تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

العربية و ولعها الجنوني بالصفة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3790 - 2012 / 7 / 16 - 19:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

اذهب و اقول ان العربية تتطرف لانها مولعة بالصفة بصورة جنونية و اسأل لماذا هذا الجنون و هذه المبالغة و هذا التطرف؟ ثم ارجع و اقول كيف تقول هذا و انت المغرم بوزن فعيل؟ انظر الى جمال صفاتها من الجديد و القديم و الكبير و الصغير و ثم الا تبالغ اللغات الاخرى بصفاتها الجميلة و القبيحة التي تصم اذاننا بها كل يوم؟ و هي فوق ذلك لا تصيغها بقالب جميل كالعربية في الفعيل لتخفيف حدتها و مساعدتنا على تحملها.

و لكني قرأت الكثير عن الصفات الى حد الاضراب التام عنها و اعلم ان الذي يستعملها بكثرة يميل الى التطرف و المبالغة و اسمع الكثير من النصائح لكتاب كبار للاقتصاد في استعمالها و اعلم ان الكاتب الفرنسي الكبير Voltaire اعتبرها عدوة الاسم:
The adjective is the enemy of the noun و لكن لماذا هذا الضجيج على الصفة الا تبالغ الاقوام الشرقية كلها دون استثناء؟ هل هناك فعلا فرق بين مسلم و مسيحي رغم الميم في اول اسميهما في المبالغة؟ الا يفتخرالمسلم رغم ان القرآن يأمره بترك الفخر عندما يقول (ان الله لا يحب كل مختال فخور)؟ يا للغرابة اجد نفسي اتفق مع القرآن في نبذ الفخر.

نعم لا تعتبر العربية الصفة و الاسم اجزاء مختلفة من اقسام الكلام مثل اللغات الاخرى و لذلك تحول الصفة بشكل متطرف الى اسم و تسلبها ميزتها الاصلية كصفة لدرجة اننا لا نشعر بانه اي الاسم كان صفة يوما ما فمثلا كان اسم (محمد) سابقا صفة تكونت باضافة مقطع (مَـ) في بدايتها مثل الصفات (مجتهد) و (مهم) واسماء المهن مثل (معلم) و (ممرضة) و (مهندس: صيغت باضافة مَـ رغم كونها استعارة من الفارسية). لاحظ ان اسم (احمد) ايضا ليس الا صيغة المقارنة لنفس المجرد (حمد) مثل (اكبر). تحويل الصفة الى اسم ليست ظاهرة غريبة في اللغات فالانجليزية مثلا تحول الصفة rich غني الى اسم باضافة الاداة the rich.

و لكن العربية تتطرف هنا الى درجة المبالغة بحيث تتلاشى الحدود التي تفصل بين الصفة و الاسم خاصة في النصوص القديمة كالقرآن و هناك علاقة وثيقة بين نسبة و نوعية الصفات المستعملة و عقليتها و ثقافتها. يمتلئ القرآن باسماء كانت صفات سابقا و لكن القرآن لا يكتفي بتحويل الصفات الى الاسماء كما يحلو له بل يحول صفتين دفعة واحدة الى اسماء يتجلى اكثرها تطرفا في (الرحمن الرحيم) بسبب اعتماد الكلمتين على المجرد (رحم) و و في (غفور رحيم) و غيرها من عدد كبيرمن الصفات الغريبة تأتي دفعة واحدة او مع البعض يسميها الانجليزي بـ collocations اي الكلمات التي تتبع بعضها دون الاعتماد على اية قواعد دعني اسميها حب اعمى لا يعتمد على المنطق. فماذا يعني كثرة الصفات في القرآن ان لم تعني المبالغة؟

تأتي الصفة قبل الاسم في الانجليزية مثل beautiful house لان للصفة نوطة شخصية تحدد الاسم و تضيقه لهذا السبب اعتبرها الكاتب الفرنسي عدوة الاسم بينما العربية تعتبر الصفة تابعة للاسم يجب ان تتبعه مثل (بيت جميل) اي ان العربية تلحقها بالاسم كالحاشية و النساء و العبيد.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل