للتهدئـة Zur Beruhigung

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1027 - 2004 / 11 / 24 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

هاينريش هاينه – ترجمة بهجت عباس
ننام تماماً، كما نام بروتس –
ولكنه أفاق وأغمد سكّـيـنَه الباردة
عميقاً في صدر قيصر!
كان الرومان طغاة مفترسـين.

لسنا رومانـاً، إنّـنا ندخن التبغ.
كلّ ُ شعبٍ لـه ذوقـُه،
كلّ ُ شعبٍ له عظَـمـتُه;
في شـفابن* يطبخ المرء أحسن المعجنات.

نحن ألمـان، لطاف ومستقيمـون،
ننام نومة النباتات الطّـريّـة،
وعنـدما نستـيقظ، نكون عادة عَـطـاشى،
ولكـن ليس إلـى دمـاء أ ُمـرائـنا.

إنّـنا أوفياء كخشب البلـّوط،
وكخشب الزيزفون أيضاً، وإننا بهذا لفخورون;
حيث في بلد البلـّوط والزيزفـون،
لا يمكن أبداً أن يـُوجدَ بروتس.

وإذا حدث أن يكون بيـننا بروتس،
فلـنْ يستطيعَ أنْ يجـدَ القيـصرَ أبداً،
ولسوف يبحث عن القيـصر دون طائل!;
عندنا كعـك مُـتـبّـل جيـّد.

عنـدنا ستـّة وثلاثـون سـيِّـداً
( إنّـه ليس كثيـراً!)، وكلّ ُ واحد
منهم يحمـل نجمـة على صـدره تحميه،
ولن يكون بحاجة للخوف من فكرة الثورة.

إنّنـا ندعـوهم آبـاءً، وأرض الآبـاء
نسمّي الأرض التي يرث مـِلكيَّـتَها الأمـراء;
نحبّ أيضاً الكرنب المـُخلـَّلَ مع النقـانق.

وعندما يقـوم آباؤنـا بنزهـة،
نـرفع قـُبّعاتـِنا إجـلالاً;
فألمـانيا، بيتُ الحضـانة الطّـاهـر،
ليست مخدعَ قـتـلٍ رومـانيّـاً.


* شفابن Schwaben حيّ في ميونيخ

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات