مثقال ذهب شرا يره

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3892 - 2012 / 10 / 26 - 23:39
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يتبين لنا القرآن في بعض سوره و كانما هو كتاب تاجر يقوم بوزن الخير و الشر في كفتي الميزان في دكانه و تسجيله في ميزان المدفوعات و المقبوضات (الدكان: استعارة من الارامية على وزن – فعال - قارن مقالي السابق: نماذج من الرمان و السماق). فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره.

يستعمل القرآن كثيرا من عبارات الوزن و الميزان و كانما هو بنك يحسب الديون والاقساط. المعروف ان فكرة الحساب و الدَين في الدِين هي فكرة وردت في الديانات التي سبقت الاسلام. تشير كلمة (المثقال) في هذه الايات القرآنية (مثقال ذرة) او (مثقال حبة من خردل) الى:

اولا شيء خفيف الوزن جدا لا يمكن ان تكون لها علاقة بالثلاثي (ثقل) لان معنى الثقل هو العكس اي عكس الخفيف و المثقال خفيف الوزن. يعتبر المثقال استعارة من السريانية (مثقالا) بمعنى الميزان و الوزن اي ان المثقال يشير ايضا الى الوزن الخفيف او الثمين مثل الذهب لا يزيد ثقله اثر من 4.5 غرام.

ثانيا يعتبرالثلاثي (ثقل) هو اشتقاق من الاسم (مثقال) و المثقال هو وحدة قياسية sextula لانه كان يساوي عملة (الدينار استعارة من اليونانية) يستعمل ايضا في الفارسية و الكردية لقياس الذهب. يتضح ذلك من أسماء هذه الأوزان و العملات التي استعملتها العرب كالدانق والقيراط و الديناروالدرهم والمثقال والأوقية والرطل والقنطار أنها تعود إلى أسماء بابلية وآرامية وإغريقية ورومية وفارسية. استعيرت عن طريق التجارة مع هذه الاقوام.
www.jamshid-ibrrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل