اللغة كوسيلة للتواصل وأزمة الفهم

مازن فيصل البلداوي

الحوار المتمدن-العدد: 3671 - 2012 / 3 / 18 - 11:24
المحور: المجتمع المدني
    

هي وسيلة التواصل والتفاهم بين افراد مجموعة معينة(قد تكون شعبا او أمّة او قبيلة او قرية....) من الناس تنطق بكيفية متشابهة لحروف الكلمات التي تشكل من خلال تركيبها معنى معينا للدلالة على الأشياء وتكون مفهومة من قبل افراد هذه المجموعة(يشتركون مع بعضهم البعض بمشتركات معينة من الأنساق الثقافية قد تختلف تطبيقاتها هنا وهناك) وتاريخ قد تكون بعض احداثه مشتركة بينهم،حتى وان نطق بها شخص آخر من خارج المجموعة(اي انه لاينتمي اليها او يشترك معها باحدى الميزات المشتركة اعلاه) الا ان المستمعين سيدركون المعنى ويفهمونه اذا ما نطق بها بالشكل الصحيح.

فكلمة(ذهب-بفتحة على الباء) تعني ان شخصا ما قد توجه من مكان معين الى مكان آخر، وبهذا(يفهم) المستمع معنى الفعل الذي قام به الشخص المعني،الا ان الأمر سيختلف جدا عندما تتغير طرقة النطق بذات الحروف ولكن بتغيير(الفتحة فوق الباء الى سكون) خاصة اذا ما اضفنا اليها ....(أل) التعريف الخاصة ليصبح أسما وعلما،فيتغير المعنى ويتغير معه ادراك المستمع لــ(يفهم) ان الدلالة قد تغيرت من فعل يخص الأنتقال الى أسم يدل على مادة صفراء تعد من المعادن الغالية الثمن،ويتغير معها توجيه انتباهه ونقاط اهتمامه،فالأسم ذو تأثير نفسي، الا انه بكل الأحوال ســ(يفهم) مايعنيه هذا اللفظ.

الا ان لدينا الكثير من الكلمات التي نعرفها ونتداولها الا ان التواصل بيننا يتوقف عند نقطة الأختلاف في ادراك و(فهم)معناها،فكلمات مثل.......حوار،تفاهم،حرية،وطن،مواطنة،شريعة،انسان،حقوق،مثقف،حضاري،مدنية،تمدّن،قانون مدني،دولة،حداثة،المرأة،.........الخ،من الكلمات الأخرى التي تشكل هواجسا لدى الكثير من افراد هذه المجموعة الناطقة باللغة المشتركة، الا انها غير مفهومة تماما، ويتوقف التواصل حولها عندما تصل الى مفترق طرق(الفهم) لمعناها،وهذا الفهم لايمكن فرضه بالقوة،فمعاني الكلمات تحتاج الى ترجمة تطبيقية على ارض الواقع ومنها يحتاج الى ممارسة هذا المفهوم كي يتم ادراكه من قبل الجميع بموجب اطار موحد يتوزع على العقول التي يحملها افراد تلك المجموعة ليكون معنى الكلمة(مفهوما)لدى الجميع.

لدينا أزمة تجاه هذا الأمر،وأزمة كبرى تتلاعب بنسبيتها مصالح لقوى تسيطر على اجزاء مختلفة من هذه المجموعة الكبيرة من الناس الناطقة باللغة المشتركة، وتؤثر عليها مفاهيم ومعان موروثة لم تستطع تجاوز الصياغة القديمة لمعنى تلكم الكلمات وتنقلها الى العصر الحالي،او بعض العصور السابقة وما كان هذا الا نتيجة للضغوط التي عانت منها بعض المجاميع التي عاشت مختارة او غير مختارة بعيدة منعزلة عن حركة التأريخ وتجدده،فبقيت العقول مقيدة بذات المعنى القديم،وبعد زوال عوامل الضغط والعزلة(القسرية) تم للبعض الأنطلاق خارج تلكم البيئة المنعزلة الى رحاب البيئة المشتركة واستطاع ان(يتفهّم) عمليات التغير التي جرت حول المعنى وتغيره من الأطار القديم الى الأطار الجديد وبتواجد القناعة لدى ذلك الشخص او تلك المجموعة،استطاع ان يتجاوز الفترة الزمنية اللازمة للأنتقال التدريجي الذي صاحب تغير المعنى الخاصة بتلكم الكلمات المقصودة وبالتالي تغير طريقة(الفهم) الخاص بها ليصبح مستعدا ومتوائما مع الأصدار الجديد لمعنى الكلمة ومفهومها.

وهذا لعمري ما اعتبره آفة الفرقة والتذبذب في التواصل بين افراد المجموعة الواحدة،وآفة تضر بالعمل المشترك الهادف لتوحيد الجهود من اجل اختصار الزمن والعبور فوق دقائق التفاصيل من اجل بلوغ المراحل القريبة من المرحلة التي أصبحت عليها الأمم الأخرى التي لم تتعرض لتلكم الضغوط التي ذكرناها آنفا،الا اننا مازلنا امام مشكلة اكبر من هذه التي نتحدث عنها، وهي الأنعزال او العزلة الأختيارية للأفراد والجماعات،هذه العزلة التي افرزت مراكز قوى استطاعت ان تسيطر على تلكم المجاميع والتسيّد عليها بموجب اجبارها على تطويق عملية التطور للمفاهيم والماني التي صاحبت تلكم الكلمات،والأنكى ان هذه القوى تحاول جاهدة الأبقاء على تلكم المفاهيم والمعاني القديمة في عقول ابناء وافراد تلكم الجماعات، لأن السماح لتطور المعنى الدخول الى باحتها وتغيير المعنى القديم سيضرّ بمصالحها التي قامت على انشائها بناءا على المفاهيم القديمة، او انها ورثت تلكم السيطرة من لدن ابائها واجدادها، وليس من قبيل المنطق الخاص بها ان تتنازل عن هذا الأرث الذي يدر عليها(ذهبا)،ناهيك عن انها بذاتها لاتستطيع العبور فوق الحاجز الزمني الذي كانت فيه حركة التاريخ تسير الى الآفاق الأيجابية وكانت هي متوقفة مكانها.
اعتقد بأننا نحتاج الى اعادة تقييم منظومة مفاهيمنا جميعا،خاصة تلكم الكلمات التي تغير(مفهومها) لدى امم اخرى،ونحن نرى اليوم ان هذه الأمم قد تخطّتنا بفارق زمني كبير.............علّنا نستطيع اللحاق بها او ان نصبح بمرتبة متقاربة مما هي عليه.

تحياتي

#مازن_فيصل_البلداوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل