أوقف كـلَّ السّـاعات - العراق مـلـوّثـاً

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 654 - 2003 / 11 / 16 - 04:44
المحور: الادب والفن
    

أوقف كـلَّ السّـاعات ( العراق مـلـوّثـاً *)  ( للشاعر الإنجليزي دبليو. أج. أودن )
ترجمة بهجت عباس ( ببعض من التصرف )

أوقفِ السَّـاعاتِ يا صاح ِ ودع ْ عنك المزاحا
واقطع الهاتفَ، وامنع ْ ذلك الكلبَ الذي في فمه
عظم ٌ طريّ ٌ أنْ يهـزَّ الكونَ والدّ ُنيا
هريراً ونـُباحا
أخــْرس ِ الأوتارَ لا أسطيع أنْ أسمع َ
 أنغـاماً سـِفاحا
والجم ِ الطبلَ بصمت ٍ واجلب ِالتابوت
 واد ْع ُ النـُوَّحَ الحَـيْرى إلى الدار
ليَـخفصْـنَ الجنـاحا
وليكـنْ فوق رؤوس الخلق سربُ الطـّائراتِ
بأزيز وعـويلٍ وأحـرِّ الـزَّفـراتِ
لتخـط َّ الكلمـاتِ
في أعالي السَّـمـَوات ِ
إنـَّه مات، فضع ْ يا صاحبي أطـواقَ حـُزن ِ
حول أعناق حَمام ٍ تاه  في روض ٍ أغـنِّ
ودع ِ الشرطيَّ،  شرطيَّ المرور ِ
يضعُ الأسودَ في كـفـّـيـْه قـُـفـّازاتِ قطـن ِ
فلقد كان شَـمالي، ولقد كان جـَـنوبي
كان لي شرقــاً وغربــاً
كان أ ُسبوعي الذي أعمل فيه للغروب ِ
كان يوم َ الأحـد ِ
ذلك اليوم الذي أنعم في أفيائه بالرّغـد ِ
كان ليلي ونهاري وحديثي وأغانـيَّ العـِذابا
كان ظنـّي أن ذاك الحبَّ حبّ ٌ أبدي
فاطفئ الأنجـُمَ لا أرغبها إلاّ خـِلابـا
واحزم ِ البدرَ وعـَـرِّ الشمسَ من كلِّ بهاهـا
فـلقـد كـانت سـرابـا
واسكب ِالبحـرَ بعيدا،ً واكـْـنـس ِ الغـابات ِ عـنـّي
لا لشيء بعد هذا اليوم ِ أنْ يأتي بخير أو بحسن ِ
-----------------------------------------
* من وضع المترجم
 
 

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل