اللغات غير العربية التي وردت في القرآن

داود السلمان

الحوار المتمدن-العدد: 4487 - 2014 / 6 / 19 - 14:12
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

لقد ورد في القرآن الكثير جدا من اللغات غبر العربية مثل : الهندية والفارسية والرومية والنبطية والعبرية وغبر ذلك ، فقد قالت الآية : (إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) يوسف /2 . وجاء ايضا : (قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ )الزمر/28 وغير ذلك . والآن ننقل للقارئ الكريم بعض التفاصيل من كتاب (الاتقان في علوم القرآن ، العلامة جلال الدين السيوطي ، جـ1 ص412 -422 طبعة عام 2006 دار فجر التراث بمصر ) . وليس لنا تعليق .
(اباريق) (الواقعة:18) حكى الثعالبي في فقه اللغة : انها فارسية ، وقال الجواليقي : الابريق فاسي معرب ، ومعناه طريق الماء ، او صب الماء على هيئة .
(ابلعي ماءك) (هود:44) عن وهب بن منية قال : بالحبشية (ازدريه) واخرج ابو الشيخ عن طريق جعفر بن محمد عن ابيه قال : اشربي بلغة العند .
(الارائك) (الكهف:31) حكى ابن الجوزي في فنون الافنان ، انها السرر بالحبشية .
(استبرق) (الكهف :31) اخرج ابن ابي حاتم عن الضحاك انه الديباج الغليظ ، بلغة العجم .
(اسفار) (الجمعة :5) قال الواسطي في الارشاد هي الكتب بالسريانية ، واخرج ابن ابي حاتم عن الضحاك قال : هي الكتب بالنبطية .
(اصرى) (آل عمران:81) قال ابو القاسم في لغة القرآن : معناه عهدي بالنبطية.
(اكواب) (الغاشية:14) حكى ابن الجوزي انها الاكواز بالنبطية . واخرج ابن جرير عن الضحاك انها بالنبطية جرار ليست لها عُرى .
(اليم) (الانشقاق :24) حكى ابن الجوزي انه الموجع . وقال شيذلة : بالعبرانية .
(اواه) (هود:75) اخرج ابو الشيخ بن حيان عن طريق عكرمة ، عن ابي عباس قال : الاواه الموقن بلسان الحبشة ، واخرج ابن ابي حاتم مثله عن مجاهد وعكرمة ، واخرج عن عمرو بن شرحبيل ، قال : الرحيم بلسان الحبشة ، وقال الواسطي : الاواه الدعاء بالعبرانية .
(اواب) (ص:17) اخرج ابن ابي حاتم عن عمرو بن ابي شرحبيل قال : الاواب: المسيّح بلسان الحبشة ، واخرج ابن جرير عنه في قوله : ( اوبى معه ) (سبأ :10) قال سجى بلسان الحبشة .
(الملة الآخرة ) (ص:7) قال شيذلة: الجاهلية الاولى اي الاخرة في الملة الاخرى اي الاولى بالقبطية والقبط يسمون الاخرى الاولى . وحكاه الزركشي في البرهان.
(بطائنها) : قال شيذلة في قوله تعالى (بطائنها من استبرق) (الرحمن :54) اي ظواهرها بالقبطية .
(بعير) : اخرج الفريابي عن مجاهد في قوله : (كيل بعير) (يوسف:65) اي كيل حمار ، وعن مقاتل : ان البعير كل ما يحمل عليه بالعبرانية .
( بيع) (الحج :40) قال الجواليقي في كتاب المعرب : البيعة والكنيسة جعلهما بعض العلماء فارسيّين معرّبين .
(تنور) : ذكر الجواليقي والثعالبي انه فارسي معرب .
(تتبيراً) : اخرج ابي ابي حاتم عن سعيد بن جبير في قوله تعالى : (وليتبروا ما علوا تتبيرا) (الاسراء :7) قال : تّبره بالنبطية .
(تحت) قال ابو القاسم في لغات القرآن في قوله تعالى : (فناداها من تحتها ) (مريم:24) اي بطنها بالنبطية .
(الجبت) : اخرج ابن ابي حاتم عن ابن عباس قال : الجبت اسم الشيطان بالحبشية ، واخرج عن ابن حميد عن عكرمة قال : الجبت بلسان الحبشة الشيطان ، واخرج ابن جرير عن سعيد بن جبير قال : الجبت الساحر ، بلسان الجنة .
(جهنم) (الانبياء:98) قيل اعجمية ، وقيل : فارسية وعبرانية ، اصلها (كهنام) .
(حرم) : اخرج ابن ابي حاتم عن عكرمة قال : وحرم : وجب الحبشة .
(حصب) : اخرج ابن ابي حاتم عن ابن عباس في قوله : (حصب جهنم) (البقرة:98) : قيل معناه : حطب جهنم ، بالزنجية . وكان الامام علي يقرأها حطب بدل حصب .
(حطة) (البقرة:58) قيل معناه : قولوا صوابا بلغتهم .
(حواريون) : اخرج ابن ابي حاتم عن الضحاك قال : الحواريون : الغسالون بالنبطية ، واصله (هوارى) (حوب) عن ابن عباس انه قال : حوبا : اثما بلغة الحبشة .
(دارست) : معناه قرات بلغة اليهود .
(ذراى) : (النور :35) معناه المضيء بالحبشية حكاه شيذلة وابو القاسم .
(دينار) : ذكره الجواليقي وغيره انه فارسي .
(راعنا) : (البقرة :104) : اخرج ابو نعيم في دلائل النبوة عن ابن عباس قال : راعنا سب بلسان اليهود .
(الربانيون) (المائدة:63) قال الجواليقي ، قال ابو عبيدة : العرب لا تعرف الربانيون ، وانما عرفها الفقهاء واهل العلم . قال : واحس الكلمة ليست بعربية وانما هي عبرانية او سريانية ، وجزم القاسم بانها سريانية .
(ربيون) (آل عمران :33) ذكر ابو حاتم احمد بن حمدان اللغوي في كتاب الزينة انها سريانية .
(الرحمن) (الرحمن:1) ذهب المبر وثعلب الى انه عبراني ، واصله بالخاء المعجمة .
(الرس) (ق:12) في العجائب للكرماني : انه عجمي ومعناه البئر .
(الرقيم) (الكهف:9) قيل : انه اللوح بالرومية حكاه شيذلة . وقال القاسم : هو الكتاب بها ، وقال الواسطي : هو الدواة بها .
(رمزاً) (آل عمران:41) عده ابن الجوزي في فنون الافنان من المعرّب . وقال الواسطي : اي ساكناً بالسريانية .
(الروم) (الروم:2) قال الجواليقي : هو اعجمي ، اسم لهذا الجبل من الناس .
(زنجبيل) : ذكر الجواليقي والثعالبي انه فارسي .
(السجل) : اخرج ابن مردويه من طريق ابي الجوزاء عن ابن عباس ، قال : السجل بلغة الحبشة الرجل . وفي المحتسب لابن جني السجل : الكتاب . قال قوم : هو فارسي معرب .
(سجيل) (الفيل:4) : اخرج الفريابي عن مجاهد : قال : سجيل بالفارسية ، اولها حجارة ، واخرها طين .
(سجين) (المطففين :7) ذكر ابو حاتم في كتاب الزينة انه غير عربي .
(سرادق) : قال الجواليقي : فارسي معرب ، واصله سرادر ، وهو الدهليز . وقال غيره : الصواب انه بالفارسية سردار ، اي ستر الدار .
(سرى) : اخرج ابن ابي حاتم عن مجاهد في قوله تعالى : (سرايا) (مريم:24) قال : نهراً بالسريانية . وعن سعيد بن جبير بالنبطية ، وحكى شيذلة انه باليونانية.
(سفرة) : اخرج ابن ابي حاتم من طريق ابن جريج ، عن ابن عباس ، في قوله تعالى : (بايدي سفرة) (عبس:15) قال : بالنبطية : القراء .
(سقر) (المدثر:42) ذكر الجواليقي انها اعجمية .
(سجدا) : قال الواسطي في قوله تعالى : (وادخلوا الباب سجدا) (الاعراف:161) اي مقنعّي الرؤوس بالسريانية .
(سكر) : (النحل:67) اخرج ابن مردويه عن طريق العوفي ، عن ابن عباس ، قال : السكر بلسان الحبشة الخل .
(سلسبيل) حكى الجوا ليقي انه عجمي .
(سنا) (النور:43) عده الحافظ ابن حجر في نظمه . قال السيوطي ولم اقف عليه .
(سندس) (الكهف:31) قال الجوا ليقي هو رقيق الديباج بالفارسية ، وقال الليث : لم يختلف اهل اللغة والمفسرون في انه معرب . وقال شيذلة هو بالهندية .
(سيدها) : قال الواسطي في قوله تعالى : (والقيا سيدها لدى الباب) (يوسف:25) اي زوجها بلسان القبط . قال ابو عمرو : لا اعرفها بلغة العرب.
(سينين) (التين:2) اخرج ابن ابي حاتم ، وابن جرير عن عكرمة قال : سينين : الحَسن بلسان الحبشة .
(سيناء) (المؤمنون:20) اخرج ابن ابي حاتم ، عن الضحاك قال : سيناء : بالنبطية الحَسن .
(شطر) اخرج ابن ابي حاتم ، عن رُفيع في قوله تعالى : (شطر المسجد) (البقرة :144) قال تلقاء ، بلسان الحبش .
(شهر) (البقرة:185) قال الجواليقي : ذكر بعض اهل اللغة انه بالسريانية .
(الصراط) (الفاتحة :6) حكى النقاش وابن الجوزي انه الطريق بلغة الروم ، ثم رأيته في كتاب الزينة لابي حاتم .
(صرهن) : اخرج ابن جرير عن ابن عباس في قوله تعالى : (فصرهن) (البقرة:260) قال هي نبطية ، فشققهن . واخرج مثله عن الضحاك . واخرج ابن المنذر عن وهب بن منبه قال : ما من اللغة شيء الا منها في القرآن شيء ، قيل : وما فيه من الرومية ؟ قال (فصرهن) يقول : قطعهن .
(صلوات) (البقرة:152) قال الجواليقي : هو بالعبرانية كنائس اليهود ، واصلها (صلوتا) . واخرج ابن ابي حاتم نحو الضحاك .
(طه) (طه :1)اخرج الحاكم في المستدرك ، من طريق عكرمة عن ابن عباس في قوله تعالى :(طه) قال : هو كقولك : يا محمد ، بلسان الحبش ، واخرج ابن ابي حاتم ، من طريق سعيد بن جبير قال : طه يا رجل ، بالنبطية . واخرج عن عكرمة قال طه يا رجل ، بلسان الحبشة .
(الطاغوت) (النساء:51) هو الكاهن بالحبشية .
(طفقا) (الاعراف:22) قال بعضهم : معناه قصدا بالرومية ، وحكاه شيذلة .
(طوبى) (الرعد:29) : اخرج ابو الشيخ عن سعيد بن جبير ، قال بالهندية .
(طور) (المؤمنون :20) اخرج الفريابي ، عن مجاهد : قال الطور : الجبل بالسريانية . واخرج ابن ابي حاتم عن الضحاك ، انه بالنبطية .
(عبدت) : قال ابو القاسم في قوله تعالى : (عبدت بني اسرائيل) (الشعراء :22) معناه قتلت بلغة النبط .
(عدن) : اخرج ابن جرير ، عن ابن عباس انه سأل كعباً عن قوله تعالى : (جنات عدن) (التوبة:72) قال جنات كروم واعناب بالسريانية ، ومن تفسير جويبر انه بالرومية .
(العرم) (سبأ:16) اخرج ابن ابي حاتم ، عن مجاهد ، قال : العرم بالحبشية ، وهي المسناة التي يجمع فيها الماء ثم ينبثق .
(غساق) (ص:57) قال الجواليقي والواسطي : هو البارد المنتن بلسان الترك . واخرج ابن جرير عن عبد الله بن بريدة قال : الغساق : المنتن ، وهو بالطحاوية .
(غيض) (هود:44) قال ابو القاسم : غيض : نقص ، بلغة الحبشة .
(فردوس) اخرج ابن ابي حاتم عن مجاهد ، قال : الفردوس بستان بالرومية . واخرج عن السدي ، قال : الكرم بالنبطية . واصله (فرداسا) .
(فوم) (البقرة :61) قال الواسطي هو الحنطة بالعبرية .
(قراطيس) : (الانعام :91) قال الجواليقي : يقال : ان القرطاس اصله غير عربي . (قسط) اخرج ابن ابي حاتم ، عن مجاهد قال : القسط العدل ، بالرومية .
(قسطاس) : اخرج الفريابي ، عن مجاهد قال : القسطاس العدل بالرومية . واخرج ابن ابي حاتم ، عن سعيد بن جبير ، قال القسطاس بلغة الروم الميزان .
(قسورة) (المدثر:51) : اخرج ابن جرير ، عن ابن عباس قال : الاسد ، يقال له بالحبشية : قسورة .
(قطناً) (ص:16) قال ابو القاسم : معناه كتاب بالنبطية .
(قفل) : (محمد :24) حكي الجواليقي عن بعضهم انه فارسي معرب .
(قمل) (الاعراف :133) قال الواسطي : الدبا بلسان العبرية والسريانية . قال ابو عمرو : لا اعرفه في لغة احد من العرب .
(قنطار) (آل عمرنا :75) : ذكر الثعالبي في فقه اللغة انه بالرومية اثنتا عشرة الف اوقية . وقال الخليل : زعموا انه بالسريانية ملء جلد ثور ذهبا او فضة . وقال بعضهم : انه بلغة بربر الف مثقال . وقال ابن قتيبة : قيل انه ثمانية الاف مثقال ، بلسان اهل افريقية .
(القيوم) (البقرة:255) : قال الواسطي : انه الذي لا ينام بالسريانية .
(كافور) ذكره الجواليقي وغيره انه فارسي معرب .
(كفرّ) (الحديد:28) قال ابن الجوزي : كفرّ عنا معناه : امح عنا بالنبطة ، واخرج ابن ابي حاتم عن ابي عمران الجوني في قوله تعالى : (كفر عنهم سيئاتهم) (محمد:2) قال : بالعبرية .
(كفلين) (الحديد:28) : اخرج ابن ابي حاتم عن ابي موسى الاشعري ، قال : كفلين : ضعفين بالحبشية .
(كنز) : (هود :12) ذكر الجواليقي انه فاسي عرب .
(كورت) (الكوثر:1) : اخرج ابن جرير عن سعيد بن جبير : كورت: غورت ، وهي بالفارسية .
(لينة) (الحشر :5) في الارشاد للواسطي : هي النخلة ، وقال الكلبي : لا اعلمها الا بلسان يهود يثرب .
(متكأ) : (يوسف :31) اخرج ابن ابي حاتم ، عن سلمة بن تمام الشقري قال متكأ بلسان الحبش ، يسمون الترنج متكأ .
(مجوس) : ذكر الجواليقي انه اعجمي .
(مرجان) : حكى الجواليقي عن بعض اهل اللغة انه اعجمي .
(مسك) (المطففين :26) ذكر الثعالبي انه فارسي .
(مشكاة) : اخرج ابن ابي حاتم عن مجاهد قال : المشكاة : الكوة ، بلغة الحبشة.
(مقاليد) (الشورى :12) اخرج الفريابي ، عن مجاهد : قال : مقاليد : مفاتيح بالفارسية .
وقال ابن دريد والجواليقي : الاقليد والمقلد : المتاح فارسي معرب .
(مرقوم) : قال الواسطي في قوله تعالى : (كتاب مرقوم) (المطففين :9) مكتوب ، بلسان العبرية .
(مزجاة) (يوسف :88) قال الواسطي : مزجاة : قليلة ، بلسان العجم ، وقيل بلسان القبط .
(ملكوت) : اخرج ابن ابي حاتم ، عن عكرمة في قوله تعالى : ( ملكوت ) (الانعام : 57) : قال : هو الملك : ولكنه بكلام النبطية (ملكوتا) . واخرجه ابو الشيخ عن ابن عباس وقال الواسطي في الارشاد : هو الملك بلسان النبط .
(مناص) (ص :3) : قال ابو القاسم : معناه قرار بالنبطية .
(منسأة) (سبأ :14) اخرج ابن جرير عن السدي قال : المنسأة : العصا بلسان الحبشة .
(منفطر) : اخرج ابن جرير عن ابن عباس ، في قوله تعالى : (السماء منفطر به) (المزمل :29) قال : ممتلئة به ، بلسان الحبشة .
(مهل) (الكهف :29) قيل هو عكر الزيت بلسان اهل المغرب ، حكاه شيذلة . وقال ابو القاسم : بلغة البربر .
(ناشئة) : (المزمل : 6) : اخرج الحاكم في مستدركه عن ابن مسعود ، قال : ناشئة الليل : قيام الليل بالحبشية . واخرج البيهقي عن ابن عباس مثله .
(ن) : (القلم :1) حكى الكرماني في العجائب ، عن الضحاك انه فارسي ، اصله النون ، ومعناه اصنع ما شئت .
(هدنا) (الاعراف :156) قيل معناه تبناً بالعبرانية ، حكاه شيذلة وغيره .
(هود) (البقرة :111) : قال الجواليقي / الهود اعجمي .
(هون) اخرج ابن ابي حاتم عن ميمون بن مهران في قوله تعالى : (يمشون على اراض هونا) (الفرقان :63) قال : هي حلماء بالسريانية . واخرج عن الضحاك مثله ، واخرج عن ابي عمران الجوني انه بالعبرانية .
(هيت له) (يوسف :23) : اخرج ابن ابي حاتم ، عن ابن عباس ، قال : هيت لك ، هلم لك بالقبطية ، وقال الحسن : هي بالسريانية كذلك ، اخرجه ابن جرير . وقال عكرمة : هي بالحوارنية ، كذلك اخرجه ابو الشيخ . وقال ابو زيد الانصاري : هي بالعبرانية ، واصله (هيتلج) اي تعالى .
(وراء) (البقرة :101) قيل معناه اقام بالنبطية ، وحكاه شيذلة وابو القاسم ، وذكر الجواليقي انها غير عربية .
(وردة) (الرحمن :57) ذكر الجواليقي انها غير عربية .
(وزر) (القيامة :11) قال ابو القاسم : هو الجبل والملجأ ، بالنبطية .
(ياقوت) : ذكر الجواليقي والثعلبي واخرون انه فارسي .
(يحور) : اخرجه ابن ابي حاتم ، عن داود بن هند ، في قوله تعالى : (انه ظن لن يحور) (الانشقاق :14) قال بلغة الحبشة (يرجع) . واخرج مثله عن عكرمة .
(يصدون) (الزخرف :157) قال ابن الجوزي : معناه يضجون بالحبشية .
(يصهر) (الحج :20) قيل معناه ينضج ، بلسان اهل المغرب حكاه شيذلة .
(اليم) (الاعراف :36) قال ابن قتيبة اليم البحر بالسريانية ، وقال ابن الجوزي : بالعبرانية ، وقال شيذلة : بالقبطية .
(اليهود) (البقرة :113) قال الجواليقي اعجمي معرب ، منسوبون الى يهوذا ابن يعقوب ، فعرب بإهمال الدال ) .
( المصدر ، السيوطي (الاتقان في علوم القرآن) جـ1 ص412 -422 طبعة عام 2006 دار فجر التراث بمصر ) .

#داود_السلمان (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل