يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ O you wrapped in garments

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4397 - 2014 / 3 / 18 - 14:57
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلا ثَقِيلا Verily, We shall sent down to you a weighty word إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلا Verily, the rising by night is very hard and most potend and good for governing oneself, and most suitable for the word وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلا And be patient with what they say, and keep away from them in a good way تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ You do stand a little less than two thairds of the night مِنكُم مَّرْضَى Some among you sick (سورة المزمل 1- 5- 6- 10- 20).

يحيى عباس عبود: «لطالما بمهارة مهنية عمدنا إلى تأويل قصد تسقيط وتسفيه الآخر المخالف وإلصاق نافل القول الباطل به من قبيل أنه مبهم يهذي دون ترابط بمثل سجع آيات القرآن، والحق أقول بفضل مرض الشيخوخة: أن نبي الإسلام مذ طفولته معتل الأول والآخر يتفصد عرقا ويرتعش وهو يخاطب زوجه خديجة: زمليني زمليني!= دثريني!، فتهون عليه وتصبره، وبعد وفاتها استمر على حاله حتى مرض وفاته؛ ليقول عنه خليفته الثاني عمر: إن (الرجل) ليهجر (لام التوكيد والقسم، يهجر= يهذي!) أي لا وزن لمودع!»:

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=405948

شطر السورة الأول يمضي على ايقاع موسيقي واحد يكاد يكون على روي واحد (لام مطلقة ممدودة) إيقاع رخي وقور. الآية الأخيرة الطويلة الشطر الثاني، نزلت بعد عام ورم أقدام الرسول وطائفة معه! فنزل التخفيف .الآية ذات نسق خاص. فهي طويلة وموسيقاها متموجة عريضة وفيها هدوء واستقرار وقافية تناسبه (ميم قبلها مد الياء: غفور رحيم- المُحَدَّث ظ.غ.) وقد ارتعدت فرائص النبي الخاتم.

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل