عويـلُ الفـتاة

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1064 - 2004 / 12 / 31 - 09:31
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

للشاعر الألماني فريدريش شيلر
ترجمة د. بهجت عباس

تتـجمَّـع السّـُحـُب سريعـاً،
يهفهف شـجر البلّـوط في الغابة،
وجـنبَ الشاطئ الأخضر،
حيث تتكسّـر الموجة بعنف وبعنف،
تجلس فـتاة صـغيرة
وتنتحب في الليل المعتكر،
وعينها من البكـاء كـليـلـة.

" القـلبُ مـات،
والدّنـيا خالـية،
ولا تعطي شيئاً لتحقـيق أيًّ أمنية بعد هذا،
أيّها المُـقدَّس، أرجـِعْ طفـلـَك إلـيك،
لقد ذقتُ سـعادةَ الدّنـيا،
فقد عشتُ وعشقتُ! "

تجري الدّمـوع مدراراً دون جدوى،
والنّـُواحُ، لا يوقـظ المـوتى،
ولو عرفتُ شيئاً ما يعـزّي القلبَ ويَشـفيه،
بعـد اختـفاءِ مُـتـعةِ الحبِّ اللذيـذ،
سوف لا آبـى هِـبَـةَ السَّمـاء.

" دع ِ الدّمـوعَ تجـري من غير طـائل،
لا يستطيع النّـُواح أنْ يُـوقظَ المـوتى،
السَّعادة الأشـدّ ُ حـلاوةً للقلب الحـزين،
بعـد زوال مُـتعـةِ الحبِّ الجميـل،
هي النّـُواحُ والآلامُ التي يُـخلِّـفها الحبّ ُ."

وهذه ترجمة القصيدة ( بتصرّف ) لتكون شعراً :

عنـدما تكسـو سـماءَ الكـونِ طيّـاتُ الغـيـوم ِ
وتنـاغي شجـرَ البلـّوط في الغـابة هبّـاتُ النسيم ِ
قربَ ذاك الشاطئ الأخضرِ في الأعماق من ليلٍ بهيم ِ
تجلس الحسناءُ والآهـاتُ مـنها عبَـراتٍ تـتـفجَّرْ
عينـُها ملآى بدمـع لا تـرى المـوجَ بعنفٍ يتكسَّرْ
" ياإلهـي مات قلبي وخلتْ دنـيايَ إلاّ من همـوم ِ

وأمـانيَّ الـتـي عـشتُ لهـا أحـلـمُ دَهـرا
ذهبـتْ مـثـلَ سـرابٍ وانقضتْ دنياي هَـدرا
فلَـقَـد عشـتُ وأحببتُ وكـان العـمر زهـرا
أيّـُها الأقـدسُ أَرجِـعْ طفـلَـكَ الغـالي إليـْكا
وخُـذِ القـلبَ الذي ذاب هـُيامـاً فـي يَـديـْكا
فأنـا الآن أرى الدّ ُنيا ظلاماً مُـدلَهِمّـاً مستمـرّا "

ودموعي فوق خديَّ كنهـرٍ ليس يـُطفي أيَّ جَمـرِ
ونُواحي ليس يـُجدي المَيْتَ أنْ يُـوقَظَ من أعماقِ قـبرِ
لـو عرفتُ الذي يشفـي القلب مـنْ وصْـبٍ وهَـجرِ *
بـعدمـا يـذهـبُ سِـحـرُ الحـبِّ كالطيفِ الجميلِ
بـعدمـا يخـبـو لهـيبُ الـوجـدِ في روح الأصيلِ
لَرَشفتُ الحـبَّ والمُـتعـةَ دومـاً دون تفكـيرٍ بأمري

" فدعِ الدَّمـعَ عـلى الوجْـنـاتِ يجـري دون طـائلْ
إنَّ هذا النَوحَ لا يُـوقظُ مـوتى غادروا شمسَ الأصائلْ
إنَّ أحلى مـا يُـزيلُ الكَـرْبَ عنْ قلبٍ أصابته الغوائلْ **
بـعدَ عيـشٍ كان حُـلواً صـار كالـعلـقـم مُـرّا
إذ ذوتْ وردةُ روضٍ نشـرتْ بالأمـس عـطـرا
هو مـا خلَّـفَه الحبّ ُ نُواحـاً وعذابـاً مُـتواصـلْ "


* الوصَب : المرض
** الكَرب : الحزن، والغوائل : الدواهي

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل