مسامير سميرة السمراء

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3798 - 2012 / 7 / 24 - 20:45
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

للمسمار تأريخ حافل اولا و بمناسبة قدوم شهر آب نتذكر المثل العراقي الذي يقول:
(شهر آب يحرگ - البسمار بالباب) اي حتى المسمار يحترق بالباب لشدة الحر و لكن العراقي لا يعي بانه يستعمل في هذه المقولة القصيرة ثلاث كلمات اجنبية. يرجى الرجوع الى مقالي السابق عن بيوت العرب اما اسماء الاشهر فهي لا تحتاج لذكر لوضوح استعاراتها.

(البسمار) هو من (مسمار) بعد تحويل الميم الى الباء اما المجرد العربي (سمر) اي (حراسة الليل) يقابله العبري (الحراسة بصورة عامة) لذلك تعني كلمة (السمر) بفتح السين في العربية (محادثة ليلية) و لان الليل مظلم فهو (اسمر) ذو (سمرة) جميلة يجعلنا بحاجة الى الاخت (سميرة) و سمرها او ننظر كيف تسمر إبلنا اي تأكل بالليل او نتمتع بسمر الخمر.

تعتبركلمة مسمار استعارة من الارامية و يظهر اصلها الاجنبي واضح للعيان لا ريب فيه لسببين:
اولا كون المسمار من المنتوجات الصناعية لا توجد الا في الحضارات المتقدمة قارن ايضا الخط المساري.
ثانيا من الناحية اللفظية و وجودها في الارامية من الصعب اشتقاقها من العربية (سمر) و هكذا تستطيع ان تقيس علية كلمة (سكّ) اي (مسمار) التي هي ايضا استعارة من الارامية تقابلها في العبرية معنى (سلاح حاد). و السؤال هو الان هل هناك علاقة بين السكّ و الشكّ؟

من الصعب ايجاد علاقة بين (المسمار) الارامي و (السمر) العربي رغم ان المسمار اضافة الى وظيفته في تثبيت الابواب له معاني مجازية يوفر لنا خلوة و سمرفي ظلام الليل.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل