كيف تفرقنا...صورة.

غسان صابور

الحوار المتمدن-العدد: 3939 - 2012 / 12 / 12 - 02:04
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

شاب سوري, تعرفت عليه من عشر سنوات, قدم إلى مدينة ليون بفرنسا للتخصص بترجمة اللغة الفرنسية إلى العربية, والعربية إلى الفرنسية. وبعد أربعة سنوات أنهى تخصصه وحصل على الشهادات الضرورية بامتياز. ثم بدأ العمل بالترجمة, دون التقيد بشركة ما أو برب عملFree-Lance بالإضافة إلى تدريس الأدب الفرنسي في بعض المدارس الخاصة والعامة...
حضنت هذا الشاب من أول أيام وصوله... نظرا لتهذيبه وتطور ثقافته وانخراطه في المجتمع الفرنسي وتأقلمه مع عادات وتقاليد البلد واهتماماته السياسية والعلمانية المختلفة.
ولكن هذا الشاب الذي تجاوز الخامسة والثلاثين, كان مؤجلا من خدمة العلم لأسباب التخصص والدراسة في الخارج... وكان يؤجل ويؤجل ويرسل الوثائق الدراسية الجامعية, كغالب الشباب السوريين الذين اعتادوا على الحياة بالغرب, وينفرون من الخدمة الإلزامية (الإجبارية) في سوريا لأسباب مفهومة غالبا.. ثم تمكن من الحصول على الجنسية الفرنسية... والتزاما منه مع كفيله السوري الضروري لما أراد مغادرة البلد...بدأ يرسل لهذا الكفيل شهريا حوالي عشر دخله, حتى يسدد له قسما مما قد يحجز له وفــاء لهذه الكفالة... علما أن هذا الكفيل كان قريبا عائليا له متقدما في السن, متقاعدا من وظيفة حكومية...توفي بعد سنتين من بدء التسديد والمطالبة بوفاء ديون الكفالة... مما أدى إلى انطفاء الدين.. مبدأيا..... ولما قام هذا الشاب بزيارة البلد نظرا لمرض والدته, ظانا أن الأمور والديون والكفالة قد نسيت... وألا مشاكل إدارية تتعقبه... نسي أنــه يزور ســوريــا... وأن الديون والمشاكل لا تنسى, مهما تقدمت في السن... بدأت الخربطات والضائقات والملاحقات والمطالبات والتنويهات وعروض الوساطات المعقولة وغير المعقولة تلاحق صديقي السوري ـ الفرنسي. ودخل في عالم كـافــكا... عالم معتم, وخاصة إذا تعودت على العيش في عالم نظامي قانوني ثابت واضح... لا يعرف ما معنى كلمة برطيل أو بخشيش, أو مشكلتك عويصة فكها يكلف ملايين... علما أن هذا الرجل لا يملك أية مدخرات, بعد كل هذه السنين التي عاشها في فرنسا... لأنه لا يملك سوى عمله, وتكاليف دراسته ومصاريف إقامته, استنفذت في السنين الأولى غالب محصول عمله.
وحتى يتخلص من عالم كــافــكا أثناء وجوده في سوريا, وتأخره وتجاوزه مدة إجازته الفرنسية, مما قد يعرضه للتسريح من عمله في فرنسا... خضع لمناورات ومحاولات واستدانة مبالغ مختلفة من أقرباء له في بلدة مولده...ثم غادر البلد عبر بلد مجاور, بطريقة مثل أفلام الهجرات المكسيكية... ثم عــاد إلى فرنسا... ولما روى لمديره كل ما حدث معه.. فتح له الباب من جديد وألـحـقـه بعمله... ولكنه فقد غالب زبائن الترجمة.....
لذلك لما اندلعت الأحداث السورية... كان هذا الرجل السوري ـ الفرنسي, أو الفرنسي ـ السوري في طليعة متظاهري المعارضة السورية في فرنسا.. ومن أنشط ممارسي المعارضة على الفيسبوك وتويتر وأبناء عمهم وخالتهم مما يسمى وسائل التواصل الاجتماعي... لذلك خفت زيـاراتـه لي وحتى اتصالاته الهاتفية, نظرا لخلافه مع موقفي الحيادي وكتاباتي التي لم تلتزم مع أي من الطرفين المتناحرين خلافا على السلطة... بالإضافة إلى رفضي الكامل لجميع اشكال المعارضة الإسلامية أو السلفية أو القاعدية التي تمادت وفجرت جميع الأساليب اللاإنسانية في حربها التي لا اسم لها ولا تقبل أي نعت على الأرض السورية...
ولما تمكنت من الاتصال مع صديقي القديم, بواسطة الأنترنيت أو الهاتف, كان يلومني على كتاباتي معتبرا إياي من أنصار النظام, متعجبا من انتقادي لهذه المعارضات الهيتروكليتية, بعد كل ما عانيته في شبابي واضطراري للهجرة الأبدية... رافضا التزامي مع الشعب السوري وعدم قبولي بأي شكل من الأشكال كل مظاهر العنف والتعصب والحرب الطائفية الهدامة وتمزيق الشعب السوري وتقسيمه وتفتيته وحرق جميع بنيات البلد الفوقية والتحتية........
أكتب هذه الكلمات من أسفي لتمزق جاليتنا السورية في فرنسا, والتي كانت دائما من أقوى وأروع الجاليات التي تعيش في هذا البلد... والتي تطورت سلبيا ـ مع ألف ألف أسف ومرارة ـ إلى مجموعات متفرقة تنظر لبعضها البعض, بسبب الأحداث والتسونامي السوري, كغرباء.. وأحيانا كــأعــداء!!!.....
أحس مزيدا من الألم, لأنني كنت أرغب أن نتحول إلى قوة مصالحة إيجابية.. بدلا من تحولنا إلى فرق وجماعات وأحزاب, كل منها ملتزم لغاية شخصية أو عائلية.. وغالبا وبكل صراحة جارحة شائكة مؤلمة.. طــائــفــيــة... كما فشلت محاولاتي العديدة لمحو هذه الصورة التي هيمنت على غالب التصورات والأزمات والحالات... سلبية..متطورة إلى أكثر سلبية.. اضـطـراديــا مع تزايد السلبيات على الأرض السورية الحزينة.
كم آمل أن تبدو بعض بوادر مصالحة سورية ـ سورية.. وأن يتوقف القتل والتقتيل وتزايد الجهل والجهالة, وازدياد مظاهر وتظاهرات وعنف التعصب الطائفي البغيض... وأن يعود النور إلى هذا البلد الذي وزع الحضارات على الدنيا, قبل وصول الديانات كلها... أن يعود الأمل... أن يعود الأمل.. وخاصة العقل وبعض الحكمة.................
من يدري؟؟؟... من يدري؟؟؟...
بــالانــتــظــار............
للقارئات والقراء الأحبة, كل مودتي ومحبتي واحترامي.. وأصدق تحية مهذبة.. حــزيــنــة.

#غسان_صابور (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل