أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - ماذا يعني (اللهم)؟














المزيد.....

ماذا يعني (اللهم)؟


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3896 - 2012 / 10 / 30 - 13:30
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


يشبه تردد عبارة (اللهم) على الالسنة احيانا تقليد الببغاء اي تردد دون الوعي بمعناه و اصله. تحولت عبارة (اللهم) بذلك الى صوت او لفظ او عادة اوتوماتيكية تمارس دون التفكير قارن مقالي السابق (اللهم ابعدنا عن شر الاسلام) في قسم الكتابات الساخرة على هذا الموقع. لربما السبب في هذا الامر يكمن في ان عبارة (اللهم) صعب شرحها او ارجاعها الى اصلها. هل تتكون من كلمة واحدة او من كلمتين؟ طبعا نفهم ماذا يعني (الله) و لكن لا نفهم ماذا تعني اللاحقة (الميم المشددة). هناك محاولات عديدة من المسلمين لشرح العبارة و لكن يجب ان ترمى اكثرها في سلة المهملات لانها اما تعارض قواعد اللغة او لا تمت الى الموضوع بصلة. ادناه محاولة علمية للتقرب منها:

اولا (اللهم) هو مناداة للرب لتحقيق امنية عوضا عن عبارة (يا الله) التي تتكون من اداة النداء (يا) و كلمة (الله) اتخذت معاني اخرى لا تتعلق بالنداء ترمز الى الاشارة ببدء عمل معين و الاتكال على الله رغم ان هناك احيانا ايضا (يا اللهم). لاجل قراءة مفصلة عن اصل كلمة (الله) يرجى مراجعة موسوعة الاسلام باللغة الانجليزية Encyclopedia of Islam
http://de.wikipedia.org/wiki/The_Encyclopaedia_of_Islam._New_Edition

اما الاشارات الاخرى التي تقول ان عبارة (اللهم) تشير الى (يا الله أُمَّ بخير) فانها اكثر من ساذجة لا تستحق حتى ذكرها هنا. نظرا لان عبارة (اللهم) هي منادة الرب و امنية تطورت لها معاني جديدة تشير اكثرها الى الاحتماليات مثل (اللهم يكون قد غادر البلد)..اما اللاحقة (ـُمَّ) فهي غير معروفة لحد الان و لكن سوف ارجع اليها مرة اخرى.

ثانيا لايمكن ان تكون (الميم) المشددة في نهاية الكلمة نوع من التنوين لان التنوين صفة النكرة. كلمة (اللهم) معرفة بالاداة و الكلمة المعرفة لا تنون اطلاقا. هذا و ان لفظ التنوين كما نراه في الاسم نفسه يشير الى النون و ليس الى الميم.

ثالثا مناداة الرب بعبارة (اللهم) يجب ان تكون قديمة لانها على الاكثر تعكس اصل الكلمة العبرية التي عربت بتشديد الميم. لا توجد اللاحقة (ـُمَّ) الا في هذه العبارة فقط مما يدل على استعارتها لتشير الى im في Elohim الاسم العبري لله في المفرد او الجمع اي ان اللاحقة im تعبر عن تعظيم الله تحولت في العربية الى (ـُمَّ) لنفس الغرض اي التأكيد و التعظيم. لا اعتقد أن إضافة الياء والميم (im) إلى كلمة Eloh الله تشير الى تجريدها بقدر تعظيمها.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elohim

اذا كان هذا اللفظ هو بصيغة الجمع، لانتهائه بالياء والميم (im) فانه لا يدل على تعدد الآله في اليهودية لان القرآن يقلد العبرية ايضا في استعمال صيغة الجمع للتكبير و التعظيم (لقد خلقناك من قبل و لم تك شيئا) و (نحن اقرب اليه من حبل الوريد).
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اللهم ابعدنا عن شر الاسلام..
- المعنى الجذري السامي الاصلي
- مثقال ذهب شرا يره
- إتفضل من غير مطرود Oxymoron
- غموض الفعل العربي بين النقطة و المدة
- تأملات في الربّ العربي
- نماذج الرمان و السماق
- ما معنى (فلسفة) السعي؟
- الاهواز الفارسية ام الاحواز العربية؟
- القرآن على حقيقته العلمية
- اهدنا الصراط الاجنبي
- دلائل تقاعد الاسلام
- عالم التمارين البشرية
- لعبة كردية - عربية مدرسية
- فنون الفرق العسكرية
- بين الشيطان و الابليس
- فكرة الحديد في القرآن
- كيف يفور التنور؟
- هل تحول القرآن الى DNA اسلامي ؟
- في البازار الفارسي - الكردي


المزيد.....




- فيديو غريب يظهر جنوح 160 حوتا على شواطىء أستراليا.. شاهد رد ...
- الدفاع الروسية تعلن القضاء على 1000 عسكري أوكراني خلال 24 سا ...
- أطعمة تجعلك أكثر ذكاء!
- مصر.. ذعر كبير وغموض بعد عثور المارّة على جثة
- المصريون يوجهون ضربة قوية للتجار بعد حملة مقاطعة
- زاخاروفا: اتهام روسيا بـ-اختطاف أطفال أوكرانيين- هدفه تشويه ...
- تحذيرات من أمراض -مهددة للحياة- قد تطال نصف سكان العالم بحلو ...
- -نيويورك تايمز-: واشنطن سلمت كييف سرّا أكثر من 100 صاروخ ATA ...
- مواد في متناول اليد تهدد حياتنا بسموم قاتلة!
- الجيش الأمريكي لا يستطيع مواجهة الطائرات دون طيار


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - ماذا يعني (اللهم)؟