متى يتعلم العربي العراقي الكردية؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3869 - 2012 / 10 / 3 - 19:36
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

في تعلم الاكراد لغات مستعمري اراضيهم و جيرانهم طبعا فوائد كثيرة لاننا لا نستطيع فهم الاخر دون اللغة فاللغة هي الوسيلة الوحيدة للتفاهم و التعرف على البعض و الدفاع عن النفس في نفس الوقت فكيف يريد العربي العراقي ان يفهم العقلية و الثقافة الكردية و يتقرب الى روح اصدقائه الاكراد او زوجته الكردية و اطفاله او تتعرف العربية على زوجها الكردي دون محاولة تعلم اكثر من كلمة او كلمتين مثل (روژ باش: صباح الخير). لم يتعود العربي العراقي مع الاسف لحد الان ايضا ان ينتقد من الكردي العراقي لانه كان يحمل دائما حقوق الانتقاد فكيف يأتي كردي و يتقدم بمطاليب تتعدى بعض المطاليب الاساسية في العيش و تنفس الهواء؟

لم يتعلم الكردي العراقي اللغة العربية بالمناسبة من الكتب بل بالدرجة الاولى من الاختلاط و العيش مع العرب و كما يقول مثل الماني (اذا كانت هناك نية فهناك طريق ايضا)
wo eine Wille ist, ist auch eine Weg. نعم هناك نقص في عدد الكتب لتعليم اللغة الكردية و لكن هذا لا يمنع من تعلم الكردية و لم يكن سببه عدم اهتمام الاكراد بتعليم لغتهم للعرب بقدر اهتمام العرب انفسهم بتعلم الكردية و سياسة العرب العدائية لتقديم و تطوير الكردية و لان العربي العراقي امتلك العراق باكمله منذ تأسيسه و لحد الاطاحة بالنظام البعثي و اغتصب هويته التعددية و جعلها عربية و هو الذي كان يتحكم بمصير و ثروات البلد لوحده كل هذه السنوات فكيف يمكن نشر اللغة الكردية بوجود حكومات قومية بعثية هدفها هو القضاء على الكردية؟

نحن لا نتكلم هنا عن جميع اللهجات الكردية باجمعها بل فقط عن تلك التي تستعمل في العراق و اقصد هنا الرئيسية منها مثل الكرمانجية و السورانية و بسبب هيمنة سورانية السليمانية في العراق فان العربي يجد كتب تعليم الكردية بالسورانية اذا اراد او كان يستطيع اخذ دروس خاصة اذا توفرت لديه النية كما قلنا و نحن مطاليبنا متواضعة بالمقارنة و لا نريد من العربي العراقي ان يتعلم اكثر من نصف او ربع لغة محكية كردية واحدة اية لهجة كانت و في عصر الفضائيات و الانترنيت و التعليم المجاني لا تبقى حجة لدى العربي العراقي بعدم تعلم الكردية. عند تعلم لغة شعب معين تعبر انت دائما عن احترامك و تقديرك لها و لشعبها و توسع افاق تفكيرك فوق ذلك فكيف لا يتعلم العربي العراقي لغة بنات و ابناء بلده؟

طبعا جميع اللغات الشرقية قاصرة للاختصاصات العلمية (راجع مقالي الخاص بهذا الموضوع في مجلة علمية المانية Edition عن مشاكل العربية مع المصطلحات العلمية هنا في العدد الثاني لسنة 2011)
http://www.dttev.org/editionmagazin.html#211

لربما انا و رغم كوني كرديا من القلة الذين تطرقوا لمشاكل العربية مع اللغات العلمية في مجلات علمية اوربية عندما كلفت من قبل ادارة المجلة عن طريق قسم اللغات في الجامعة. فلو كنت انبذ العربية لما قمت اصلا بهذه الدراسة و بدون مقابل و اني ارى ان جميع مشاكل العربية مع اللغات العلمية هي ايضا مشاكل كردية تستطيع ان تتعرف عليها (المشاكل)على موقع الحوار المتمدن المحترم في مقالات بعض السيدات و السادة العلمية لترى المشاكل التي يواجهونها في التعبير عن المصطلحات العلمية و من ثم صعوبة فهم هذه العبارات للقارئ بسبب غموضها و عدم توحيدها و تنسيقها و تضخيم النصوص بالاستعارات الانجليزية المكتوبة بالخط اللاتيني و العربي جنبا الى جنب.

و لكن المشكلة لا تخص فقط اللغات الشرقية بل تمتد الى جميع لغات العالم بسبب سيطرة الانجليزية علميا و اجتماعيا و تجاريا و ثقافيا.. فجيع لغات العالم في طريقها ان تتحول الى لغات للاستهلاك اليومي و المحلي فقط.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل