الإشتياق

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 877 - 2004 / 6 / 27 - 08:55
المحور: الادب والفن
    

الإشتياق Die Sehnsucht
للشاعر الألماني فريدريش شيلر

ترجمة د. بهجت عباس

آه، من أعماق هذا الوادي، Ach, aus dieses Thales Gruenden,

التي يرهصها الضباب البارد، Die der kalte Nebel drueckt,

لو استطعتُ أنْ أجدَ مخرجاً، Koennt’ ich doch den Ausgang finden,

آه، كم سأشعرُ أنني سعيد! Ach, wie fuehlt’ ich mich beglueckt!

هناك أحظى بمرأى هضابٍ جميلة، Dort erblick’ ich shoene Huegel,

دائمةِ النضرة وأبدية الخضرة! Ewig jung und ewig gruen!

لو كانت لديَّ أجنحة أتموّج بها Haett ich Schwingen, haett ich

في الهواء، Fluegel,

لانطلقت مُحلِّقاً إلى تلك الهضاب. Nach den Huegel zoeg ich hin.



إنني أسمع الأنغامَ ترنّ ُفي أذني، Harmonieen hoer’ ich klingen,

ألحانَ هدوءِ السَّماء الجميل، Toene suesser Himmelsruh,

والنسائمُ اللِّطـافُ تحمل Und die leichten Winde bringen

إليَّ البلسمَ الفوّاح. Mir der duefte Balsam zu.

أرى الفواكه الذَّهبية متألقة، Goldene Fruechte seh’ ich gluehen,

تختلس النظر بين الأوراق Winkend zwischen dunkelm Laub,

الداكنة،

والأزهار، التي تتفتح هناك، Und die Blumen, die dort bluehen,

لنْ تكونَ سلباً لأيِّ شتاء. Werden keines Winters Raub.



آه، كم سيبقى جميـلاً Ach, wie schoen muss sich’ s ergehen

هناك في شعاع الشمس الأبدي! Dort im ew’gen Sonnenschein!

والنسيم على تلك المرتفعات- Und die Luft auf jenen Hoehen -

كم سيكون عليلاً نابضاً بالحياة! O, wie lebend muss sie sein!

رغم هذا يوقفني هيجان الجدول، och mir wehrt des Stromes Toben,

الذي يهدر بغضب، Der ergrimmt dazwischen braust;

أمواجه التي ترتفع، Seine Wellen sind gehoben,

تهبط بروحي إلى الحضيض. Dass die Seele mir ergraust.



إنني أبصر قارباً متأرجحاً، Einen Nachen seh ich schwanken,

لكنْ، آه! لقد سقط الربّان. Aber, Ach! Der Faehrmann fehlt.

غطس بعنف ومن غير تردّد! Frisch hinein und ohne Wanken!

أشرعته ملأى بالإسْـتِلـهام. Seine Segel sind beseelt.

يجب أن تؤمنَ، يجب أنْ تخاطرَ، Du musst glauben, du musst wagen,

لأنَّ الآلهةَ لا تعطي أيَّ ضمان، Denn die Goetter leihn kein Pfand;

إنَّ معجزة فقط تستطيع أن تحمِلَكَ Nur ein Wunder kann dich tragen

إلى أرض العجائب الجميلة. In das schoene Wunderland.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات