Der Hirtenknabe الصبيّ الراعي

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 939 - 2004 / 8 / 28 - 10:05
المحور: الادب والفن
    

هاينريش هاينه - ترجمة بهجت عباس

إنَّـه حقّـاً لَمَـلـْك ٌ ذلك الرّاعـي الصًّـبـيّ ُ
عرشُـه تلّ ٌ رحيب ٌ أخضر العُـشـبِ نـدِيّ ُ
ولـدَيـْـه الشَّـمسُ فوق الرأسِ تاج ٌ ذَهَـبـيّ ُ



وحَوالَـيْ قدمـيهِ غَـنمُ التَّـلِّ الخصـيبِ
تَـتـلوّى مَـلَـقـاً للسَّـيِّـدِ الرّاعي الحـبيبِ
وبلـونٍ أحمـرٍ قد حمـلتْ رسـْمَ الصَّـليـبِ
لـكنِ الفـرســانُ هـُمْ هـذي العـجــولُ
باخـتيالٍ وبـزَهـْوٍ تـتَخـطّى وتَجـولُ


فرقـة ُالتمثيل كانتْ ماعـزَ الـتَّلِّ النَّـكِـرْ
وكذا سِـربـاً مـن الطَّـيرِ وحَشـداً منْ بَـقرْ
بالمـزامـير وبالأجـراس مـنْ دون حــذرْ
شكّـلـوا جَـوقَـةَ موسيقى بلمـحٍ منْ بَـصرْ


أخذتْ تعزف لحـناً بغـنـاءٍ ســاحـرِ
شارك الشَّـلالُ فيهِ بخـريــرٍ هــادرِ
وحفـيفُ الشَّـجر التـنّـوبِ *مِـلؤُ الخـاطرِ
وقع المَـلكُ سريعاً فـي سُـباتٍ قـاهـرِ


عنـدَ هــذا كان أمـراً واجـباً للسـيْـطرة
أنْ يـنـوبَ الكـلـبُ بالحُـكمِ ويقضي وَطَره
بنـباح ٍصَعـقَ الـتَّـلَّ الصَّـدى واهتّـصرَه


تَـمْـتمَ المَـلـْكُ الصَّـبيّ ُ بنعـاسٍ ظاهـر
إنَّ هـذا الحُـكـمَ صَـعبٌ، مـا أنا بالقـادرِ
أه! لـو عـُدتُ إلـى بيـتي، إلى مليـكـتي
كنتُ أحـظـى بهـدوءٍ وحـنـانٍ غـامـرِ


أرتمي بـيـن ذراعـيْـها بصَـمْتٍ وسُـكون ِ
واضعـاً رأسـي بلـطفٍ دون هـمّ ٍ وشُجون ِ
وأرى ممـلكتي في سـحـر عيـنيها الدَّفـين ِ


* شجر التـنّوب : من فصيلة الصنوبريات

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل