للتهدئـة Zur Beruhigung

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1027 - 2004 / 11 / 24 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

هاينريش هاينه – ترجمة بهجت عباس
ننام تماماً، كما نام بروتس –
ولكنه أفاق وأغمد سكّـيـنَه الباردة
عميقاً في صدر قيصر!
كان الرومان طغاة مفترسـين.

لسنا رومانـاً، إنّـنا ندخن التبغ.
كلّ ُ شعبٍ لـه ذوقـُه،
كلّ ُ شعبٍ له عظَـمـتُه;
في شـفابن* يطبخ المرء أحسن المعجنات.

نحن ألمـان، لطاف ومستقيمـون،
ننام نومة النباتات الطّـريّـة،
وعنـدما نستـيقظ، نكون عادة عَـطـاشى،
ولكـن ليس إلـى دمـاء أ ُمـرائـنا.

إنّـنا أوفياء كخشب البلـّوط،
وكخشب الزيزفون أيضاً، وإننا بهذا لفخورون;
حيث في بلد البلـّوط والزيزفـون،
لا يمكن أبداً أن يـُوجدَ بروتس.

وإذا حدث أن يكون بيـننا بروتس،
فلـنْ يستطيعَ أنْ يجـدَ القيـصرَ أبداً،
ولسوف يبحث عن القيـصر دون طائل!;
عندنا كعـك مُـتـبّـل جيـّد.

عنـدنا ستـّة وثلاثـون سـيِّـداً
( إنّـه ليس كثيـراً!)، وكلّ ُ واحد
منهم يحمـل نجمـة على صـدره تحميه،
ولن يكون بحاجة للخوف من فكرة الثورة.

إنّنـا ندعـوهم آبـاءً، وأرض الآبـاء
نسمّي الأرض التي يرث مـِلكيَّـتَها الأمـراء;
نحبّ أيضاً الكرنب المـُخلـَّلَ مع النقـانق.

وعندما يقـوم آباؤنـا بنزهـة،
نـرفع قـُبّعاتـِنا إجـلالاً;
فألمـانيا، بيتُ الحضـانة الطّـاهـر،
ليست مخدعَ قـتـلٍ رومـانيّـاً.


* شفابن Schwaben حيّ في ميونيخ

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل