ساعات اللّيل والنهار : للشاعر الفرنسي جيرار دي نورفال

حمودة إسماعيلي

الحوار المتمدن-العدد: 4680 - 2015 / 1 / 2 - 13:55
المحور: الادب والفن
    

ساعات الليل :

نحن الساعات السعيدة
عبرها اللّذة تهتدي؛
عندما تخترق النجوم العاشقة حُجُب الليل،
بالقرب من الجمال الذي يستريح، العين شبه مفتوحة، والفم نصف مغلق
نحو سرير معطّر بالورود
نقود القيصر والحب.
ثم، هنا، نمكث دون أن نستريح
حتى اللحظة، كما حُلم، يوقظنا عندها بزوغ الفجر
عند أول شعاع للنهار.


ساعات النهار :

نحن الساعات المحاربات
التي تتقدّم الأعمال الصعبة
عندما.. تفتح بيلونا* البوابات،
عندما.. يخطو القيصر على منافسيه،
فوْجُنا المضطرب يدفع بالاحتدام المضطرم
فيتخصب المكر في التِفافات؛
وعلى السهل، مقبرةٌ ساشعة
حيث الغلّة مقبرةُ دم،
مبتسمون لهذه المذبحة،
نحوم فوقها مع النسور.

*بيلونا : آلهة الحرب حسب الميثولوجيا الرومانية.


باليه الساعات :

الساعات مثل الأزهار، واحدة إثر الأخرى تتفتح
بين الاقتران الأبدي للّيل والنهار
يجب أن نقطفها كما نقطف الورود
وألاّ نمنحها سوى الحب

هكذا كلمحة برق، لا شيء يبقى من ساعة
غير العَدَم الهدّام يُقدّمه الزمن
ففي طيرانه السريع قَبّل أفضلهن
دائما تلك التي سترنّ

قم بإدراجها جيداً وفقاً لرغبتك
كما لو أنها اللحظة التي تحلم بها روحك
كما لو أن سعادة أطول حياة
تكمن في هذه الساعة التي سرعان ما ستمضي

ستجد دائما، منذ أول ساعة
حتى ساعة الليل التي تنطق إثنتي عشرة مرة
الكروم، بالجبال، يغمرها النور
والآس* بظلال الغابة

إعشق، واشرب، فالباقي مجرد عبث
النبيذ، هذا الدم الجديد، على الشفة ينسكب
جددّ دماءك التي شاخت بعروقك
وامنح نسياناً للماضي

حيث ساعة الحب تتبع الأخرى
تذوّق النظرة الآتية من الجمال
أن تكون وحدك، ذلك هو الموت! أن تكونا اثنين، تلك هي الحياة!
فالحب هو الخلود!

*الآس : جنس نباتي، في سورية يعرف باسم آس، وفي لبنان وفي المغرب العربي بالريحان وفي تركيا مرسين وفي إسبانيا آريان.

_______________________________

Les heures de la nuit, Les heures du jour, Le ballet des heures

ترجمة : حمودة إسماعيلي.

جيرار دي نورفال Gérard de Nerval : كاتب وشاعر فرنسي قام بالعديد من الرحلات، اسمه الأصلي جيرار لابروني ولد بباريس في 22 من ماي 1808، حيث عاش وتوفي في 26 يناير 1855 مشنوقا بأحد الشوارع الباريسية بعد معاناة طويلة من أزمات نفسية. من أشهر أعماله "بنات النار" و"الأوهام" و"أوريليا أو حلم الحياة"، ومذكرات عن رحلته إلى الشرق.

#حمودة_إسماعيلي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل