نيوزيلاند ، جنوب افريقيا ، باكستان .وسيلان .
- مرفق صورة الملكة اليزابيث ملكة بريطانيا و تمثال الملكة نا بير اسو زوجة ملك عيلام اونتاش نا بير يشا ، عثر عليه في مدينة سوسة ، يعود الى عام 1300 قبل الميلاد.معروض حاليا في متحف اللوفر / باريس .
* ينظر كتاب :
. Joseph T. Shipley, The Origins of English Words , USA,1984,pp139

#مؤيد_عبد_الستار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل