ماركيز يكتب عن شاكيرا وأنا أكتب عن ماركيز وشاكيرا

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 1177 - 2005 / 4 / 24 - 10:36
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    

هو يصفها بالوجه العسلي أنا أصفها بالوجه السومري يعطيها رغبة الأنوثة اللاتينية أنا أعطيها أنوثة أكدية وفوقها بوسة ..
تضحك شاكيرا يضحك ماركيز
أنا أبكي من قلة الزيت في بيتنا أقصد زيت التدفئة ورغم أني لاأملك عجلة ولكنني واقف في طابور البنزين أشتري الصداع لرأسي وأشارك وطني محنته فيما ماركيز يشارك شاكيرا رقصتها ..
في عذوبة الصوت فقد البلبل إحساسه وأنا فقدت حافظة النقود ، مفلس وأتحسس خديك ناعم جسد المطر والبرتقالة الأسبانية كمنت للوركا وأردته صريعا في عشقها أنا ترديني مشاكل بلدي ورغم هذا أتطلع أن أحصل على حجز مسبق وأسافر إلى بوغاتا أبيع نواح زهور حسين وأقول لكم أنا أيضا مستمع جيد وأحب أكل الفاصوليا وأشارك هم الأمم المتحدة محنة دافور وأتطلع لأكون سفيرا في البنغال وأحال على التقاعد لأتفرغ لكتابة مذكرات مطربة أما مذكراتي فلقد أكلتها البقرة يوم أكملتها دخلت غرفتي وجاعت وحدث ما حدث ...
تسريحتك غيمة صيف .عيناك عين الصقر صوتك مطرا مندائيا تحسبه الأهوار سفينة شالنجر ..
تغذين الفقر بصوتك أنا أغذي الفقر بدموعي ..
تمشين على أرصفة الأمل
أنا أمشي على خط النار ..
أنت تطفئين سجائر القلوب
أنا أفعل بالمقلوب ..
أشعلها فيشتمني جيفارا ..
وشيخ الأزهر يمنعني من السباحة في بحر الإسكندرية
ومجلس الحكم يمنع عني البطاقة التموينية..
على دف الطبل رفن يا قدماي
فأنا غارق في الصوت وأشارف على الموت
يد ماركيز تمتد ألي معها يد الله تشفع عند انطلاق المدفع فيما المغنية الكولومبية تتراقص في الصبحية ورقة آس ..
ضاع الداس يا عباس..
أصبحنا صحن لاقط
يغسل فزعنا المطر الساقط والخضراوي
هذا تمر أم سكين تتقن النحر؟
هذا بلد يتمنى أن يهزم في كرة الطاولة فريق ملاوي
غنت شاكيرا وسحرت ماركيز وكتب عنها
وأنا كتبت عن بعيرتي المسكينة
لاصحراء عندها ولاسنام ولا تغسل في الحمام
وحين أناخت
الأمم المتحدة داخت
ودخل الأمريكان بأمر المستنصر بالله
آه ..آه ..آه ..
ضيعني في شوق مناه
هذا العطر يصيح أشاه
كش ملك
الإرهابي هلك
والبعير صار وزير
والوزير لحن أوبرا عايدة
وأودع أمواله في بنوك دبي من غير فائدة
شاكيرا غنت
وأمي ونت
كيف نموت ولم نستلم التقاعد بعد
تلك محنة نابليون حين حاصره الثلج الروسي
خذي بوسيه
هذا خدي هدية إليك
أنت ياسومرية ..
بهية أنت كبهاء الصبح بقرية عمري الأهوارية يصفك ماركيز بأنك كثمرة المانجو مليئة بفيتامينات الشعر وأن مراهقتك علمت ماجلان الدوران على نفسه وأن نهديك أنست الحلاج حسه وأن رحمك كان حديقة تهوى إسكان الديناصورات وأن قلبك محطة إذاعة سوا وان أصابعك غيوم استوائية مطرت على الشطرة فأفتتح الرئيس محطة بث الأحزان من بلاد الرافدين ..
غني ياشاكيرا.. ماركيز وكاسترو بعثا باقة ورد
وأنا أرسلت باقة كراث
أنكسر المحراث
فصفقت الصين وعقدة معنا صفقة بيع صواريخ عابرة للحسرات
عفوا عابرة للقارات
ولكن لمن نعبر ماداموا هم قد عبروا ألينا !
يوم سقط التمثال شاكيرا غنت أغنية الجوع القديم
وتذكرت جبهات الموت الأسطوري ومقابر أحلام العشاق وغرور الجنرالات السذج
ألينا عبر الشوق بمركب سكران
فتوهمنا أننا حصلنا على عبادان
وان حافظ شاعر الفرس صار طبخة عدس
فجأة لاالبنذجان ولا العدس
هذا جنرال ترس ..
أضاع المتاع وباع ما باع وترك الأطفال جياع
شاكيرا غنت وأعطتهم حلوى النعناع
أكلوها وناموا على عزف أغنية الجواهري
نامي جياع الشعب نامي ..حرستك آلهة الطعام
حلوة يا طير شلوة ..
من ليما إلى خالتي هضيمة بنينا مجد أور
لكن لحظة وأنهار السور
مع الأغنية ذهبنا نبحث عن الكمأ
فوجدنا الغام الدبابات
وشاكيرا الآن سفيرة لمنظمة اليونسيف تقيم حفلات سنوية لمن بترت أقدامهم
يصفق ماركيز..
نحن لانصفق يمنعنا البطريق من ذلك ورغم هذا بورخس يقول : حين يمنعنا أحد من إظهار بهجتنا فأن قلوبنا تصفق ..
القلوب تصفق تلك عبارة في غاية الرومانسية عبارة ولدت في برج الدلو حيث ولدت شاكيرا . نحن هنا في الجنوب نولد في أبراج الدجاج هذا قدرنا مع البيض المسلوق نعيش سفراتنا المدرسية عندما كانت اور وجه التأريخ وكانت أمي تطبخ الأمل بالفلس والفلس برأس الخس ورأس الخس بموسيقى شبعاد ، سترقص شاكيرا الليلة عندما انهي قصة ماركيز الطويلة
هو قابع في حفرة أحزان النياشين ونحن قابعون في دمعة الحسين هو حلمنا المتعارف في قواميس المذاهب روحا مستلبة تبحث عن شوق الله وقطرة ماء وخيام تعبرها الريح إلى الشام .
الجنرال الشمر ، والبطريق حرملة لن يستمعوا إلى شاكيرا نحن من نستمع أبناء شارع الفريجية وسيهتف ملاك من برج عاجي بسماء وردية أن الأغنية أمنية أنها بيضة مسلوقة نقشرها فتتقشر معها قلوب آبائنا وهم يمسكون الفقر بأسنان نحاسية كي لا يسقط على الأرض وتنكسر أضلاعه ..
ماركيز يكتب عن شاكيرا وأنا أكتب عن ماركيز وشاكيرا ..
هذا نص بعاطفة سومرية يعلق عليه الكاتب الكولومبي بأنه : تناص يستنكر رمي الرصاص
الأغاني وحدها ينبغي أن تبقى تشيد أملا للثوار وأهل الكار وتطرد فلول الاستعمار وشاكيرا تصلح أن تكون قبعة لجيفارا أو سيكارا في فم الطيب لينين تصلح أن تكون قيثارا في يد فكتور جارا وحنجرة في حلق المنسيين من أبناء الطار بأرض الأهوار جنوب المودة والأشعار ..تصلح أن تكون دمية في قرية صحراوية بأثيوبيا أو قرطا حديدا في أذن طفلة في الأمزون أي كانت هي سفيرة وأميرة هكذا يقول ماركيز عنها ..
لقد كتب عنها بحب وأنا اكتب عنهما بحب أيضا

* العبارة مأخوذة من مقالة كتبها الروائي كابريل ماركيز عن المطربة الكولومبية شاكيرا وظهرت في كتابه ..

أور السومرية في 20 أبريل 2005

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل