أيها النحيلُ، سلامٌ عليك!

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 4376 - 2014 / 2 / 25 - 09:09
المحور: الادب والفن
    

"في ليلة تضيئُها النجوم/ لوّنْ فرشاتك بالأزرق والرماديّ/ وراقبْ نهارًا صيفيًّا/ بعيون ترى عتمةَ روحي./ ارسمِ الأشجارَ والنرجسَ البريَّ/ بظلال التلال/ والتقطْ النسيمَ وصقيعَ الشتاء/ من أرض يكسوها الجليد./ الآن أدركُ/ ما الذي حاولتَ قولَه لي/ كم صارعتَ عقلك/ وكم حاولتَ تحرير الناس/ لكنهم لم ينصتوا/ لأنهم لم يعرفوا كيف ينصتون/ ربما ينصتون الآن./ في ليلة تضيئُها النجوم/ زهورٌ تشتعلُ باللهب/ وغيماتٌ تدورُ في ضبابٍ أرجوانيّ/ تنعكسُ في عيني فينسنت الخزفية الزرقاء.”
***


لحظاتٌ أسطورية تلك التي تقضيها متجولا بين أروقة معرض لوحات أو متحف قطع نحتية. أكتبُ إليكم في إحدى تلك اللحظات الأسطورية، من متحف "فان جوخ" الوطني بأمستردام الهولندية. يا إلهي! كم اختصّ اللهُ واهبُ المَلَكاتِ، مانحُ النِّعم، هذا الرجلَ الفقير النحيلَ الحزين أحمرَ الشعر أزرقَ العينين، بفيض هائل من الموهبة في تشكيل اللون وتخليق مساحات النور والظلال والخفوت حسب مشيئته! كأنما يحمل بين يديه شمسًا وهاجة يتحكم بزرًّ سحريّ في مقدار إنارتها وإعتامها فتغدو نجمًا برّاقًا حينًا، وتغدو شمعةً واهنةً خافتة الضوء، حينًا آخر.
قبل أعوامٍ، بدأتُ في كتابة سلسلة مقالات عن "فان جوخ"، الرسام الهولندي الشهير، لما أحمل له من حبٍّ جارف بوصفه نموذج "الحزن النبيل”. هو الفنان الذي عذّبه المرضُ، وأرهقته الوحدةُ، حتى أنهى حياته (37 عامًا) برصاصة في الصدر عام 1890. سألتُ شابًّا "جامعيًّا": "تعرف فان جوخ؟" فقال: "أيوا ده مكان، بس مش فاكر في أي بلد!" فحزنتُ؛ وكدتُ أوقف المقالات. ثم تراجعتُ وقلت: “فليكنْ هذا الشابُّ وأضرابُه هدفَ تلك المقالات علّها تشحذُ فينا حبَّ الجمال والفن، ليعود المصريّ الراهنُ كسابق عهده، متذوّقا للجمالَ، صانعًا له.”
أؤمن بأننا لن نخرج من عثرتنا إلا بإعلاء قيمة الفن. فمتذوّقُ الجمال يكره القبحَ، فيعرفُ حقَّه وواجبَه. لا يَظلم ولا يُظلَم. لا شعبَ احترم الفنَّ واستطاع حاكمٌ أن يقمعه. لم يقمِ الفرنسيون بثوراتهم، التي نالوا بعدها حريتهم وديمقراطيتهم، إلا بإنعاش حركات الفن التشكيلي في باريس، وبتواصلهم مع الموسيقى الألمانية. لأن الجمالَ البصريَّ والجمالَ السمعيَّ والجمالَّ السلوكيّ والجمالَ الفكريَّ، والجمال المجتمعي، شيءٌ واحد لا ينفصم.
بعد نشر مقالاتي عن "فان جوخ" كتب أحدهم تعليقًا يقول: "مشكلتنا الرغيف، وليس فان جوخ!" ولم ينتبه إلى أن تثقيف الروح ضروري كإشباع الجسد. بل هو المحفّز لتثور ضد الحاكم الذي منع عنك الرغيف. وحين سُرقت لوحة "زهرة الخشخاش" من متحف محمود خليل عام 2010، انقلب العالم. فعلّق أحد التعساء قائلا: “وإيه يعني حتة لوحة، المهم رغيف العيش"! كأن الفنَّ ضدُّ الخبز، والجمالَ خصيمُ الحياة! أولئك ربما لا يحزنون لو، (بعد الشر) نُهب المتحفُ المصري، أو تصدّع الهرم! ضياعُ اللوحة أحزنني، لكن تلك التعليقات أحزنتني، وأفزعتني معًا! لأن استهانتنا بقيمة الفن يحطم أي أمل في غد أجمل. ولكن، في مقابل هذا المُعلّق "الرَّغيفيّ" وذاك، وصلتني عديدُ رسائلَ وتعليقات تطالب باستمرار مقالاتي عن الفن والتشكيل والنحت، وعن الجميل الحزين "فينسنت فان جوخ"، الذي منحنا البهجةَ وقد حُرم منها.

"الألوانُ تغيّرُ درجاتها/ حقولُ الصبح وقمحها الكهرمانيّ/ والوجوه العاصفة بالألم/ ستغدو ناعمةً بريشتك المُحبة./ الآن أفهمُ/ ما الذي وددتَ قولَه لي/ كم عانيتَ وحاولت تحريرهم/ لكنهم لم يُنصتوا/ لم يعرفوا كيف/ لأنهم لم يقدروا أن يحبوك/ لكن حبَّك لهم كان حقيقيا/ وحينما اختفى الأملُ من المشهد/ في تلك الليلة المضيئة بالنجوم/ أنهيتَ حياتك كما يفعل المحبون عادة/ كان عليّ أن أفهم يا فينسنت/ أن هذا العالمَ لم يرُق لجميل مثلك./ تُصوّرُ المشنوقين في القاعات الخالية/ جماجمَ فوق حوائطَ مجهولة/ بعيون ترى العالم ولا تنسى/ مثل الغريب الذي التقيتَه/ الرجل البالي في الملابس البالية/ مثل شوكة فضية في زهرة ملعونة/ ترقدُ مكسورةً في الثلج الطاهر./ والآن/ أعتقدُ أنني أفهم ما تحاول قوله لي/ كم صارعتَ عقلك/ وحاولتَ تحريرهم/ لكنهم لم ينصتوا/ ومازالوا لا ينصتون/ وربما لن يفعلوا أبدا.”

***
* من قصيدة "فينسنت Vincent " | دون ماكلين | ترجمة فاطمة ناعوت

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل