ايها الصبي

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4097 - 2013 / 5 / 19 - 01:22
المحور: الادب والفن
    

( ايها الصبي , عد حيث كنت ) للشاعرة الهندية ( كاكان جل ) *
ترجمة ( جميل عزيز محمد )
أيها الصبي , عد حيث كنت
ايها الصبي , عد حيث كنت ,
فبيتك في اللا مكان ,
لذا فعد الى الرحم ,
ليس رحم الام ,
أذهب الى نطفة الوالد ,
ابوك في اللا مكان ,
عد الى قنوات الام ,
هل البيضة هناك عقيمة ؟
أذن , ايها الصغير , أختف بعيدا ,
في دم حيضها ,
فقط عندما ينحدر اشتياقها ,
نحو الجفاف ,
أذهب في ذلك الطريق أيضا ’
دع الفتاة تكون ,
ايها الصبي , عد حيث كنت .

القصيدة في اللغة الانكليزية


Child, Go Home

by Gagan Gill
Child, go home.
Your home is nowhere?
Then go back to the womb.
No mother s womb?
Go to father s semen.
Your father is nowhere?
Go to mum s tubes.
Is the egg there barren?
Then, little one, flow away
in her menstrual blood
just as her longing
goes down the drain -
go that way too.
Let the girl be.
Child, go home.
ولدت الشاعرة الهندية كاكان جل في دلهي عام 1959 . كانت صحفية ناجحة لكنها
تركت الصحافة من اجل الشعر . لها اربعة دواوين شعرية مطبوعة ومجلد
حول النثر . تكتب عن الالم دون عاطفة أو تدافع . تطرح قصائدها الافكار
بشكل مخادع وبسيط وبالتكرار الممل لكنة محبوك بعناية فائقة جدا . تحاول
ان تربط صور متكاملة بتعبير نادر من خلال الضغط النابض لفجوات الصمت
وعرقلات التغيب الماضية خلف اللغة . وللتعاليم البوذية أثر كبير على شعرها . .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل