تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - .

علي لّطيف

الحوار المتمدن-العدد: 4390 - 2014 / 3 / 11 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

الرجل صاحب العينين الجميلتين.*

عندما كنا أطفالاً
كان هناك بيت غريب
ستائره مغلقة دائماً في كل الأوقات
لم نسمع أي صوت أبداً
من ذلك البيت.
الساحة كانت ممتلئة بأشجار الخيزران
وكنا نحب اللعب بين أشجار الخيزران
كنا نتظاهر أننا طرازان
(بالرغم من أن جاين لم تكن موجودةً معنا).
وكانت هناك بركة
بركة كبيرة جداً
مليئة بأسمن أسماك ذهبية
يمكن أن تراها في حياتك,
هذه الأسماك كانت أليفةً أيضاً.
كانت تأتي إلى سطح البركة
وتأكل قطع الخبز الصغيرة من أيادينا.

قال لنا اباءنا:
"إياكم والذهاب بالقرب من ذلك البيت".
لهذا السبب, بالطبع ذهبنا
تساءلنا إن كان أحد ما يعيش في ذاك البيت,
أسابيعٌ مرت علينا, ولكننا لم نرى أي أحد.

وفي يوم ما
سمعنا صوتاً قادم من البيت
" أيتها العاهرة الملعونة!"
كان الصوت صادراً من رجل.
بعدها فُتح باب البيت بقوة
وخرج الرجل من البيت.

كان يحمل خُمَس زجاجة ويسكي
في يده اليمنى.
كان يبدو في الثلاثين من عمره.
كان يضع سيجاراً في فمه
ووجهه يحتاج إلى الحلاقة.
شعره كان كثيفاً وغير مرتب
وكان حافيّ القدمين
ويرتدي قميصاً داخلياً
وسروالاً.
ولكن عيناه كانتا ساطعتين.
عيناه توهجتا بتوهج غير مسبوق وقال لنا:
"أيها السادة الصغار, تقضون وقتاً جيداً حسب ما أمل؟
أليس كذلك؟"

ثم ضحك ضحكة صغيرة
وعاد مجدداً إلى البيت.

غادرنا بعدها
وعدنا إلى ساحة بيتنا
وفكرنا بما قد حدث أمامنا.

اباءنا, كما قررنا بعد التفكير
أرادوا ابقائنا بعيداً عن ذاك البيت
لأنهم لم يرغبوا لنا برؤية رجل كهذا
رجل قوي وحقيقيّ بعينين جميلتين.

اباءنا كانوا يشعرون بالعار
لأنهم ليسوا مثل ذاك الرجل,
لهذا أرادوا منا أن نبقى بعيداً عن ذاك البيت.

لكننا في النهاية, عدنا
عدنا لذلك البيت ولأشجار الخيزران
وللبركة والأسماك الذهبية الأليفة.
عدنا في العديد من المرات
ولعديدِ من الأسابيع
ولكننا لم نشاهد أو نسمع من الرجل
مرة آخرى.
الستائر كانت مغلقة كالعادة
وكان الجو هادئاً.

وفي أحد الأيام
ونحن عائدون من المدرسة
رأينا البيت
كان قد احترق بالكامل
ولم يبقى منه أي شيء
بعض الأساسات المتفحمة فقط لا غير.
ذهبنا إلى بركة الأسماك
فلم نجد فيها أي قطرة ماء
والأسماك الذهبية البرتقالية
كانت هناك ملقاة ميتةً وتموت.

عدنا إلى ساحة بيتنا
وتكلمنا عن ما حدث
وقررنا أن اباءنا قاموا بحرق ذاك البيت,
قتلوا سكانه, وقتلوا الأسماك الذهبية
لأن كل شيء هناك كان جميلاً,
حتى من الغابة الصغيرة من أشجار الخيزران احترقت بالكامل.
اباءنا كانوا خائفين
خائفين من الرجل صاحب العينين الجميلتين
بعدها أصبحنا نحن خائفين
أنه خلال حياتنا
أشياء مثل هذه ستحدث دائماً
أن لا أحد سيرغب في رؤية شخص آخر
قوي وجميل مثل ذاك الرجل,
وأن الآخرين لن يسمحوا أيضاً بذلك,
وأن العديد من الناس سيموتون من أجل هذا السبب.

تشارلز بوكوفسكي*
من كتاب (آخر ليلة للأرض - The last night of the earth)**


الحظ. *

ما السوء في كل هذا
في مراقبة الناس
وهم يشربون القهوة وينتظرون.
سأغرقهم جميعاً بالحظ لو استطعت
هم يحتاجونه
أسوء مما أحتاجه أنا.

أجلس في المقاهي
وأشاهدهم ينتظرون
أظن أنه لا يوجد لدي
شئٌ أفضل لعمله.

الذباب يتمشي لأعلى وأسفل
على تلك النوافذ
ونحن نشرب القهوة
ونتظاهر أننا لا ننظر لبعضنا البعض.
أنتظر معهم.

وهكذا ما بين حركة الذباب
يمرون بجانبي!

تشارلز بوكوفسكي*
من كتاب (الحب كلب من الجحيم – Love is a Dog from Hell)**



الليلة.*

"قصائدك حول تلك الفتيات ستظل موجودة ما بعد خمسين سنة, حتى عندما تزول كل الفتيات."
المحرر الذي أعمل معه هاتفني!

عزيزي المحرر:
يبدو أن الفتيات قد غادرن منذ فترة.
أعلم ماذا تقصد
لكن فقط أعطني امرأة حقيقية هذه الليلة
امرأة تتمشى على الأرض باتجاهي
ويمكنك عندها أخذ كل القصائد
الجيدة منها
السيئة منها
أو أي قصيدة آخرى يمكن لي أن أكتبها بعد هذه

أعلم ماذا تقصد
لكن هل تعلم ماذا أقصد أنا؟

تشارلز بوكوفسكي*
من كتاب (الحب كلب من الجحيم – Love is a Dog from Hell)**



أنت. *

أنت وحش, قالت لي
بطنك البيضاء الضخمة
وهذه الأقَدام المكّسوة بالشَعر.
أنت لا تقوم أبداً بقص أظافرك
أنت تملك يدين سمينتين
وكفين ككفيّ القط
أنفك الأحمر الناصع
وأكبر خصيتين رأيتهما في كل حياتي.
تقذف المَنىّ
كالحوت الذي يقذف الماء
من الحفرة الموجودة في ظهره.

وحش وحش وحش!
قالت لي
ثم قبلتني, وسألتني
ماذا تريد على الإفطار؟

تشارلز بوكوفسكي*
من كتاب (الحب كلب من الجحيم – Love is a Dog from Hell)**

#علي_لّطيف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل