كيف يفور التنور؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3876 - 2012 / 10 / 10 - 00:05
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ثقافة التنور مشهورة توجد في معظم الثقافات الشرقية. ففي اللغات الهندو- الايرانية تجد الكلمة على شكل (تندور) كما في الهندية و الكردية و الفارسية ومنها الى التركية و هي كلمة دارية الاصل رغم ان هناك ايضا اشارات الى اصل اكدي للكلمة tinûru جاء ذكره في ملحمة جلجامش و يمكن اعتبار العربية (تنور) استعارة عبر الارامية او السريانية بعد تشديد النون لاجل المحافظة على فتحة التاء (قارن Siegmund Fränkel المفردات الارامية في العربية).

لاحظ ايضا جمع (تنور تنانير) تماما مثل كلمة يونانية للعملة (دينار دنانير) او كلمة ارامية اخرى (مسمار – مسامير) و هناك ايضا كلمة اخرى و هي (تنورة) اي (فستان: استعارة من الفارسية) في بعض اللهجات العربية لربما تطورت بسبب رقصة التنورة المصرية من التركية.

عند مقارنة الاكدية مع الافستية tanûra و البهلوية tanûr يعتقد Fränkel بان الارامية مثل العبرية لربما هي من الفارسية راجع ايضا
http://en.wikipedia.org/wiki/Tandoor
بان الكلمة لربما تعود الى حضارات قبل هجرة الاقوام الايرانية الى الهضبة الايرانية او الاقوام السامية الى بلاد وادي الرافدين وهناك احتمال ضئيل ان تكون كلمة سامية منعزلة ترد في التوراة الارامية على شكل (اتّون) اصل التنور. يعتقد بان اقدم انواع التنور وجدت في باكستان.

ليس من الغريب ان لا نجد كلمة عربية اصلية للتنور فهي استعارة قديمة ترد في القرآن مرتان فقط في عبارة (فار التنور) بعد تكرار (اذا جاء امرنا) قارن سورة هود رقم 11 / آية 40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيہَا مِن ڪُلٍّ۬ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَ‌ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُ ۥۤ إِلَّا قَلِيلٌ۬
او المؤمنون رقم 23 آية 27
حَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ‌ۙ فَٱسۡلُكۡ فِيہَا مِن ڪُلٍّ۬ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡ‌ۖ وَلَا تُخَـٰطِبۡنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ‌ۖ إِنَّہُم مُّغۡرَقُونَ

بعيدا عن تفسيرات المشايخ و الملالي و علماء الدين المسلمين باعجاز القرآن و (الله اعلم) نبدأ و نسأل كيف يمكن للتنور ان يفور؟ يستعمل الفعل (فار - يفور) عادة مع السوائل او الاواني التي تحتوي على سوائل فكيف يفور( ماء) التنور و هل هناك ماء في التنور ليفور و يسبب طوفان لتكون هناك سفينة بانتظار نوح؟ هل هناك معاني اخرى للتنور في العربية؟ و اذا كانت هناك معاني اخرى فلماذا لا اثر لها اليوم؟ غريب حقا ان نجد محاولات كثيرة لشرح عبارة فارغة لا تتضمن معنى بقدر التهديدات الغريبة على نمط (فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها) و عشق محمد لإذا الشرطية لاجل تخويف مجتمعه البدوي البدائي.
www..jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل