اختفت فاطمة بين النساء

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3910 - 2012 / 11 / 13 - 05:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

فاطمة و آمنة و عائشة اسماء عربية اسلامية غزت جميع البلدان غير الاسلامية و الاسلامية غير العربية لفترة طويلة لدرجة اما طغت على الاسماء المحلية او قضت على معظمها. تتقدم فاطمة على آمنة وعائشة في انتشارها رغم انها فطمت من الحليب او تقوم بفطم الطفل. يستعمل الاسم تيمنا بفاطمة الزهراء بنت محمد من خديجة رغم اننا لا نفهم لماذا تحولت البنت التي فطمت من الحليب الى زهراء و عذراء في نفس الوقت و لماذا تسمى المفطومة بهذا الاسم لان الفطم صفة لا تستحق الذكر فهو مصير جميع الاطفال دون استثناء.

تفقد فاطمة احيانا في اللهجات المحلية العربية و غير العربية حركتها لتلفظ في لهجات المغرب العربي بطريقة لاتينية فرنسية كما نجده في التركية Fatma و تثير نوع من السخرية في الانجليزية لقرب لفظها من Ma fat أي (الام البدينة) اضافة الى تصغير و دلع الاسم على شكل Fatou . تتحول فاطمة احيانا في الكردية الى (فاتێ) او (فاتم) و الى Ma في الصينية. فاطمة هي الاسم المفضل لدى الشيعة ليقابل عائشة عند السنة و لكن بعكس عائشة و آمنة لا تقتصر فاطمة على البشر بل تطلق ايضا على مدينة في البرتغال و السلالة الفاطمية. تقابل فاطمة مريم العذراء في المسيحية و تلعب يدها دور في التعويذة الاسلامية.

ابتعدت الكردية تدريجيا تماما مثل اللغات الاوربية عن الاسماء التقليدية اما لانها اصبحت قديمة لا تناسب العصر او بسبب زيادة الوعي الكردي بالثقافة الكردية و استبدالها باسماء كردية موسيقية مثل (پيمان) و (ژيان) و (نسرين) و (شيرين) و (نرمين) و (شرمين) و (جوان) و (شلير) و (شيلان). لقد انتهى اخيرا زمن (فاطمة) تقريبا في اللغات غير العربية لترجع هوية الاسماء الى لغاتها واصلها و فصلها فالاسماء تلعب دور كبير في صياغة الهويات و لها تأثير في نفسية الشعوب. لاحظ كيف تتلاعب الاعلانات التجارية بالاسماء لاستغلال البشر بطريقة خفية و كيف تضر بعض الاسماء غير الموفقة بمبيعات سلعة معينة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل