[اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب]

رسالة الى المطر

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 23:27
المحور: الادب والفن

من الادب العالمي – ادب مترجم
رسالة الى المطر Letter to the Rain
للشاعر الافغاني : رضا موحمدي
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

- ولدَ الشاعر رضا موحمدي في قندهار (1979) ، و دَرسَ الشريعة الاسلامية والفلسفة في إيران قبل الحُصُول على شهادة الماجستير في العولمةِ مِنْ جامعةِ لندن الحضرية. نشر ثلاث دواوين شعرية اكَسبتْه العديد مِنْ الجوائزِ، مثل جائزة وزارة الثقافةِ الأفغانيِة ( 2004) ونال جوائزِ اخرى لكونه ابرز شاعرَ من الشعراء الشباب في ايران ( 1996 و997) وقد اعتبر أكثر الشعراءِ الشبابِ اثارة من الذين يَكْتبون باللغة الفارسية على نحو واسع في الوقت الحاضر. وهو صحفي ومنتج ومعلّق ثقافي. وقد نُشِرتْ مقالاته في المجلاتِ في أفغانستان وإيران و باللغة الانكليزية في صحيفة الغارديانِ.

رسالة إلى المطر

عزيزي المطر،
لقد ذهب الشتاء
وحتى الربيع قد اقتربت نهايته .
وانت لا تزال تائه في الحديقة وبشكل سيء .
متى سينتهي غيابك..؟

ايها المطر! ايها المطر! ايها المطر!
انت بارد القلب ورقيق !
لن يحصل شيء، في الحديقة، سوى الغبار، غبار احمر،
من أقدام المارة أو من الرياح
و الصحاري ا و الجبال والغابات،
قد تراكم على الجدران، وفي الزوايا.

ايها المطر! ايها المطر الناعم!
سيغادر اخر طير في الحديقة بعد غروب الشمس
وقد كتبت هذه القصيدة على جناحيه الممدودتين.
ولا ادري ، هل ستصل اليك أم لا..؟

فأن زهور الداهليا تبكيك طوال النهار ،
فكتبت تلك القصيدة لتهدئتها .
ايها المطر ، احظر سريعا , حين استلامك تلك الرسالة.

النص الانكليزي الاصلي:

Letter to the Rain
by Reza Mohammadi
Dear rain,
Winter has passed
And even the spring approaches her end.
You are badly missed in the garden.
When will your absence be over?

Oh Rain! Rain! Rain!
Kind and cold-hearted rain!
It gets nothing, the garden, but dust, red dust,
off the feet of by-passers or blown in by the wind
from deserts and mountains and forests.
Dust piles up by the walls, in the corners.

Rain! Soft rain!
The last bird of the garden will leave after sundown
and I ve written this poem on her outstretched wing.
Will it reach you or not?

All day the dahlias cried for you,
and I wrote this for their comfort.
Rain, come at once, come once you get this.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل