مثقال ذهب شرا يره

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3892 - 2012 / 10 / 26 - 23:39
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يتبين لنا القرآن في بعض سوره و كانما هو كتاب تاجر يقوم بوزن الخير و الشر في كفتي الميزان في دكانه و تسجيله في ميزان المدفوعات و المقبوضات (الدكان: استعارة من الارامية على وزن – فعال - قارن مقالي السابق: نماذج من الرمان و السماق). فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره.

يستعمل القرآن كثيرا من عبارات الوزن و الميزان و كانما هو بنك يحسب الديون والاقساط. المعروف ان فكرة الحساب و الدَين في الدِين هي فكرة وردت في الديانات التي سبقت الاسلام. تشير كلمة (المثقال) في هذه الايات القرآنية (مثقال ذرة) او (مثقال حبة من خردل) الى:

اولا شيء خفيف الوزن جدا لا يمكن ان تكون لها علاقة بالثلاثي (ثقل) لان معنى الثقل هو العكس اي عكس الخفيف و المثقال خفيف الوزن. يعتبر المثقال استعارة من السريانية (مثقالا) بمعنى الميزان و الوزن اي ان المثقال يشير ايضا الى الوزن الخفيف او الثمين مثل الذهب لا يزيد ثقله اثر من 4.5 غرام.

ثانيا يعتبرالثلاثي (ثقل) هو اشتقاق من الاسم (مثقال) و المثقال هو وحدة قياسية sextula لانه كان يساوي عملة (الدينار استعارة من اليونانية) يستعمل ايضا في الفارسية و الكردية لقياس الذهب. يتضح ذلك من أسماء هذه الأوزان و العملات التي استعملتها العرب كالدانق والقيراط و الديناروالدرهم والمثقال والأوقية والرطل والقنطار أنها تعود إلى أسماء بابلية وآرامية وإغريقية ورومية وفارسية. استعيرت عن طريق التجارة مع هذه الاقوام.
www.jamshid-ibrrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات