بابا الفاتكان أيضاً من العالم الثالث

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4048 - 2013 / 3 / 31 - 21:41
المحور: الادب والفن
    

اسم بابا حاضرة الفاتكان الأرجنتيني فرانشسكو الأول (أيضاً من بلدان العالم الثالث، أميركا الاتينية)، يوحي بالعالم الفرنشسكاني (غوليالمودا باسكارفيل) كان في السابق محققاً، يصل صحبة تلميذه المبتدئ البندكتي أدسو، إلى دير رهبان شمالي إيطاليا حيث يتهيأ لقاء بين بعثتين للتفاوض قصد الوصول إلى تصالح داخل الكنيسة.

شكسبير على لسان جولييت: ما ماهية الإسم؟ ?What is in a name.

- تلكم التي ندعوها وردة، سيبقى عبيرها فواحا تحت أي اسم كان That which we call a rose by other name would smell as sweet.

البابا قبل دعوة سفير العراق (حبيب الصدر) لدى الفاتكان وبطريرك الكلدان العراقي مار لويس روفائيل الأول ساكو، لزيارة أور أوروك عراق أبي الأنبياء إبراهيم بن آزر لتجديد خطوة السلام التي قام بها فرنسيس الأسيزي في خضم فترة الحملات الصليبية بلقائه السلطان الكامل الأيوبي في 1219م.

وقال للبابا:

- القديس فرنسيس الأسيزي جاء إلى الشرق الأوسط والتقى المسلمين، أدعوكم للقيام بالخطوة نفسها، نحن نحتاج إليكم، وإلى حضوركم وتشجيعكم، للبقاء هناك والشهادة للقيم الإنجيلية!.
أجاب البابا فرنسيس:

- بالتأكيد، سآتي!.

أواخر عام 1327م عاشت المسيحية أحلك فتراتها كما هو حال داعية الدعوة دولة الرئيس المالكي في بغداد ورئيس الحوزة العلمية آية الله العظمى علي السيستاني في مركز العالم الشيعي مدينة النجف الأشرف حيث نجل محمد الصدر (مقتدى) اغتال نجل المرجع الأسبق الخوئي (عبدالمجيد) المتربع على امبراطورية الخمس والأوقاف، العائد تواً من لندن بمجرد سقوط صنم واحد كان لصاحب الحملة الإيمانية المنافقة السابقة صدام، لتحل محله صنمية المراجع العظام، مقتدى يتوعد من بيروت، ليساوم المالكي على دم ابن الخوئي محاكم التفتيش ذاتها اليوم مع صكوك الغفران لدى مافيا المرجعية في النجف: البابا من أفينيون ينازع الامبراطور لودوفيك البافاري السلطة على إيطاليا، والكنيسة كالمرجعية النجفية منشقة إلى شقين ينصرف أحدهما لجمع المال وتعاطي كل الرذائل ويثور الآخهر ضد المال معملاً أحياناً الحديد والنار لتطهير الكنيسة ولإرجاعها إلى نقاوتها الأصل. ومجموعات من السذج والمتسكعين تجوب إيطاليا وفرنسا تنادي، وقد خرجت عن كل سلطة واشتبهت لديها الأمور، بحرب مقدسة ضد رجال الدين المنحرفين. والجميع من البابا إلى الأمبراطور إلى كبار التجار في المدن الإيطالية يستعملونهم لخدمة مصالحهم. يصل باسكارفيل الذي كان في السابق محققاً، صحبة تلميذه المبتدئ البندكتي أدسو إلى دير رهبان شمال إيطاليا حيث يتهيأ لقاء بين بعثتين للتفاوض قصد الوصول إلى تصالح داخل الكنيسة. حال وصولهما إلى الدير يقع تكليف غوليالمو بالتحقيق في سلسلة من الجرائم الرهيبة ستتواصل طيلة الأيام السبعة التي سقضيانها في الدير، جاعلة من الدير المنعزل كأنه جزيرة أمان وسط عاصف هوجاء ومن مكتبته المصممة على شكل متاهة، ملتقى للفسق والجنون والحقد، ومكاناً ضربت فيه رسل المسيح الدجال موعداً لإقامة حقل الموت وقدّاس الشياطين. رواية شبه بوليسية شبه تاريخية شبه فلسفية ما كان سابقاً أو ما يحدث الآن أو ما سيأتي كاسم الوردة، نشرت أول مرة باللغة الإيطالية عام 1980م بعنوان "Il nome della rosa"، وترجمت للإنجليزية عام 1983م بعنوان The Name of the Rose، وإلى العديد من اللغات الأخرى لاحقاً. وحققت نجاحاً كبيراً أدى في نهاية المطاف إلى تجسيد أحداثها في فيلم عام 1986م يحمل اسم الرواية "Der Name der Rose" بطولة الفنان الإسكتلندي العالمي Sean Connery والممثل الأميركي كريستيان سلاتر واخراج الفرنسي جان جاك آنود. ويليم من باسكرفيل الشخص الرئيس راهب فرانسسكاني. آدزو دي مالك الراوي راهب بندكتي مبتدئ وتلميذ ويليم. أوبرتينو راهب فرانسسكاني منفي. صديق قديم لويليم. سيفيرينو عشّاب ملاخي مكتباتي برينغاريو مكتباتي مساعد أدلمو رسّام. راهب مبتدئ وأول من يُقتل. فينانسيو مترجم الشيخ يورغ راهب عجوز. يحظى بهيبة واحترام الدير. أول من يدخل في مجادلة كادت أن تكون مشاجرة مع ويليم حول موضوع الضحك. سلفاتوري بدا كأنه مجرد أحمق قبيح. لكن يكتشف ويليم في الرواية ماضيه الغامض والخطير. برناردو غوي محقق لمحاكم التفتيش زميل سابق لويليم ويبدو في لقائهما الثاني قبيل نهاية رواية الساخر Umberto Eco أنه يضمر له شيئاً. تدور أحداثها الغامضة في أحد أديرة شمال إيطاليا التابع للرهبنة البنديكتية وذلك في تشرين الثاني 1327م، حيث تتكرر في الدير جرائم قتل مريبة ضحاياها جميعهم من النساك، ويكون التفسير الوحيد للرهبان حول هذه الظاهرة وجود روح شريرة (الشيطان) داخل جدران ديرهم، ولكن رجل واحد يشك في وجود شخص ما يقف وراء جميع تلك الجرائم، راهب ضيف حاد الذكاء سريع البديهة يدعى ويليم من باسكرفيل يتبع الرهبنة الفرانسيسكانية ويعمل عقله في الإجابة على أي شيء، عمل سابقأ كمحقق في محاكم التفتيش ولكنه تخلى عن وظيفته تلك بعد أن رأى أن مهمة محاكم التفتيش لم تعد فقط إرشاد الناس بل أيضاً معاقبتهم وبوسائل بشعة بعيدة عن روح المسيحية. يقوم ويليم بزيارة للدير المذكور مع تلميذه الذي دون القصة كما يقترح المؤلف، وبعد سلسلة من الأحداث الشيقة يصطدم فيها الراهب ويليم بأحد محققي محاكم التفتيش والذي كان قد اتهمه سابقاً بالهرطقة مهددا إياه بالموت، ولكن في نهاية الأمر يتمكن ويليم من فك ألغاز الجريمة ويتوصل لمعرفة القاتل الحقيقي.

السطر الأخير في الرواية: كانت الوردة اسماً!.

*** *** ***

Umberto Eco وُلد في 5 كانون الثاني 1932م، في مدينة Alessandria بإقليم Piemonte Provincia، وكان أبوه جوليو مُحاسباً قبل أن تستدعيه الحكومة للخدمة في ثلاث حروب. خلال الحرب العالمية الثانية، انتقلت أم أومبرتو، جيوفانا، مع ابنها إلى قرية صغيرة في حيد بييمونتي الجبلي. أُخذ اسم عائلته إكو (Eco) من الحروف الأولى للعبارة اللاتينية ex coelis oblatus (هبة السماء)، ومُنح لجده (الذي كان لقيطاً) من قبل مكتب المدينة. كان أبوه ابناً لعائلة فيها ثلاثة عشر ابناً آخرين، وحاول دفعه لأن يصبح محامياً، بيد أنه انتسب إلى جامعة تورينو لدراسة فلسفة القرون الوسطى والأدب. كتب أطروحته حول توما الأكويني، وحصل على دكتوراة في الفلسفة في 1954م، وخلال هذا الوقت، هجر إيكو الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بعد أزمة إيمان. عمل إكو محرراً ثقافياً للتلفزة والإذاعة الفرنسية، وحَاضَرَ في جامعة تورينو. صادق مجموعة من الرسامين والموسيقيين والكتاب في الإذاعة والتلفزيون الفرنسيين الأمر الذي أثر على مهنته ككاتب فيما بعد. خاصة بعد نشر كتابه الأول مشكل الجمال عند توما الأكويني Il Problema Estetico di San Tommaso الذي كان توسعة لأطروحته للدكتوراه . في أيلول 1962م تزوج الرسامة الألمانية ريناتي رامج.

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل