ملاح همجي

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 879 - 2004 / 6 / 29 - 07:17
المحور: الادب والفن
    

ملاح همجي Wilder Schiffsmann

للشاعر الألماني هاينريش هاينه

ترجمة د. بهجت عباس

إنتظر، إنتظر، أيها الملاح المتوحش، Warte, warte, wilder Schiffsmann,

سأتبعك الآن إلى الميناء، Gleich folg ich zum Hafen dir;

من فتاتين أستأذن بالرحيل، Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied,

من أوروبا ومنها. Von Europa und von ihr.



مجرى دم يسيل من عينيَّ، Blutquell, rinn aus meinen Augen,

مجرى دم يتفجر من جسدي، Blutquell, brich aus meinem Leib,

لذا بدمي الحار Dass ich mit dem heissen Blute

أ ُسطِّـرُ آلامي Meine Schmerzen niederschreib.



ها، يا عزيزي، لماذا في Ei, mein lieb, warum just Heute

هذا اليوم فقط

ترتجف من رؤية دمي ؟ Scheuderst du, mein Blut zu sehn?

لقد رأيتَني شاحباً وقلبي Sahst mich bleich und herzeblutend

ينزف دماً

واقفاً أمامك سنين طوالاً! Lange Jahre von dir stehn!

ألا تزال تذكر الترنيمة القديمة Kennst du noch das alte Liedchen

عن الأفعى في الجنّـة، Von der Schlange in Paradies,

التي من خلال إعطاء التفاحة الآثم Die durch schlimme Apfelgabe

دفعت بسلفنا الأول إلى الشقاء؟ Unsern Ahn ins Elend Stiess ?



جلب التفاح كلَّ كارثة Alles Unheil brachten Aepfel

جلبت حواء به الموت، Eva bracht damit den Tod,

أيريس* جلبت اللُهب Eris brachte Trojas Flammen,

إلى الطرواديين،

وأنت جلبت كليهما، Du brachtst beides,Flamm undTod

اللهب والموت.



* أيريس إلهة الشِّـقاق عند الإغريق.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل