أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حمودة إسماعيلي - ساعات اللّيل والنهار : للشاعر الفرنسي جيرار دي نورفال














المزيد.....

ساعات اللّيل والنهار : للشاعر الفرنسي جيرار دي نورفال


حمودة إسماعيلي

الحوار المتمدن-العدد: 4680 - 2015 / 1 / 2 - 13:55
المحور: الادب والفن
    


ساعات الليل :

نحن الساعات السعيدة
عبرها اللّذة تهتدي؛
عندما تخترق النجوم العاشقة حُجُب الليل،
بالقرب من الجمال الذي يستريح، العين شبه مفتوحة، والفم نصف مغلق
نحو سرير معطّر بالورود
نقود القيصر والحب.
ثم، هنا، نمكث دون أن نستريح
حتى اللحظة، كما حُلم، يوقظنا عندها بزوغ الفجر
عند أول شعاع للنهار.


ساعات النهار :

نحن الساعات المحاربات
التي تتقدّم الأعمال الصعبة
عندما.. تفتح بيلونا* البوابات،
عندما.. يخطو القيصر على منافسيه،
فوْجُنا المضطرب يدفع بالاحتدام المضطرم
فيتخصب المكر في التِفافات؛
وعلى السهل، مقبرةٌ ساشعة
حيث الغلّة مقبرةُ دم،
مبتسمون لهذه المذبحة،
نحوم فوقها مع النسور.

*بيلونا : آلهة الحرب حسب الميثولوجيا الرومانية.


باليه الساعات :

الساعات مثل الأزهار، واحدة إثر الأخرى تتفتح
بين الاقتران الأبدي للّيل والنهار
يجب أن نقطفها كما نقطف الورود
وألاّ نمنحها سوى الحب

هكذا كلمحة برق، لا شيء يبقى من ساعة
غير العَدَم الهدّام يُقدّمه الزمن
ففي طيرانه السريع قَبّل أفضلهن
دائما تلك التي سترنّ

قم بإدراجها جيداً وفقاً لرغبتك
كما لو أنها اللحظة التي تحلم بها روحك
كما لو أن سعادة أطول حياة
تكمن في هذه الساعة التي سرعان ما ستمضي

ستجد دائما، منذ أول ساعة
حتى ساعة الليل التي تنطق إثنتي عشرة مرة
الكروم، بالجبال، يغمرها النور
والآس* بظلال الغابة

إعشق، واشرب، فالباقي مجرد عبث
النبيذ، هذا الدم الجديد، على الشفة ينسكب
جددّ دماءك التي شاخت بعروقك
وامنح نسياناً للماضي

حيث ساعة الحب تتبع الأخرى
تذوّق النظرة الآتية من الجمال
أن تكون وحدك، ذلك هو الموت! أن تكونا اثنين، تلك هي الحياة!
فالحب هو الخلود!

*الآس : جنس نباتي، في سورية يعرف باسم آس، وفي لبنان وفي المغرب العربي بالريحان وفي تركيا مرسين وفي إسبانيا آريان.

_______________________________

Les heures de la nuit, Les heures du jour, Le ballet des heures

ترجمة : حمودة إسماعيلي.

جيرار دي نورفال Gérard de Nerval : كاتب وشاعر فرنسي قام بالعديد من الرحلات، اسمه الأصلي جيرار لابروني ولد بباريس في 22 من ماي 1808، حيث عاش وتوفي في 26 يناير 1855 مشنوقا بأحد الشوارع الباريسية بعد معاناة طويلة من أزمات نفسية. من أشهر أعماله "بنات النار" و"الأوهام" و"أوريليا أو حلم الحياة"، ومذكرات عن رحلته إلى الشرق.






اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
سعود قبيلات الشخصية الشيوعية المعروفة من الاردن في حوار حول افاق الماركسية واليسار في العالم العربي
حوار مع أحمد بهاء الدين شعبان الأمين العام للحزب الاشتراكي المصري، حول افاق اليسار في مصر والعالم العربي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الفلسفة والشعر والعبقرية، شذرات لوغولوجية لنوفاليس
- داعش : نساء يزيديات تفضلن الإنتحار على أن يتم اغتصابهن
- نداء من أعماق البحر يفتح الحياة
- كيف يقوم أبرز العلماء بفك أعظم ألغاز الحياة ؟
- علم نفس الفيسبوك
- الطبيعة الإلحادية للإله
- الهلاوس، الجنون، وألاعيب العقل البشري
- الكذب والنفاق هما أكثر السلوكات ممارسة في العالم
- حظ الجميلة وحظ القبيحة
- تقديس المغاربة للغة الفرنسية ونقد المهدي المنجرة للموقف كرفض ...
- هل طعن الإسلام نفسه بعد الربيع العربي ؟
- ما الذي تقدّمه الرسوم المتحركة (الكرتون) للأطفال ؟
- كل أنثى عاهرة
- إشكالية الثقافة العربية : أزمة دينية أدّت لتخريف سياسي
- تلاعب المسلمين على أنفسهم : بين الآيات الشيطانية والداعشية
- تاريخ الداعشية : أو قولبة الإسلام إجراميا
- التشرذم النفسي : أو حين يصبح الشخص عدة أشخاص دون وعي
- حقيقة : يخلق من الشبه أربعين
- التفسير المنطقي للضيق النفسي
- مصائب سوريا عند المتأسلمين فوائدُ


المزيد.....




- الوزير الأول الكندي يهنأ المغاربة بعيد العرش
- أحرار أكادير يدخلون ترشيحات الغرف المهنية بأسماء وازنة
- منيب تختار اللائحة الجهوية بالدار البيضاء لخوض الإنتخابات ال ...
- -أنا عربي يا جحش-.. مغنية راب فلسطينية توضح كواليس الأغنية
- عرض فيلم -إيفان الرهيب- التاريخي في موسكو
- السعودية تعاقب فنانة لبنانية بتهمة -التضليل والخداع-
- عن السينما- أفلام ليوناردو ديكابريو
- الممثلة الأمريكية سكارليت جوهانسون تقاضي ديزني لعرضها بلاك و ...
- 10 أفلام وثائقية علمية ممتعة ربما لم تسمع بها من قبل
- ماء العينين : قيادة الحزب تحوله إلى مجرد تنظيم انتخابي بلا ر ...


المزيد.....

- معك على هامش رواياتي With You On The sidelines Of My Novels / Colette Koury
- ترانيم وطن / طارق زياد المزين
- قصة الخلق . رواية فلسفية. / محمود شاهين
- فن الرواية والسينما والخيال: مقابلة مع سلمان رشدي / حكمت الحاج
- أحمر كاردينالي / بشرى رسوان
- بندقية وكمنجة / علي طه النوباني
- أدونيس - و - أنا - بين - تناص - المنصف الوهايبي و - انتحال - ... / عادل عبدالله
- التوازي في الدلالات السردية - دراسة ذرائعية باستراتيجية الاس ... / عبير خالد يحيي
- مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت / جاكلين سلام
- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حمودة إسماعيلي - ساعات اللّيل والنهار : للشاعر الفرنسي جيرار دي نورفال