إسْرافيل قصيدة Edgar Allan Poe

طاها يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4299 - 2013 / 12 / 8 - 19:23
المحور: الادب والفن
    

عندما يكون «الكرسي» آية رئيس الحكومة العراقية على التوالي؛ {الجعفري الأشيقر} وخلفه {أبو إسراء المالكي الأشتر} ومنافسهما {أبو إسراء أكْرَمُ الْحَكِيمُ}:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=390224

يكون «الكرسي» آية إبداع و(تعليق) على الرابط:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=384766

كما كان بديع «نخلة الله» شاعر ميسان والعراق الكبير {حسب الشيخ جعفر} جعل «نخلة الله» عنوان باكورة دواوينه، صدر سنة 1969م.

أهم قصائد ادگار آلن پو Poe: على نهج سُوَرَةُ الأَعْرَافِ Al Aaraaf 1829, الأَعْرَافُ سُوَرَةُ رَقم 7 الآيةُ رَقم 7: فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ Then surely, We shall narratel unto them (Their whole story) with knowledge فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ So relate the stories, perhaps they may reflect (الآيةُ 176) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ So We sent on them: The flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood (الآيةُ 133) وعلى نهج قَصَص القرآن:

{إسْرافيل Israfel} (إسراف، إيل) اسم أعجمي مضاف إلى إيل والسَّرَفُ، اللَّهَجُ بالشيء. أحد الملائكة المقرّبين من الله مُوكَّل بالنفخ في الصُّوَرِ (قرنٌ يُنفخ فيه، بوق) لإعلان قيام الساعة. «إِنَّ طَرفَ صَاحِبِ الصُّوَرِ مُذْ وُكِّلَ بِهِ مُسْتَعِدٌّ، يَنْظُرُ نَحْوَ الْعَرْشِ، مَخَافَةَ أَنْ يُؤْمَرَ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْهِ طَرْفُهُ، كَأَنَّ عَيْنَيْهِ كَوْكَبَانِ دُرِّيَّانِ» (حديث رواه الحاكم في المستدرك وإسناده صحيح). «بلغني أن أول من سجد لآدم عليه السلام إسرافيل فأثابه الله تعالى أن كتب القرآن في جبهته» (حديث رواه ضمرة عن النبي رواه أبو الشيخ الأصبهاني في كتابه العظمة وإسناده لا بأس به).

إسرافيل (1831م) قصيدة Allan Poe النص الكامل:

In Heaven a spirit doth dwell
"Whose heart-strings are a lute"-;-
None sing so wildly well
As the angel Israfel,
And the giddy stars (so legends tell),
Ceasing their hymns, attend the spell
Of his voice, all mute.
Tottering above
In her highest noon,
The enamored moon
Blushes with love,
While, to listen, the red levin
(With the rapid Pleiads, even,
Which were seven,)
Pauses in Heaven.

And they say (the starry choir
And the other listening things)
That Israfeli s fire
Is owing to that lyre
By which he sits and sings-
The trembling living wire
Of those unusual strings.

But the skies that angel trod,
Where deep thoughts are a duty-
Where Love s a grown-up God-
Where the Houri glances are
Imbued with all the beauty
Which we worship in a star.

Therefore thou art not wrong,
Israfeli, who despisest
An unimpassioned song-;-
To thee the laurels belong,
Best bard, because the wisest!
Merrily live, and long!

The ecstasies above
With thy burning measures suit-
Thy grief, thy joy, thy hate, thy love,
With the fervor of thy lute-
Well may the stars be mute!

Yes, Heaven is thine-;- but this
Is a world of sweets and sours-;-
Our flowers are merely–flowers,
And the shadow of thy perfect bliss
Is the sunshine of ours.

If I could dwell
Where Israfel
Hath dwelt, and he where I,
He might not sing so wildly well
A mortal melody,
While a bolder note than this might swell
From my lyre within the sky.

THE END

#طاها_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل