غموض الفعل العربي بين النقطة و المدة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3889 - 2012 / 10 / 23 - 12:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

للفعل العربي معاني مختلفة يجب اخذها بنظر الاعتبار عند الترجمة من و الى لغات اخرى:
اولا الفعل العربي كنقطة في مكان و زمان معين فمثلا الفعل (يجلس) يشير الى الدخول في وضع الجلوس في نقطة معينة من الزمان او المكان punctual meaning
ثانيا المعنى الافقي الذي يشير الى الموقف او المدة اوحالة وجود شخص معين في وضع الجلوس linear meaning

لا يتوضح المقصود احيانا بين النقطة الزمنية punctual meaning و المدة الافقية linear meaning الا في سياق الجملة فمثلا لا نعرف بالضبط ما يقصد بـ (نام) لوحده دون تحديد المعنى في الجملة:
(نام في الساعة العاشرة) اي دخل حالة النوم في نقطة زمنية معينة هنا العاشرة
(نام طويلا) يشير الى المعنى الافقي اي مدة النوم و لا نعرف متى دخل النوم و ليست النقطة الزمنية مهمة.

لربما هذا هو السبب في تجنب المتكلم العربي عادة الفعل و تحوله الى اسم الفاعل عندما يكون المقصود المعنى الافقي linear meaning بدل النقطة فيقول (هو نائم) بدل (هو ينام). و لكن المشكلة مع اسم الفاعل هو انه قد يعبر عن الماضي ايضا رغم ان معناه الاساسي هو الحاضر فمثلا (كاتب) قد يعني:
الفاعل الذي يكتب الان في نقطة زمنية او كمهنة دائمية
الفاعل الذي كتب سابقا
او يشير الى الماضي فقط (الاسبوع السابق) او (الماضي) او (الناجح في الامتحانات) و يتلاشى الحاضر كليا. نجابه نفس الغموض مع اسم المفعول لاحظ المعاني المختلفة لاسم المفعول (المأكولات):
اولا ما اكل في الماضي
ثانيا ما سيأكل في المستقبل
ثالثا المعنى الاحتمالي اي ما يمكن اكله اساسا

و لكن الغموض ليس صفة للضعف و التشويش و عدم الدقة بل يشير عادة الى قوة و مرونة اللغة الغامضة التي تفوق في معانيها و مرونتها الدقة الرياضية و هذا يقودنا ايضا الى الاستنتاج الى ان المعنى لا يتكون الا في النص و الى ان الافعال بصورة عامة ليست زمنية فقط في معناها بدل تعبر عن وضع او موقف معين او حالة معينة فلذلك ان تسميات (الماضي) و (الحاضر) خاطئة من اساسها او ناقصة على الاقل.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل