منافع معرفة الأنسان لغات متعددة! (2)

خسرو حميد عثمان
كاتب
(Khasrow Hamid Othman)

الحوار المتمدن-العدد: 3743 - 2012 / 5 / 30 - 12:36
المحور: الادب والفن
    

بعدَ أن تأكدتُ، في (نغدة)، من عدم وجود خال الأولاد (ماجد) في إيران وبسبب عدم معرفتي لأي شخص أخر هناك وعدم إستعدادي الأرتباط بأي حزب أو تنظيم سياسى مهما كانت شعاراته المعلنة أوعقيدته، وضعني في موقف أشبه بموقف ربان مركب شراعي يمخُر عباب بحر مترامي الأطراف وتحت سماءغطتها السحب الكثيفة، فقد بوصلته و لا يرى أي أثر لشاطئ أو لضوء فنار بعيد ليبحر بإتجاهه. وزاد جهلي الكلي باللغة الفارسية الطين بلّه. رغم هذا الموقف الصعب لم أكن أشعر بالأرتباك أوبالضعف أو خلخلة في توازني؛ لأنني كنت مؤمنا، إلى حد بعيد بأن الحياة لا تخلو من المفاجأت، والصبر مفتاح الفَرَج ويحصد الأنسان ما زرعه.
كان حسن وزوجته كريما ن ومتعاطفان معنا، وأبديا إستعدادهما لضيافتنا في بيته إلى أن نجد حلا تُلائمنا ؛ أنا وزوجتي وأطفالي الخمسة وكان أكبرهم تجاوز الثامنة من عمره بعدة أسابيع.
مساءَ، وفي سياق ما كان حسن يرويه لى عن طبيعة الحياة في هذه المنطقة من إيران والصعوبات والمخاطر التي تواجهنا كلاجئين فيها سألني: ألا تعرف أحداً من مسؤولى البارتي (التسمية الشائعه للحزب الديمقراطي الكوردستاني)؟
الجواب: أنا شخصيا لست منتميا لهذا الحزب أو أي حزب أخر، ولكن والدي كان عضوا في المكتب السياسي لهذا الحزب ومسؤول التنظيم في كوردستان قبل ثلاثين سنة.
حسن: بالتأكيد يوجد في قيادة الحزب من يتذكر والدك أو عمل معه.
سألته: مثل مَنْ حسب توقعك؟
حسن: علي عبدالله مثلا.
ـــ: هل تقصد علي عبدالله المهندس؟
حسن: هو ما أقصده.
ـــ: بالتأكيد يعرفُ والدي جيدا، كلاهما من جيل واحد، دخلا عالم السياسة في سن مبكر من حياتهما. مما سمعته من والدي بأنه شَفًع عند مُلا مصطفى له وأخرين كانوا معه في وضع مُحرج أثناء حصول الشرخ العميق الذي حصل في (البارتي)، عندما أصبح رئيس الحزب في طرف والمكتب السياسى في الطرف المقابل، عندها كان لوالدي علاقات شخصية قوية، ترقى إلى درجة الأخوة، مع ملا مصطفى البارزاني. هل نستطيع الوصول إليه وأين يُقيم؟
حسن: في (رازان) وهي قريبة من المثلت الحدودي، أن أردت سنستيقط مبكراَ ُنحاول أن نعود في نفس اليوم.
..................................................................................................................
حال وصولنا إلى إستعلامات المكتب السياسي في (رازان) صعد شاب من مكانه( المكان كان خال من الكراسى والمناضد المعتادة) ليستقبلنى بحرارة ويُسميني بإ سمي وقدم نفسه عندما لاحظ بأنني لا أتذكره: أنا (أراس) كنت مساحا في دائرة الزراعة في أربيل راجعتك في البلديات لمتابعة أعمال الدائرة مرارا بصحبة المساح إسماعيل حاجي على .......
لم يمضي وقت طويل من وصولنا إلا ورتب (أراس) مقابلة لي مع على عبدالله. رافقني إلى بناية مبنية على طراز ريفي تتكون من غرفتين تفصل بينهما طارمة ودخلنا الغرفة التي كانت على جهة اليسار وأستقبلني كاك علي عبداللة بمودة تليق بالرجال الكبار، وعرّفني بضيفية: محسن دزه ئى ونيجرفان بارزاني، وجلس الجميع على الأرض حيث كنت جالسا بجانبه وضيفيه في الطرف المقابل....في نهاية اللقاء أبدى الرجل إستعداده التام لمعاونتي ماديا وتأجير بيت أو أية مُساعدة أُخرى وأخيرا قال: الأن كاك مسعود في مهمة على الجانب الأخر من الحدود وإلا لأستقبلك بدوره أيضا.
وبعد أن شكرته أوضحت له بأن معي المال اللازم لمعيشتي ويكفينى لفترة طويلة(كانت العملة الأيرانية متدنية القيمة كثيرا بالمقابل مع العملة العراقية والأمريكية) ولكن مشكلتي مع اللغة وكيفية الحصول على تصريح رسمي لتواجدي في إيران عندها أستطيع العمل وفق مؤهلاتي. هنا تدخل نيجرفان، حيث وجه كلامه لي مباشرة: كن حذرا جدا لأننا لا نستطيع أن ننقذ ك إذا وجدوا بحوزتك مثل هذا المبلغ من المال. أجبته: البارحة كنت على وشك الوقوع في فخ في سيطرة (نغدة) ولكنني إستطعت أن أنقذ بجلدي.
نيجرفان: كيف؟
الجواب: تكلمت مع مسؤول السيطرة بالتركمانية؟
نيجرفان: طالما تعرف التركمانية تستطيع أن تُخلص نفسك في مثل هذه المواقف في هذا البلد.
قبل مغادرتي إستدعى كاك علي عبدالله (أراس) وطلب منه أن ينظم لي كتاب إلى مكتب العلاقات للحزب حول موضوع الأقامة وأن يُرافقني ليعاونني في إستئجار بيت وأية مساعدة أخرى أحتاجها. وقام (أراس) بكل ما يجب وأستأجر لي دارا في محلة (قهوه قباغي) في أورمية، كما أتذكر، وكان العقد بإسمه لأنه لم يكن لي مثل هذا الحق وعاونني أثناء شرائي كل ما كنا بحاجه إليه.....
.....................................................................................................................
بإنتظار الحصول على الموافقة الرسمية على الأقامة، والتي لم أكن أتوقع الحصول عليها، لأتمكن من الحركة والتنقل بدون مخاوف لهذا كنت أقضي الوقت كله في(البيت) الواقع على شارع عام، وكان عدد من الأذريين يلعبون يوميا لعبة الطاولة بجانب باب (بيتي)، وكانوا يتكلمون فيما بينهم لغة مقاربة للغة تركمان العراق، لهذا إنظممت إليهم تدريجيا من متفرج إلى لاعب إحتياط وإلى لاعب. كنت ألعب في أحد الأيام مع أحدهم وكان كبيراً بالعمر وكنا وحيدين سألني: من أين أنت يا إبن عمي؟
الجواب: هارب من العراق.
الأذري(بعد أن سحب نفسا عميقا من السيكارة التي كانت في يده و تأمل في ملا مح وجهي جيدا) : تعذرني، أنت حمار يا إبن عمي!
سألته: لماذا؟
الأذري: لأنك هربت من كلب و إحتميت بكلب أخر، يا إين عمي.
وكانت لهذه الحكمة: أن لا يهرب الأنسان من كلب ليحتمي بكلب أخر، أثراَ كبيرا وجوهريا في قراري اللا حق والكثير من القرارات الأخرى.
( إنتهت)

#خسرو_حميد_عثمان (هاشتاغ)       Khasrow_Hamid_Othman#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل