من التاج الى الاكليل

اسبوع جديد ايامه طيبه عليكم
تاكَ بالالمانيه اصبحت تحية للسرعه(كَوتن تاك)هل لها علاقه بالتاك الايرانية

تقبل تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          97 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

سيد جمشيد تحية طيبة لك وانت تبحر بنا في عالمك السحري الجميل مارا كل يوم بمحطة جميلة ساحبا ايانا للابحار الممتع بمعيتك
سبق وان تحدثنا حول بعض الكلمات اللتي تدخل في لغة اخرى واحيانا تفقد معناها الاصلي في لسان اهلها بينما تحتفظ بكل غصائصها ومعناها الصحيح في اللغة الثانية
كلمة تاج هي فارسية بامتيازوظلت تستعمل في ايران على نظاق واسع حتى مجئ نظام الخميني اللذي ضيق وحدد من استخدام هذه الكلمة بل حتى اشهر الاندية الايرانية واقصد نادي تاج قد تغير اسمه الى استقلال بل شمل هذا كل المرافق اللتي تحمل هذا الاسم الشعار بينما نفس الكلمة في العربية تبقى محتفظة بخصائصها لذا فليس من المستغرب ان ياتي زمان على الفرس يستعملوا كلمة سر_ور مثلا بدلا من تاج
ذكرتني بمصور تاج في شارع الرشيد واللذي كان اسم محله مدعاة لتسفيره في الثمانينات تصور
تقبل مودتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          99 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي عبد الرضا
ليست هناك علاقة مع الكلمة الالمانية لبعد المعنى و اصل العبارة الالمانية و لكن هناك علاقة بين التاج و الطاق
تحياتي القلبية

إرسال شكوى على هذا التعليق          94 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

يا لمهزلة حكومة الملالي في طهران كيف تمنع كلمة من عمق التراث الايراني لكنك لك كل الحق فانها لا تموت لانها تعيش في لغة اخرى فاصبحت اليوم كلمات ايرانية قديمة مثل التاجي و الجواهري عراقية بامتياز فمبروك عليهم

إرسال شكوى على هذا التعليق          85 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

استاذ جمشيد
تحية
وهل لكلمة تاج الفارسية علاقة بتاج محل الهندية ؟

إرسال شكوى على هذا التعليق          88 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

نعم اخي العزيز سيلوس هي نفس الكلمة فالهند كان تحت التأثير الفارسي لفترة طويلة تجد نتائجها خاصة في الاردو رغم ان الفارسية و الهندية من عائلة لغوية واحدة

إرسال شكوى على هذا التعليق          88 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الى السيد سليوس ولياذن لي السيد جمشيد
بعد استقرا المغول في الشرق ودخولهم الاسلام اصبحت الفارسية لغتهم الرئيسية خصوصا فيما يتعلق بالدواوين والمراسلات
تاج محل هو الاسم الاخر لممتاز محل الزوجة الجميلة لشاه جهان ملك المغول واللذي يعني اسمه بالعربية ملك العالم وهو بالفارسية كما تلاحظ
المهم ان ممتاز محل حرف ليمنح اسما للمكان فاصبح تاج محل ومحل هذه عربية اي ان تاج محل مصطلح مركب من العربية والفارسية

إرسال شكوى على هذا التعليق          89 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا للسيدين المحترمين جمشيد وآيار على الرد الواضح على سؤالي، تحية واحترام لكما

إرسال شكوى على هذا التعليق          91 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

يطلق في ايران كلمة المحلة بدل الحي..أعتقد ذلك أيضا في العراق
لاأدري ما هو رأي الإخصائي استاذنا جمشيد في أصل كلمة المحل
أما الحضرة العريقة التي شيدها المغول في شمال الهند، فهي في الواقع آية ليست في الجمال وحده بل أيضا في التآلف القومي بين بني البشر
فالمغول أخذوا المكان واللباس من الهند. والدين من العرب (الاسلام). واللغة -الشعر خاصة- من الفرس أما الهندسة المعمارية للمحفل (لاحظ كلمة محل) نفسه فهو خليط من الفنون الإنسانية
أرجو أن يفيدنا زميلنا العزيز جمشيد في هذا الفن المتميز
أهديه هذه الرباعية الخيامية

آن قصر در أو -جمشيد- جام كرفت
آهو بجه كرد وروبا آرام كرفت
بهرام كه كور ميكرفتي همه عمر
ديدي جهكونه كور بهرام كرفت

ملاحظة : ليس عندي في الكي بورد الكاف والجيم الفارسية

إرسال شكوى على هذا التعليق          90 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا عزيزي حسن لابيات رباعية الخيام المشهورة والتي ترجمت الى الانجليزية ايضا
اسماء المكان في العربية كما قال الاخ العزيز آيار تبدأ بمقطع مـ كما في مطبخ و مكتب و مخزن مدرسة
السؤل الصعب الاجابة عليه هو لماذا تم استعارة محل العربية و لماذا اختيرت الكلمة كجزء من اسم لتاج محل لربما كان السبب هو ان كلمة محل تحولت الى كلمة معمارية في الاسلام و هذا هو سبب انتشار عبارة المحلة بدل الحي في العراق و الدول الهندو الايرانية
http://en.wikipedia.org/wiki/Taj_mahal#History
تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          99 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

السيد جمشيد والاخ حسن نظام
استكمالا للفائدة اقول ان كلمة حي تعني منطقة سكن البشر وتقابلها بالفارسية ابادفهناك حسين اباد واسد اباد ودولت اباد وتعني ايضا المعمورة او معمورة فلان مثل حسين او الدولة او غيرها
محل ايضا عربية ولكنها لاتعني بالضرورة محل السكن فربما تعني محل العمل او مكان تواجد قديم او مكان مغير او مستبدل كالقول ساضع فلان محل فلان فهو مفهوم اوسع من الحي اللذي يكون للسكن حصرا
ياقوم ان اذني لبعض الحي عاشقة
والاذن تعشق قبل العين احيانا
خلاصة القول انا اعتقد ان المحلة مفهوم اوسع من الحي جربه العرب او تداولوه بعد الخروج من الجزيرة واصبح شائعا واعتقد ان هنالك ذكر لكلمة محل في القران ممايعزز كونه متداول بين العرب ولكن على نطاق محدود
تقبلوا مودتي واسف للاطالة

إرسال شكوى على هذا التعليق          89 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---