من شعر شيلر - ترجمة د. بهجت عباس

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 915 - 2004 / 8 / 4 - 12:20
المحور: الادب والفن
    

Hoffnung أمـل
Es reden und träumen die menschen viel كثيراً يتكلم الناس ويحلمون
Von bessern künftigen Tagen; بأيّـام قادمـة أفضل،
Nach einem glücklichen, goldenen Ziel فيراها المرءُ تعدو هاربةً
Sieht man sie rennen und jagen. بعيدةً عن الهدف الذهبيِّ السعيد.
Die Welt wird alt und wird wieder jung, تهرم الدّ ُنيا وتعود مرَّةً
أخـرى نضرةً فـتـيَّـةً،
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung. ولكنَّ الإنسان يأمل التحسّـُنَ دائـماً.

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein, يقوده الأملُ إلى الحياة،
Sie umflattert den fröhlichen Knaben, يحوم حول الصَّبيِّ المَـرح،
Den Jüngling lockt ihr Zauberschein, فيَفـتن ااصَّبيَّ بريقُ سـحرِه،
Sie wird mit dem Greis nicht begraben; ولا يذهب مع الشيخ إلى قبرِه،
Denn beschließt er im Grabe ليُـنهِيَ الشَّيخُ في القبر
den müden Lauf, سَـيْرَه المُـضْـني،
Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf. ولكنَّه لا يزال عند القبر- يغرس الأمل.

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn, إنَّـه ليس وهماً خُـلَّباً مُداهناً،
Erzeugt im Gehirne der Thoren. يُـولَد ُ في أدمـغة الحمـقى.
Im Herzen Kündet es laut sich an: في القلب يُعلِن بصوت قويٍّ:
Zu was Besserm sind wir geboren; وُلدنـا لأشياءَ أحسنَ،
Und was die innere Stimme spricht, ومـا ينطق الرأي من الأعماق،
Das täuscht die hoffende Seele nicht. لا تُضِـلّـُه النفسُ الآمـِلة.



Freund und Feind صديق وعدو

Teuer is mir der Freund, عزيز عليَّ الصَّـديـق،
Doch auch den Feind kann ich nützen; ألا إنّـي أستطيع أنْ أستفيدَ من العـدوِّ أيضاً،
Zeigt mir der Freund, was ich kann, يُـريني الصَّديق ما أقدر عليه
lehrt mich der Feind, was ich soll. ويعلّـمني العـدوّ ُما ينبغي عليَّ.


An: إلى :


Du willst Wahres mich lehren ? أ تريد أنْ تُعلِّمَـني الحقيقة ؟
Bemühe dich Nicht! لا تُـتْـعِبْ نفسَـك!
Nicht dieSache will ich durch dich,أنا لا أرى الشيءَ من خلالك،
Ich will dich durch die Sache nur sehn. بل أراك فقط خلالَ الشيء.

Das Naturgesetz قانون الطبيعة

يا صـديقي هـكذا كانـتْ وتـبقـى دائمـاً في ذا الطَّـريـقِ
إنَّ للضَّـعفِ قوانـينَ بـها يُصبح العاجزَ في هَـمٍّ وضـيقِ
لكـنِ القـوَّةُ معـقود ٌ لـها كلّ ُ نصْرٍ في غروبٍ أو شروقِ

So war’s immer, mein Freund, und so wird bleiben:
Die Ohnmacht hat die Regel für sich, aber die Kraft
den Erfolg.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل