تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - . (2)

علي لّطيف

الحوار المتمدن-العدد: 4394 - 2014 / 3 / 15 - 08:04
المحور: الادب والفن
    

المسخ*

صديقة أتت عندي
أعدت لي السرير
مسحت ولمّعت أرضية المطبخ
نظّفت بالمكنسة الكهربائية
ونظّفت المرحاض
وحوض الغسيل
ومسحت أرضية الحمام
وقصت أظافر قدميّ وشعري أيضاً.
ثم, وفي يوم واحد فقط
أتى السباك وأصلح حنفية المطبخ
والمرحاض
وأتى رجل الغاز وأصلح السّخان
وأتى رجل الهاتف وأصلح الهاتف.
بسلام, أجلس في كل هذا الكمال.
الوضع هادئ
لقد انفصلت عن حبيباتي الثلاث
شعرت بشعور أفضل عندما كان كل شيء في فوضى
ستأخذني أشهر عديدة لأعود لوضعي الطبيعي
لا أستطيع حتى أن أجد صرصوراً واحداً لأتواصل معه
لقد فقدت تناغمي
لا أستطيع النوم
لا أستطيع الأكل
فلقد سرقوا مني كل قذارتي.

تشارلز بوكوفسكي*
اسم القصيدة الأصلي (Metamorphosis)**

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * *



الهواء والضوء والوقت والمكان*

"أتعلم, لطالما كانت لدي العائلة, أو عمل ما, شيء ما كان يقف في طريقي دائماً
ولكن الآن
لقد بعت منزلي
وجدت مكاناً, أستوديو كبير, عليك أن ترى مساحة وإضاءة هذا المكان,
لأول مرة في حياتي سأمتلك الوقت والمكان لأُبدع."

لا يا عزيزتي, لو كنتِ تريدين أن تُبدعي
سُتبدعين, سواء كنت تعملين ل16 الساعة في منجم فحم
أو ستُبدعين أيضاً سواء كنت في حجرة صغيرة مع ثلاثة صغار
بينما أنتِ تأخذين المساعدات من خدمة الرعاية الاجتماعية
ستُبدعين بجزءٍ من دماغك وجسدك مُدَمر ومرهق
ستُبدعين كنتِ ضريرة, معاقة, ومجنونة
ستُبدعين وقطة ما تزحف على ظهرك
بينما المدينة أجمع ترتعد من زلزال, أو قصف بالقنابل, أو فيضان أو حريق.

عزيزتي, الهواء والضوء والوقت والمكان
لا يملكون أي علاقة بالإبداع
ولا يمكنهم تحقيق أي شئ
ماعدا ربما حياة أطول
لإيجاد أعذار آخرى فحسب.




الشعر*

يتطلب منك الكثير من
اليأس
السخط
والتحرر من الوهم
لتكتب بضعة قصائد جيدة
الشعر ليس للجميع
إمّا ليكتبوه
أو حتى لو كانوا يريدون قراءته.



الطائر الأزرق*

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
لكنني أقسى وأشد من أن أدعه يخرج.
أقول له: ابق هناك, لن أدع أحداً يراك.

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
ولكنني أسكب عليه كأسا من الويسكي
وثم استنشق دخان سيجارتي
والعاهرات وعاملي البار والعاملين في أسواق البقالة
لا يعلمون أبداً بأمر الطائر الأزرق في قلبي.

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
لكنني أقسى وأشد من أن أدعه يخرج.
أقول له: ابق هناك, هل تريد لخبطتي؟
هل تريد تدمير كل ما عملته؟
هل تريد إفساد مبيعات كتبي في أوروبا؟

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
ولكنني ذكي جداً, أحياناً أدعه يخرج
أحياناً في الليل فقط
عندما يكون الجميع نياماً.
أقول له: أعرف أنك هناك
لذا لا تكن حزيناً.
بعدها أعيده إلى الداخل مجددا
ولكنه يغني هناك قليلا فقط.
لم أستطع أبدا أن أتركه يموت تماما
وهكذا ننام دائماً مع بعض
مع عهدنا السري لبعضنا البعض
من اللطيف كفاية أن تجعل رَجلاً يبكي
ولكنني لا أبكي,
ماذا عنك؟



صديقي, (البوذا)*

علي أن أُنظف هذا البوذا الجالس على مكتبي
الغبار والأوساخ تغطيه بالكامل
على جهة بطنه وصدره بالذات
آه, لقد مررنا بالعديد من الليالي الطويلة معاً
لقد تحملنا التفاهة والرعب
وعلى نحو غير مناسب في العديد من المرات
ضحكنا بصورةٍ نقية وجيدة,
الآن, أقل شيء يحتاجه البوذا هو مسحة جيدة
بقطعة قماش مبللة,
العديد من الليالي كانت سيئة جداً
ولكن البوذا كان إيجابياً, هادئاً, ورفيقاً ودوداً.
لا يبدو أنه نظر إلي في أيٍ من المرات,
ولكن يبدو أنه يضحك دائماً في كل وقت.
إنه يضحك على هذا الوجود القذر :
حيث لا يوجد ما يمكن عمله؛
"لماذا ستنظفني"؟ إنه يسألني الآن
"إنني سأتسّخ مرة آخرى على أي حال."
"إنني أتظاهر أنني سوي العقل بعض الشئ فحسب." أجبته.
"اشرب نبيذك", رَدّ عليّ, "هذا ما أنت جيد في فعله."
"و؟", سألته, "وأنت, ما الشيء الذي أنت جيدٌ في فعله؟"
يرّد علي : "أنا جيدٌ تقريباً في مشاهدة ما تفعل."
بعد ذلك يصمت
ممسكاً في يديه حلقةً من الخرز بشَرابة.

على العموم, كيف وصل البوذا إلى هنا؟




ملاحظة: كل هذه القصائد للكاتب الأمريكي تشارلز بوكوفسكي, وآخر أربعة قصائد تمت ترجمتها من كتاب (آخر يوم للأرض – The Last day of The Earth).

#علي_لّطيف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل