عدوّي الذي في المرآة !

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 4669 - 2014 / 12 / 22 - 23:54
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر ديفيد لستنبرغ / ترجمة فليحة حسن
عدوّي ليس الذي اعتقد انه عدوّي
عدوّي هو ليس المختفي وراء المسدس أو القنبلة
عدوّي ليس مجهول الهوية
عدوّي يمتلك شعوراً أيضاً
عدوّي لا يؤمن باختلافه عني
عدوّي لا يريد أن يأخذ أرضي مني
عدوّي لا يريد لزوجتي وأولادي الموت
عدوّي لا يريدني أن أغير ديني
عدوّي لا يريد إلحاق الضرر بي ، أو قتلي
عدوّي يريد لي النجاح
عدوّي يريد الأفضل لعائلتي
عدوّي يريدني أن احصل على بيت سعيد
عدوّي يريدني أن أعيش بسلام
عدوّي ليس كما أعتقد أنّه عدوي
عدوّي في الحقيقة هو خوفي
عدوّي في الحقيقة هو كرهي
عدوّي في الحقيقة هو غضبي
عدوّي في الحقيقة هو اشمئزازي
عدوّي هو الذي أراهُ في المرآة
الذي أكرهه وألوم الآخرين على مشاعري
الى أن رأيت نفسي في المرآة
لم أكن أعرف حقيقة عدوّي
ياألهي
لقد كشفتَ نفسكَ أليَّ!
لقد قابلتُ العدو !
انه في الحقيقة أنا متنكراً
ساعدني يا ألهي ساعدني كي أقهر عدوّي
ماذا أفعل كي أغيّر عدوي في المرآة ؟
ساعدني كي أتغلب على خوفي
ساعدني كي أتخلى عن غضبي
ساعدني كي أتعلم كيف أحب عدوي
من أجل البشر الآخرين
الذين هم فقط مخيفون كما أنا !
عدوّي ليس مَنْ أعتقد أنه عدوي!
• My Enemy In The Mirror
By David L. Steinberg
My enemy is not who I think my enemy is.
My enemy does not hide behind a gun´-or-bomb
My enemy is not faceless,
My enemy has feelings, too.
My enemy does not believe differently from me
My enemy does not want to take my land from me.
My enemy does not want my wife and children to die
My enemy does not want to change my religion.
My enemy does not want to harm nor kill me.
My enemy wants me to succeed.
My enemy wants the best for my family.
My enemy wants me to have a happy home.
My enemy wants me to live in peace.
My enemy is not who I think my enemy is.
My enemy is really my fear ,
My enemy is really my hate .
My enemy is really my anger
My enemy is really my disgust.
My enemy is who I see in the mirror .
Who I hate and blame others for my feelings.
Until I saw myself in the mirror,
I did not know who my enemy really is.
Oh my God!
You have revealed yourself to me!
I have met the enemy.
It is really me in disguise!
Help me God! Help me to vanquish my enemy!
What must I do to change the enemy in the mirror?
Help me to overcome my fear!
Help me to release my anger!
Help me to learn love for my enemy.
For another human being
Who is just as fearful I am.
My enemy is not who I think My enemy is.

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل